1. Pourquoi les ordonnances de protection sont-elles temporaires ?

Les mesures de protection et de prévention relevant de la loi n° 6284 sont des moyens temporaires fournis pour assurer une protection rapide contre le danger de violence. Le deuxième paragraphe de l’article 8 de la loi stipule que les mesures peuvent être accordées pour un maximum de six mois la première fois et que le tribunal peut décider « de modifier la durée ou la forme de ces mesures, de les lever ou de les maintenir telles quelles ».

La Cour Constitutionnelle, dans sa décision B. No: 2014/7469 (22/11/2017), a également affirmé que les décisions de mesure étaient des précautions de nature temporaire et qu’elles pouvaient être modifiées à tout moment sur demande en présence de nouvelles preuves, de situations et de conditions modifiées. L’amélioration de la relation entre les parties constitue précisément cette « condition modifiée ».

2. Base légale de la levée: Règlement d’application art. 30/4

La procédure de levée est clairement régie par le paragraphe 4 de l’article 30 du Règlement d’application :

La décision a deux conséquences importantes. Premièrement, la personne protégée est explicitement mentionnée parmi les personnes pouvant demander la levée de la mesure ; en cas de réconciliation, la demande la plus forte provient de la personne en faveur de laquelle la décision a été rendue. Deuxièmement, le critère déterminant n’est pas la volonté des parties, mais de savoir si la violence ou la menace de violence a disparu.

3. Pourquoi la décision de se réconcilier ne lève-t-elle pas la mesure automatiquement ?

L’erreur la plus fréquente en pratique est d’agir en pensant : « Nous nous sommes réconciliés, la décision est désormais invalide ». La décision reste en vigueur avec toutes ses obligations tant qu’elle n’est pas levée par le tribunal. Durant cette période :

• Rentrer chez soi à l’appel de la personne protégée peut constituer une violation de l’interdiction d’approcher le domicile.
• Communiquer par téléphone ou par message peut être considéré comme une violation de l’interdiction de communication.
• En cas de nouvelle dispute entre les parties, des allégations de violation et une détention coercitive peuvent être envisagées (Loi n° 6284, art. 13).

Par conséquent, lorsque la décision de se réconcilier est prise, la première étape est de déposer immédiatement la demande de levée. Les règles de la mesure doivent être respectées jusqu’à ce que la décision soit levée.

4. Comment faire une demande de mainlevée ?

Il est recommandé que la requête en mainlevée contienne les informations suivantes :

1. Le tribunal de la famille ayant rendu la décision et le numéro de dossier (D. İş)
2. La date, le type et la durée de la mesure
3. Le fait que les parties se soient réconciliées ou que le danger ait pris fin ; qu’aucun incident ne se soit produit depuis cette date
4. Le cas échéant, des faits concrets tels que le retour à la vie commune, la situation des enfants, le soutien reçu par la famille
5. L’expression claire de la demande de la personne protégée faite de sa propre et libre volonté
6. La levée de la mesure ; à défaut, la restriction de son étendue (par exemple, la levée de l’éloignement du domicile et le maintien uniquement de la mesure interdisant les paroles et comportements violents)

Dans le dossier faisant l’objet de la décision n° E. 2022/5582, K. 2022/8050 du 8/11/2022 de la 3e Chambre pénale de la Cour de cassation, il est constaté qu’il a été décidé de mettre fin à la mesure suite à la demande formulée. Il est également indiqué dans la décision n° E. 2019/3214, K. 2020/3249 du 17/12/2020 de la Cour des Chambres de Contentieux Administratifs du Conseil d’État que l’autorité d’appel rendra sa décision dans un délai d’une semaine pour les recours formés en vertu de l’article 9/1 de la loi, et que cette décision est définitive.

5. Quand le tribunal peut-il rejeter une demande de levée de mesure ?

Le fait que la demande de levée émane de la personne protégée n’engage pas automatiquement le tribunal. L’approche de la Cour constitutionnelle à ce sujet est double :

• Si le danger a cessé, la mesure ne doit pas être maintenue : Dans sa décision n° B. 2020/12216 (2/5/2024), la Cour constitutionnelle a déclaré que maintenir à vie les mesures pouvant être accordées en vertu de la loi n° 6284 serait contraire à l’objectif de la loi dans les cas où l’état de danger a disparu.
• Mais le risque doit être réellement examiné : Dans ses décisions n° B. 2020/32928 (14/2/2024) et n° B. 2021/56667 (13/2/2024), elle a critiqué le fait que l’autorité d’appel lève les mesures sans rechercher si le risque de violence pour le requérant a disparu et sans discuter si les conditions ayant conduit à l’octroi de la mesure ont changé.

Par conséquent, la demande de levée ne doit pas se contenter de dire « nous nous sommes réconciliés », mais doit expliquer avec des faits concrets pourquoi le danger a disparu. Surtout dans les dossiers impliquant des allégations de violence grave, le tribunal peut entendre les parties ou demander une enquête sociale pour s’assurer que la personne protégée n’a pas fait la demande sous contrainte.

6. Après la levée : Qu’advient-il de l’enquête pénale et de la procédure de divorce ?

• Enquête pénale : La levée de la mesure ne met pas fin automatiquement à une enquête pénale ouverte pour le même incident. Les conséquences du retrait de la plainte sont évaluées séparément, selon que l’infraction est ou non subordonnée à une plainte.
• Affaire de divorce : Si les parties se sont réconciliées, une action en divorce déjà intentée peut être abandonnée. Étant donné que les comportements précédemment pardonnés ne peuvent être invoqués ultérieurement comme faute, vous pouvez consulter notre article sur les comportements pardonnés et la faute.
• Permis d’armes à feu et autres restrictions : Conformément à l’article 7 de la loi n° 6136, les procédures de permis en attente pendant la durée de la mesure et les armes à feu sous séquestre peuvent être réévaluées dès la levée de la mesure.

7. Pourquoi un avocat spécialisé est-il nécessaire ?

La levée d’une ordonnance d’éloignement n’est pas une procédure qui se termine par une simple déclaration de « réconciliation ». Conformément à l’article 30/4 du Règlement d’application, le tribunal évalue si la violence ou la menace de violence a réellement disparu ; la Cour constitutionnelle critique également les décisions de levée prises sans évaluation des risques. Par conséquent, le soutien d’un avocat spécialisé est important pour préparer la demande de levée de l’ordonnance d’éloignement avec des faits concrets démontrant la fin du danger et des requêtes progressives.

Le processus de levée; se déroule conjointement avec d’autres dossiers tels qu’une enquête pénale initiée pour le même événement, une affaire de divorce intentée, des relations personnelles avec l’enfant et une pension alimentaire provisoire. La formulation de la demande de levée de manière à ne pas entrer en conflit avec ces dossiers et la garantie que les parties ne courent pas de risque de violation jusqu’à ce que la décision soit levée, sont des questions à planifier par un avocat expérimenté en droit de la famille.

Le cabinet d’avocats 2M Hukuk; offre un soutien juridique dans les affaires de levée de mesures de protection, d’opposition et de mesures provisoires examinées par les tribunaux de la famille du Palais de justice d’Anatolie à Istanbul, notamment à Tuzla, Pendik, Kartal, Maltepe, Ataşehir et Kadıköy, ainsi qu’à Gebze, Çayırova, Darıca et Dilovası à Kocaeli.

8. Questions fréquemment posées

La mesure d’éloignement est-elle levée automatiquement en cas de réconciliation ?

Non. La décision reste en vigueur jusqu’à ce que le tribunal de la famille qui l’a rendue la lève ou que sa durée expire. Pendant cette période, même l’invitation de la personne protégée n’élimine pas le risque de violation de la mesure.

Qui peut faire lever une mesure d’éloignement ?

Conformément à l’article 30/4 du Règlement d’application, le juge peut lever la mesure d’office ou à la demande de la personne protégée, de la direction, du ŞÖNİM ou des agents des forces de l’ordre. La personne concernée par la décision peut également demander la levée de la mesure ou faire opposition dans le délai imparti.

Où déposer la demande de levée ?

Elle est déposée auprès du tribunal de la famille qui a rendu la décision. La demande doit clairement indiquer le numéro de dossier (D. İş), le type de mesure et la raison pour laquelle le danger a disparu.

Le tribunal peut-il refuser la levée de la mesure même si la personne protégée le souhaite ?

Oui. Le critère déterminant est de savoir si le danger a disparu. La Cour Constitutionnelle a critiqué les décisions de levée rendues sans investigation du risque ; c’est pourquoi la demande doit être étayée par des faits concrets.

Quelle est la différence entre la levée et l’opposition ?

L’opposition doit être faite dans les deux semaines suivant la notification ou la signification de la décision, et il est allégué que la décision était illégale dès le départ. La demande de levée, quant à elle, peut être faite à tout moment pendant la durée de la mesure et est basée sur des circonstances ayant changé ultérieurement.

Si la mesure est levée, l’affaire pénale est-elle également classée ?

Non, elle ne l’est pas automatiquement. L’enquête pénale est un processus distinct ; la conséquence du retrait de la plainte dépend du fait que le crime soit soumis ou non à une plainte.

9. Législation et sources

• Loi n° 6284 sur la protection de la famille et la prévention de la violence à l’égard des femmes (art. 8/2, art. 9, art. 13)
• Règlement d’application relatif à la loi n° 6284 (art. 30/4)
• Banque de données des décisions de la Cour Constitutionnelle – Réf. : 2014/7469, 2020/12216, 2020/32928, 2021/56667
• 3e Chambre Pénale de la Cour de Cassation, Dossier : 2022/5582, Décision : 2022/8050, Date : 8/11/2022 · Chambre des Litiges Administratifs du Conseil d’État, Dossier : 2019/3214, Décision : 2020/3249, Date : 17/12/2020

Cet article a un but d’information générale ; les délais et les droits dans votre dossier spécifique peuvent varier en fonction du contenu de la décision et de la date de notification. Les informations législatives et jurisprudentielles ont été compilées à la date de septembre 2026.