Вид на жительство, выдаваемый супругам и детям турецких граждан, владельцев Синей карты, иностранцев с видом на жительство, а также лиц со статусом беженца и дополнительной защиты, является семейным видом на жительство. Какие документы требуются при подаче заявления как от члена семьи, так и от спонсора; как меняются документы для супруга, несовершеннолетнего ребенка или ребенка, находящегося на иждивении?

В этом руководстве, на основе списка «Документы, требуемые для первичных и переходных встреч» Управления по миграции, мы подробно рассматриваем общие документы, требуемые для семейного вида на жительство, их объяснения и документы в зависимости от степени родства заявителя. Официальные разъяснения вы можете найти на странице видов вида на жительство Управления по миграции.

Информация: Списки документов и процедуры могут время от времени меняться. Перед подачей заявления необходимо руководствоваться персональным списком документов, сгенерированным системой e-ikamet.

Общие документы для семейного вида на жительство

От члена семьи-заявителя (от него/нее самого/самой):

Заявление на получение вида на жительство — должно быть подписано иностранцем и/или его законным представителем.

Оригинал и копия паспорта или заменяющего его документа — страница с личными данными и фотографией, а также страницы со штампами/отметками.

Четыре (4) фотографии — сделанные в течение последних 6 месяцев, с белым фоном и биометрические. Не следует загружать семейные фотографии, селфи, фотографии, затрудняющие идентификацию, устаревшие или черно-белые фотографии; в противном случае документ не будет оформлен.

От поручителя (присутствующего при подаче заявления):

Оригинал и фотокопия паспорта или заменяющего его документа (если применимо, для лиц, имеющих статус беженца или дополнительной защиты).

Оригинал и фотокопия удостоверения личности (если является гражданином Турецкой Республики).

Оригинал и фотокопия документа о виде на жительство/разрешении на работу, если имеет синюю карту – синяя карта, если имеет статус беженца/дополнительной защиты – удостоверения статуса (если не является гражданином Турецкой Республики).

Заверенный документ с электронной подписью/подписью, подтверждающий наличие достаточных и регулярных финансовых средств на период пребывания.

Действительный полис медицинского страхования, покрывающий всех членов семьи — срок действия должен покрывать запрашиваемый период вида на жительство. Одно из следующих считается достаточным:

Документ, полученный от провинциального отдела социального обеспечения в рамках двусторонних соглашений о социальном обеспечении,

Документ о предоставлении SGK (должен покрывать поручителя и членов семьи),

Документ, касающийся заявления в SGK для получения общего медицинского страхования,

Частный медицинский страховой полис — в полисе должна быть фраза: «Настоящий полис покрывает минимальную структуру страхового обеспечения, определенную в циркуляре № 9 от 06.06.2014 года.»; при подаче заявления предоставляется оригинал с электронной подписью/подписью и печатью, при продлении — заверенная копия.

Справка о несудимости — может быть получена от властей вашей страны (рекомендуется запрашивать не менее чем за 3 месяца до подачи заявления, так как срок получения может быть долгим) или от турецких судебных органов, если вы проживаете в Турции последние пять лет.

Документ, подтверждающий регистрацию в Системе регистрации адресов — с электронной подписью/подписью и печатью из районных/областных управлений по делам населения.

Общие положения о семейном виде на жительство

Если вы проживаете в арендованном жилье, требуется нотариально заверенный договор аренды; если вы проживаете в отеле — документ о проживании; если вы проживаете в общежитии — справка из общежития; если вы проживаете у третьего лица, не являющегося родственником, требуется нотариально заверенное обязательство этого лица (а также его/ее супруга/супруги, если состоит в браке).

Важное примечание: Приглашение с целью трудоустройства и услуги по дому и уходу подпадают под определение нелегальной работы; к иностранцу и работодателю применяется административный штраф, и в отношении иностранца могут быть начаты процедуры депортации.

Дети / до 18 лет / брак / переход: Если родители не могут быть установлены, свидетельство о рождении; если нет родителей (в случае смерти – свидетельство о смерти) – заверенное согласие; при разводе – заверенное свидетельство о попечительстве; для лиц до 18 лет – согласие родителя/законного представителя, находящегося за границей, и обязательство физического/юридического лица в Турции; заверенная фотокопия документа, подтверждающего брак (обычно первые 3 страницы); при заявлениях на переход – оригинал предыдущего вида на жительство (копия прилагается). Для зарубежных документов действует правило Апостиля + нотариально заверенный перевод на турецкий язык; если страна не является участницей Гаагской конвенции об Апостиле, требуется консульское заверение и одобрение Министерства иностранных дел/компетентного турецкого органа.

Документы в зависимости от степени родства заявителя

9.1. Супруг(а) спонсора

От себя: Заверенная ксерокопия свидетельства о браке или документа, подтверждающего брачные отношения (применяются правила легализации/апостиля).

От спонсора: Общие документы.

9.2. Несовершеннолетний ребенок спонсора

От себя: Общие документы.

От спонсора: Согласие, если один из родителей отсутствует (свидетельство о смерти в случае смерти); документ об опеке над ребенком в случае развода; свидетельство о рождении, если родители не могут быть установлены. (Во всех случаях применяются правила легализации/апостиля.)

9.3. Ребенок спонсора, находящийся на иждивении

От себя: Общие документы.

От спонсора: Заявление о согласии (если один из родителей отсутствует), документ об опеке в случае развода, свидетельство о рождении (применяются правила легализации/апостиля).

9.4. Несовершеннолетний ребенок супруга(и) спонсора

От себя: Общие документы.

От спонсора: Заявление о согласии (если один из родителей отсутствует), документ об опеке в случае развода, свидетельство о рождении и свидетельство о браке / заверенная ксерокопия документа, подтверждающего брачные отношения (применяются правила легализации/апостиля).

9.5. Ребенок супруга(и) спонсора, находящийся на иждивении

От себя: Общие документы.

От спонсора: Заявление о согласии (если один из родителей отсутствует), документ об опеке при разводе, свидетельство о рождении и заверенная фотокопия свидетельства о браке / документа, подтверждающего брачное состояние (действуют правила заверения/апостиля).

Контрольный список документов для подачи заявления

От заявителя (члена семьи)

Заявление на получение вида на жительство (подписанное)

Оригинал паспорта + ксерокопия

4 биометрические фотографии (сделанные не позднее 6 месяцев назад, белый фон — семейные/селфи/черно-белые ЗАПРЕЩЕНЫ)

От спонсора

Удостоверение личности (если гражданин Турции) / паспорт / вид на жительство-разрешение на работу / синяя карта / документ, удостоверяющий статус

Документ, подтверждающий наличие достаточных и регулярных финансовых средств

Действительная медицинская страховка, охватывающая всех членов семьи

Справка об отсутствии судимости

Документ о регистрации в Системе регистрации адресов

В зависимости от родства

Супруг(а): заверенная фотокопия свидетельства о браке

Ребенок: свидетельство о рождении / документ об опеке / заявление о согласии (в необходимых случаях)

Ребенок супруга(и): дополнительно свидетельство о браке

Примечание о двойной проверке: Вышеуказанные документы подтверждены официальным списком «Документы, необходимые для первичных и промежуточных встреч» Главного управления по вопросам миграции.

Семейный вид на жительство и другие вопросы

Семейный вид на жительство предоставляет право на образование в учреждениях начального и среднего образования до 18 лет без получения студенческого вида на жительство. Те, кто прожил по семейному виду на жительство не менее трех лет и достиг 18 лет, те, кто был женат на гражданине Турции и развелся через три года (для жертв домашнего насилия требование о трех годах не применяется), а также те, кто остался зависимым от покровителя в случае его смерти, могут перейти на краткосрочный вид на жительство. Семейный вид на жительство сам по себе не предоставляет права на работу; для процедур получения разрешения на работу можно ознакомиться со статьей Часто задаваемые вопросы о разрешении на работу для иностранцев в блоге 2M Hukuk. Статья Что такое решение о депортации (выдворении)? Иск об отмене, Центр возвращения, Административный надзор и Процесс запрета на въезд является исчерпывающим источником для процедур отмены разрешения и депортации.

Часто задаваемые вопросы (ЧЗВ)

Кто может быть спонсором для семейного вида на жительство? Спонсорами могут быть граждане Турции, владельцы Синей карты, иностранцы, имеющие вид на жительство, а также обладатели статуса беженца и дополнительной защиты.

Кого должна покрывать медицинская страховка? Медицинская страховка спонсора (или провизия SGK) должна покрывать всех членов семьи.

Что требуется для ребенка моего супруга (супруги) от предыдущего брака? В дополнение к общим документам требуются заявление о согласии (в случае необходимости), документ об опеке, свидетельство о рождении, а также свидетельство о браке.

Опека над ребенком у меня, другой родитель находится за границей; что мне предоставить? При разводе утвержденный документ об опеке; если есть совместная опека/право на свидания, требуется утвержденное согласие другого родителя.

Могу ли я работать, имея семейный вид на жительство? Нет, семейный вид на жительство не дает права на работу; для работы вам необходимо получить отдельное разрешение на работу.

Что станет с моим семейным видом на жительство, если я разведусь? При определенных условиях (например, развод после 3 лет брака с гражданином Турции; без условия срока при жертвенности домашнего насилия) вы можете перейти на краткосрочный вид на жительство.

Почему необходима поддержка юриста-специалиста?

Семейный вид на жительство требует одновременного и полного предоставления документов как от члена семьи-заявителя, так и от спонсора, покрытия медицинской страховкой всех членов семьи, правильной подготовки документов о согласии/опеке/браке для супругов и детей и применения правил Апостиля/перевода для иностранных документов. Кроме того, крайне важно не пропустить сроки перехода на краткосрочный вид в таких случаях, как развод или смерть спонсора. Ошибка в этих процессах может привести к отклонению заявления и потере прав.

Юридическая фирма 2M Hukuk, основанная адвокатом Мерьем Гюнай, предоставляет консультационные и представительские услуги по вопросам миграционного права, заявлениям на получение семейного и рабочего вида на жительство, а также в административных делах, работая из своего офиса в Тузле и обслуживая, в первую очередь, регионы Пендик, Картал, Малтепе и Гебзе/Коджаэли. С нашей командой и контактной информацией вы можете ознакомиться по этой ссылке.

Юридическая фирма 2M Hukuk; помимо миграционного права, также предоставляет услуги с командой опытных адвокатов по разрешению споров, связанных с кондоминиумами и управлением жилыми комплексами/многоквартирными домами, включая консультации по управлению жилыми комплексами и кондоминиумами в Стамбуле, услуги адвоката по кондоминиумам, подготовку приглашений и протоколов собраний жильцов, услуги адвоката по праву кондоминиума, адвоката по праву кондоминиума в Стамбуле и адвоката по кондоминиумам в Тузле.

Заключение

Разрешение на семейное проживание — это вид разрешения, позволяющий супругам и детям оставаться в стране при наличии законно проживающего в Турции спонсора. Полная подготовка документов как заявителя, так и спонсора, дополнительных документов, соответствующих статусу родства, и медицинского страхования, покрывающего членов семьи, обеспечивает беспроблемное рассмотрение заявления.