Introduction

Cet article a été préparé dans le but d’analyser la question de savoir « si une personne résidant à l’étranger peut intenter une action en justice en Turquie », à la lumière des décisions de la Cour de cassation, de la Cour régionale d’appel et des tribunaux de première instance présentées. Les décisions examinées montrent que la réponse à cette question est un « oui » catégorique, mais que l’exercice de ce droit est soumis à des règles de procédure et de compétence qui varient en fonction du type d’affaire, de la nationalité des parties et de leurs liens avec la Turquie. L’article expose les bases légales fondamentales en la matière, la manière de déterminer le tribunal compétent, les situations spéciales prévues pour différents types d’affaires et les détails importants de la pratique.

Toutes les décisions de justice examinées s’accordent sur le fait qu’il est possible pour une personne résidant à l’étranger d’intenter une action en justice en Turquie. Les principales conclusions concernant le cadre juridique et l’application de ce droit sont les suivantes :

Base légale fondamentale : Article 41 du MÖHUK 

La réglementation fondamentale citée dans presque toutes les décisions est l’article 41 de la loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure (MÖHUK). Cet article, en particulier pour les citoyens turcs résidant à l’étranger, établit une hiérarchie de compétence pour les affaires relatives à leur « statut personnel » (rectification de l’état civil, tutelle, etc.). Comme souligné dans la décision n° 2023/8479 E. de la 5e Chambre civile de la Cour de cassation, cette règle est la suivante :« Les affaires relatives au statut personnel des citoyens turcs, si elles ne peuvent ou n’ont pas été intentées devant les tribunaux étrangers, sont examinées par le tribunal territorialement compétent en Turquie ; si ce tribunal n’existe pas, par le tribunal du lieu de résidence de l’intéressé ; s’il ne réside pas en Turquie, par le tribunal de son dernier domicile en Turquie ; et si celui-ci n’existe pas non plus, par l’un des tribunaux d’Ankara, d’Istanbul ou d’Izmir. »

Compétence générale et le concept de « résidence habituelle »

 Dans les affaires autres que celles relatives au statut personnel, la compétence internationale des tribunaux turcs est déterminée selon les règles de compétence générale du droit interne (MÖHUK art. 40). À cet égard, pour les personnes n’ayant pas de domicile officiel en Turquie mais possédant une adresse où elles séjournent régulièrement (« résidence habituelle ») , le tribunal du lieu de cette adresse peut être compétent. La décision n° 2022/2347 E. de la 13e Chambre civile de la Cour d’appel régionale d’Istanbul a clairement énoncé ce principe en déclarant : « Pour ceux qui n’ont pas de domicile en Turquie, le tribunal généralement compétent est celui du lieu de la résidence habituelle du défendeur en Turquie. »

Actions en reconnaissance et exequatur 

Les personnes résidant à l’étranger peuvent intenter une action en « reconnaissance et exequatur » pour faire exécuter en Turquie une décision obtenue d’un tribunal étranger. Cela permet à la personne de rendre valide une décision existante en Turquie, plutôt que d’intenter directement une nouvelle action en justice. Conformément à l’article 51 du MÖHUK (loi sur le droit international privé et procédural), la compétence dans ces affaires appartient aux tribunaux du domicile de la personne contre laquelle l’exécution est demandée (le défendeur) en Turquie, ou, à défaut, de son lieu de résidence, ou, à défaut des deux, aux tribunaux d’Ankara, d’Istanbul ou d’Izmir (Cour de Cassation, 5e Chambre Civile, 2024/10633 E.).

Étrangers et titulaires de la Carte Bleue 

Ce droit n’est pas exclusif aux citoyens turcs. Les personnes inscrites au registre des titulaires de la Carte Bleue et ayant perdu leur nationalité turque ont le droit d’intenter une action en justice car « elles continueront à bénéficier des droits reconnus aux citoyens turcs exactement de la même manière » (Cour de Cassation, 20e Chambre Civile, 2020/429 E.). Les ressortissants étrangers peuvent également intenter des actions en justice en Turquie, mais le tribunal doit être compétent et, dans certains cas (sauf exemption par des accords internationaux), ils peuvent être tenus de fournir une garantie (7e Tribunal de Commerce de première instance d’Istanbul, 2022/808 E.).

Évaluation selon les différents types de litiges

Bien que le droit d’une personne résidant à l’étranger d’intenter une action en justice existe généralement, la détermination du tribunal compétent et les règles spécifiques applicables varient en fonction de l’objet de l’affaire.

Affaires de statut personnel (registre d’état civil, tutelle, etc.) : Ce type d’affaires est le domaine où l’article 41 du Code de droit international privé et de procédure est le plus fréquemment appliqué. Les décisions, dans des affaires telles que la rectification d’un registre d’état civil (Cour de cassation, 5e chambre civile, 2023/10303 E.) ou la tutelle pour un candidat sous tutelle (Cour de cassation, 17e chambre civile, 2014/19503 E.), soulignent l’importance de déterminer le dernier domicile ou le lieu de résidence de la personne en Turquie.

Affaires de succession : Dans les affaires de succession, la compétence est spécifiquement réglementée par l’article 43 du Code de droit international privé et de procédure, contrairement à l’article 41. Comme indiqué dans la décision n° 2019/1831 E. de la 20e Chambre civile de la Cour de cassation :« Les affaires relatives aux successions sont examinées par le tribunal du dernier domicile du défunt en Turquie ; si le dernier domicile n’est pas en Turquie, par le tribunal du lieu où se trouvent les biens de la succession. » Cette règle se fonde sur le lien du testateur (de cujus) avec la Turquie.

Affaires de divorce : La compétence dans les affaires de divorce est déterminée conformément à l’article 168 du Code civil turc, plutôt qu’à la réglementation générale du Code de droit international privé et de procédure. Selon cet article, le tribunal compétent est « celui du domicile de l’un des époux ou du lieu où ils ont résidé ensemble pour la dernière fois pendant six mois avant l’action en justice » (Cour de cassation, 2e chambre civile, 2008/8999 E.).

Affaires de délit : Dans les délits, tels que les atteintes aux droits de la personnalité via internet, un droit d’option est accordé au demandeur. Dans sa décision n° 2015/3017 E., la 4e Chambre civile de la Cour de cassation a stipulé que la partie lésée (le demandeur) peut intenter une action en justice devant le tribunal du lieu où le délit a été commis, du lieu où le préjudice est survenu ou de son propre domicile. Cette disposition facilite le dépôt d’une plainte par une personne résidant à l’étranger, alléguant avoir subi un préjudice en Turquie.

Cas Particuliers Relatifs au Droit de l’Exécution Forcée et de la Faillite : Certains types de litiges peuvent nécessiter des conditions procédurales particulières. Par exemple, selon la décision n° 2019/305 E. de l’Assemblée Générale Civile de la Cour de Cassation, il a été stipulé que le débiteur qui intente une action en annulation d’une adjudication peut intenter une action « à condition de fournir une adresse en Turquie ». Il s’agit d’une exigence particulière introduite par la loi pour prévenir les demandes de mauvaise foi.

Conclusion

En évaluant l’ensemble des décisions de justice examinées, il ressort clairement qu’il est légalement possible pour une personne résidant à l’étranger d’intenter une action en Turquie. Le droit turc a garanti l’accès aux tribunaux turcs à ses citoyens et, sous certaines conditions, aux étrangers, même s’ils résident à l’étranger.

Le point clé dans l’exercice de ce droit est la détermination correcte du tribunal compétent. Cette détermination se fait :

Dans les affaires de statut personnel des citoyens turcs, selon la hiérarchie de l’article 41 du MÖHUK,

Dans les affaires de succession, selon l’article 43 du MÖHUK,

Dans les affaires de divorce, selon l’article 168 du TMK,

Et dans les autres litiges, selon les règles de compétence générales (articles 6, 9 du HMK) et spéciales (articles 10, 16 du HMK) du droit interne.

Les liens d’une personne en Turquie, tels que son « dernier lieu de résidence », son « lieu de domicile » ou sa « résidence habituelle », jouent un rôle critique dans la détermination du tribunal compétent. Si aucun de ces liens n’existe, le MÖHUK habilite, en dernier recours, les tribunaux d’Ankara, d’Istanbul ou d’Izmir. Par conséquent, un individu résidant à l’étranger a la possibilité de faire valoir ses droits devant les tribunaux turcs en suivant les réglementations légales appropriées à l’objet du litige. Une suggestion d’article .

Pourquoi un soutien d’avocat à Tuzla est-il nécessaire ?

Il est légalement possible pour les personnes résidant à l’étranger d’intenter une action en justice en Turquie ; cependant, ce processus implique des règles de compétence, des procédures spéciales et des détails techniques qui varient selon le type de litige. Par exemple, des critères tels que la détermination du dernier lieu de résidence dans les affaires d’état civil, le lieu où se trouve la succession dans les affaires d’héritage, ou la dernière adresse de vie commune des époux dans les affaires de divorce, affectent directement l’orientation de l’affaire.

De plus, dans des types de litiges spécifiques tels que la reconnaissance et l’exécution (de jugements étrangers), des erreurs de procédure peuvent entraîner le rejet de l’affaire. L’interprétation correcte de concepts tels que la résidence habituelle, le domicile ou le lieu de résidence en Turquie requiert également une expertise.

Dans tous ces processus techniques, un avocat spécialisé basé à Tuzla s’assure que l’affaire est portée devant le bon tribunal, prépare les documents nécessaires de manière exhaustive et accélère le processus. En particulier pour les personnes résidant à l’étranger, le soutien d’un avocat local permet à la fois d’éviter une perte de temps et de minimiser le risque de perte de droits. C’est pourquoi, dans des lieux tels qu’Istanbul, un avocat à Tuzla, un avocat à Pendik, un avocat à Maltepe, un avocat à Kartal, un avocat à Gebze, un avocat à Aydınlı et un avocat à Orhanlı, un avocat à Tepeören, un avocat à Darıca, un avocat à Bayramoğlu, un avocat à Çayırova, le soutien d’un avocat expert de Tuzla est d’une grande importance pour le bon déroulement du processus juridique et la protection efficace des droits.