Yabancılar Hukuku

المحامية، مريم غناي

1. ما هو تصريح الإقامة قصيرة الأمد؟

تعريف: تصريح الإقامة قصيرة الأمد هو نوع من تصاريح الإقامة التي تُمنح للأجانب المتواجدين في تركيا لأغراض مؤقتة محددة. يُمنح التصريح بشكل عام لمدة تصل إلى سنتين، وفي بعض الحالات، مثل المستثمرين ومواطني جمهورية شمال قبرص التركية، قد تمتد المدة إلى خمس سنوات. يهدف هذا التصريح لتنظيم إقامة الأجانب لأغراض مثل البحث العلمي، الاتصال بالأعمال، السياحة، التعليم، والعلاج الطبي. (القانون رقم 6458، المادة 31 بشأن الأجانب والحماية الدولية)
موقع التقديم ومدة الإقامة: يجب تقديم الطلبات داخل تركيا إلى محافظات المقاطعات، بينما تُقدم الطلبات من الخارج إلى القنصليات التركية المعنية. يجب إتمام الطلبات داخل تركيا قبل انتهاء فترة الإقامة القانونية للأجنبي بمدة لا تقل عن 60 يومًا قبل انتهاء تصريح الإقامة. (اللائحة التنفيذية للقانون رقم 6458، المادة 21/1-5)
المدة: يُمنح هذا التصريح عادة لمدة تصل إلى سنتين، وقد يمتد إلى خمس سنوات في بعض الحالات (مثل مواطني جمهورية شمال قبرص التركية والمستثمرين). بالإضافة إلى ذلك، يتم منح تصاريح الإقامة للمشاركين في دورات اللغة التركية لمدة الدورة، ويمكن تجديدها مرتين كحد أقصى. (اللائحة التنفيذية، المادة 28/2 والمادة 28/13)
الأساس القانوني: يتم تنظيم تصريح الإقامة هذا بموجب المواد 31-33 من القانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية، والمادتين 28 و29 من اللائحة التنفيذية. (القانون رقم 6458، المواد 31-33؛ اللائحة التنفيذية، المواد 28-29)
الغرض: يهدف هذا التصريح إلى تنظيم الإطار القانوني لدخول وإقامة وحقوق الأجانب في تركيا لأغراض مؤقتة، وحماية النظام والأمن العامين، ودعم عملية الاندماج. (القانون رقم 6458، المواد 31-33)

2. الأشخاص المؤهلون للحصول على تصريح إقامة قصيرة الأمد والأغراض

البحث العلمي (القانون رقم 6458، المادة 31/1-أ؛ اللائحة التنفيذية، المادة 28/2): يتم منح هذا التصريح للأجانب الذين سيجرون بحثًا علميًا في تركيا. للأنشطة البحثية التي تتطلب إذنًا مثل الحفريات الأثرية، يلزم الحصول على تصريح من وزارة الثقافة والسياحة أو الجامعات ذات الصلة. أما البحث الذي لا يتطلب إذنًا، فيكفي تقديم تصريح.
مالكو العقارات (القانون رقم 6458، المادة 31/1-ب؛ اللائحة التنفيذية، المادة 28/3): الأجانب الذين يمتلكون عقارًا سكنيًا في تركيا يمكنهم التقدم للحصول على تصريح إقامة لاستخدام ممتلكاتهم. يمكن لأفراد العائلة أيضًا التقديم للحصول على نفس التصريح. يجب أن يكون العقار مناسبًا للأغراض السكنية، ولا يُمنح التصريح للعقارات غير السكنية.
الاتصالات التجارية أو ريادة الأعمال (القانون رقم 6458، المادة 31/1-ج؛ اللائحة التنفيذية، المادة 28/4): يتم منح هذا التصريح للأجانب الذين يعتزمون إقامة اتصالات تجارية أو بدء أعمال في تركيا. يجب أن تتضمن الطلبات خطاب دعوة من الشركاء التجاريين. للإقامة التي تزيد عن ثلاثة أشهر، يلزم تقديم شهادة تأسيس عمل.
التدريب أثناء الخدمة (القانون رقم 6458، المادة 31/1-چ؛ اللائحة التنفيذية، المادة 28/5): يمكن للأجانب الذين يتلقون تدريبًا أثناء الخدمة في منظمة في تركيا التقدم للحصول على تصريح إقامة صالح لمدة التدريب. يجب تقديم وثائق توضح محتوى ومدة التدريب.
برامج التعليم أو التبادل (القانون رقم 6458، المادة 31/1-د؛ اللائحة التنفيذية، المادة 28/6): يمكن للأجانب المشاركين في برامج التبادل الدولي للطلاب (مثل إيراسموس) الحصول على تصريح إقامة صالح لمدة دراستهم في تركيا. الطلاب الذين أكملوا إجراءات التأمين الخاص بهم معفيون من متطلبات التأمين الصحي.
الأغراض السياحية (القانون رقم 6458، المادة 31/1-ه؛ اللائحة التنفيذية، المادة 28/7): يمكن للأجانب الذين يزورون تركيا لأغراض سياحية التقدم للحصول على تصريح إقامة بتقديم وثائق تشرح تفاصيل إقامتهم المخطط لها، الإقامة، والمعلومات ذات الصلة.
العلاج الطبي (القانون رقم 6458، المادة 31/1-ف؛ اللائحة التنفيذية، المادة 28/11): يمكن للأجانب الذين يتلقون العلاج في مستشفيات عامة أو خاصة في تركيا التقدم للحصول على تصريح إقامة صالح لمدة العلاج. يُطلب من الأجانب الذين يتحملون نفقات العلاج بأنفسهم الحصول على تأمين صحي.
الإقامة بناءً على قرارات قضائية أو إدارية (القانون رقم 6458، المادة 31/1-غ؛ اللائحة التنفيذية، المادة 28/12): يتم منح هذا التصريح للأجانب الذين يُطلب منهم الإقامة في تركيا بسبب قرارات قضائية أو إدارية. تُحدد مدة الإقامة وفقًا لهذه القرارات.
الأغراض الأخرى (القانون رقم 6458، المادة 31/1-ح-ي؛ اللائحة التنفيذية، المواد 28/13-14): يتوفر هذا التصريح أيضًا للأجانب المشاركين في برامج التعليم، التدريب، أو الدورات التي تنظمها المؤسسات العامة، والأشخاص المشاركين في دورات اللغة التركية المعتمدة من وزارة التعليم الوطني، والخريجين الذين أكملوا تعليمهم العالي في تركيا.

3. متطلبات التقديم للحصول على تصريح إقامة قصيرة الأمد

التقديم والوثائق (القانون رقم 6458، المادة 32/1-أ؛ اللائحة التنفيذية، المادة 28): يجب تقديم الطلبات داخل تركيا إلى المحافظات، بينما تُقدم الطلبات من الخارج إلى القنصليات ذات الصلة. تحدد المديرية العامة الوثائق المطلوبة التي يجب توفيرها بالكامل من قبل المتقدم. يجب على المتقدمين تقديم وثائق تظهر مدة الإقامة المخطط لها وترتيبات الإقامة. (اللائحة التنفيذية، المادة 21/1)
الوضع القانوني (القانون رقم 6458، المادة 32/1-ب): يجب ألا يشكل الأجنبي تهديدًا للنظام العام والأمن. قد يُطلب سجلات جنائية. (القانون رقم 6458، المادة 32/1-ب؛ اللائحة التنفيذية، المادة 21/6)
متطلبات الإقامة (القانون رقم 6458، المادة 32/1-ج): يجب تقديم وثائق تُثبت مكان الإقامة المناسب مثل حجوزات الفنادق، عقود الإيجار، أو سندات الملكية. (اللائحة التنفيذية، المادة 22/7)
تصريح العنوان (القانون رقم 6458، المادة 32/1-د): يجب على المتقدمين تسجيل العنوان الذي سيقيمون فيه في تركيا في نظام التسجيل عند الحصول على تصريح الإقامة. (اللائحة التنفيذية، المادة 22/8)
التأمين الصحي (اللائحة التنفيذية، المادة 28/10): يجب على الأجانب الحصول على تأمين صحي صالح في تركيا. (اللائحة التنفيذية، المادة 22/13-14)

4. عملية التقديم والوثائق اللازمة

التقديم الإلكتروني وتوقيت التقديم (اللائحة التنفيذية، المادة 21/1، 5): يجب تقديم الطلبات من الداخل إلى المحافظات، أما الطلبات من الخارج فتُقدم عبر النظام الإلكتروني إلى القنصليات. يجب تقديم الطلبات قبل انتهاء مدة الإقامة بما لا يقل عن 60 يومًا.
وثائق التقديم: يجب على المتقدمين تقديم استمارة التقديم، جواز السفر أو وثيقة سفر معادلة، صورة بيومترية، إثبات كافٍ للوسائل المالية، تأمين صحي، وإثبات دفع الرسوم المطلوبة. (القانون رقم 6458، المادة 33؛ اللائحة التنفيذية، المادة 21/1-5)

5. أسباب رفض، إلغاء، وعدم تجديد تصريح الإقامة

أسباب الرفض (القانون رقم 6458، المادة 32): يُرفض الطلب إذا كانت الوثائق غير كاملة أو لم تُستوفى المتطلبات. يمكن إلغاء التصريح في حال إساءة الاستخدام أو إذا كان الأجنبي يشكل تهديدًا للنظام العام. (القانون رقم 6458، المادة 32/1)
حالات الإلغاء: يُلغى التصريح إذا تم ترحيل الأجنبي أو فُرض عليه حظر دخول. قد يُطلب تقارير صحية إضافية لبعض التهديدات الصحية العامة. (اللائحة التنفيذية، المادة 22/4-5)
شروط عدم التجديد: لا يتم تجديد التصريح إذا زال سبب الإقامة في تركيا. يجب تقديم طلبات التجديد قبل انتهاء التصريح بـ 60 يومًا. (القانون رقم 6458، المادة 33/1؛ اللائحة التنفيذية، المادة 21/6-8)

6. عملية تجديد تصريح الإقامة قصيرة الأمد

مدة التجديد: يمكن تمديد التصريح لمدة تصل إلى سنتين في كل مرة، ويجب تقديم طلبات التجديد قبل انتهاء الصلاحية بـ 60 يومًا على الأقل. يجب تقديم تأمين صحي صالح وإثبات كافٍ للوسائل المالية. (القانون رقم 6458، المادة 31/2؛ اللائحة التنفيذية، المادة 21/6)
الوثائق المطلوبة: يجب تقديم تأمين صحي صالح، معلومات العنوان، استمارة الطلب، وجواز السفر، كما في التقديم الأولي. (اللائحة التنفيذية، المادة 23)

7. الحقوق القانونية في حالة الرفض أو الإلغاء

حق الاستئناف وتقديم دعوى (القانون رقم 6458، المواد 80-82): الأجانب الذين يتم رفض تصاريحهم أو إلغاؤها يحق لهم تقديم استئناف إلى المديرية العامة خلال 60 يومًا. إذا بقي القرار سلبيًا، يمكن رفع دعوى في المحكمة الإدارية.
الإجراءات الإدارية: في حال وجود نقص في عملية الاستئناف، يُعطى الأجنبي 30 يومًا لاستكمالها. يتم الانتهاء من الطلبات خلال 90 يومًا. (اللائحة التنفيذية، المادة 22/1-2)

8. رفض طلبات التجديد والإجراءات القانونية

أسباب الرفض (القانون رقم 6458، المادة 33): قد تُرفض طلبات التجديد بسبب نقص الوثائق أو الأخطاء الإجرائية. (القانون رقم 6458، المادة 33/1)
حق الاستئناف وتقديم دعوى: في حال الرفض، يمكن رفع دعوى خلال 60 يومًا. يُسمح للأجنبي بالبقاء في تركيا أثناء عملية الاستئناف ويظل الطلب قيد الانتظار حتى يتم الوصول إلى قرار نهائي. (القانون رقم 6458، المواد 80-82)

9. الانتقال من تصريح الإقامة قصيرة الأمد إلى أنواع أخرى من تصاريح الإقامة

متطلبات الانتقال: يجب على الأجانب استيفاء متطلبات نوع الإقامة الجديد الذي يرغبون في الانتقال إليه. يمكن للأشخاص الذين ينتقلون إلى تصاريح إقامة الأسرة التقديم على أساس الزواج أو وجود أطفال. (القانون رقم 6458، المادة 34؛ اللائحة التنفيذية، المادة 23/2-3)
التقديم وتقديم الوثائق: تُقدم الطلبات عبر النظام الإلكتروني، وتُسلم الوثائق إلى المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة. (اللائحة التنفيذية، المادة 23/1)

10. تكاليف طلب وتجديد تصريح الإقامة قصيرة الأمد

التكاليف (اللائحة التنفيذية، الملحق 4): تتراوح التكلفة الإجمالية لطلبات تجديد تصريح الإقامة قصيرة الأمد بين حوالي 10,000 و12,000 ليرة تركية لعام 2024. يشمل هذا المبلغ رسوم بطاقة تصريح الإقامة (565.00 ليرة تركية)، رسوم التصريح (1,040 ليرة تركية)، رسوم تأشيرة دخول مرة واحدة (5,476.00 ليرة تركية)، ورسوم الترجمة والتصديق (بمعدل 1,800 ليرة تركية)، وتكاليف التأمين الصحي التي تتراوح بين 1,000 و4,000 ليرة تركية حسب عمر المتقدم. خلال الشهر الأول، تكون الرسوم اليومية لتصريح الإقامة 381.90 ليرة تركية، مع الحد الأقصى للرسوم عند 1,962.60 ليرة تركية.

دفع الرسوم: يجب دفع رسوم التصريح ورسوم البطاقة إلى البنوك المعينة، وتقديم الإيصالات مع الطلب. (اللائحة التنفيذية، المادة 21/9، المادة 23/4)

ملاحظة هامة: يتطلب الحصول على تصريح إقامة قصيرة الأمد الالتزام بمتطلبات قانونية محددة واهتمامًا دقيقًا بالتفاصيل. لذا يُنصح الأجانب الذين يسعون للحصول على تصريح إقامة قصيرة الأمد في تركيا بالعمل مع مستشار أو محام متخصص في هذا المجال لضمان سلاسة عملية التقديم وتجنب فقدان حقوقهم المحتملة. معلومات الاتصال لدعم قانوني متخصص.contact

Attorney, Meryem Günay

1.What is a Short-Term Residence Permit?

Definition: A Short-Term Residence Permit is a type of residence permit issued to foreigners who are in Turkey for specific temporary purposes. The permit is generally issued for up to two years; however, in certain cases, such as for investors and TRNC citizens, the period may extend up to five years. This permit is intended for foreigners residing temporarily for purposes such as scientific research, business connections, tourism, education, and medical treatment. (Law No. 6458, Article 31 on Foreigners and International Protection)
Application Location and Duration: Applications made within Turkey should be submitted to the provincial governorates, while applications made from abroad should be submitted to the relevant Turkish consulates. Domestic applications must be made before the foreigner’s legal stay period expires. Applications must be completed at least 60 days before the expiration of the residence permit. (Implementation Regulation of Law No. 6458, Article 21/1-5)
Duration: Normally, this permit is issued for up to two years, but it may extend to five years in certain cases (e.g., for TRNC citizens and investors). Additionally, those participating in Turkish language courses are granted a residence permit for the duration of the course and may renew it up to twice. (Implementation Regulation, Article 28/2 and Article 28/13)
Legal Basis: This residence permit is regulated under Articles 31-33 of the Law No. 6458 on Foreigners and International Protection, and Articles 28 and 29 of the Implementation Regulation. (Law No. 6458, Articles 31-33; Implementation Regulation, Articles 28-29)
Purpose: It aims to regulate the legal framework for foreigners’ entry, stay, and residence rights in Turkey for temporary purposes and to protect public order and security while supporting the integration process. (Law No. 6458, Articles 31-33)

2.Persons Eligible for a Short-Term Residence Permit and Purposes
Scientific Research (Law No. 6458, Article 31/1-a; Implementation Regulation, Article 28/2): This permit is issued to foreigners who will conduct scientific research in Turkey. For research activities requiring permission, such as archaeological excavations, an authorization from the Ministry of Culture and Tourism or relevant universities is necessary. For research not subject to permission, a declaration is sufficient.
Property Owners (Law No. 6458, Article 31/1-b; Implementation Regulation, Article 28/3): Foreigners who own residential property in Turkey may apply for a residence permit to utilize their property. Family members can also apply for the same permit. The property must be suitable for residential purposes, and the permit is not granted for properties that are not residential in nature.
Business Connections or Entrepreneurship (Law No. 6458, Article 31/1-c; Implementation Regulation, Article 28/4): This permit is issued to foreigners who intend to establish business connections or start a business in Turkey. Applications must include an invitation letter from business partners. For stays exceeding three months, a business establishment certificate is required.
In-Service Training (Law No. 6458, Article 31/1-ç; Implementation Regulation, Article 28/5): Foreigners receiving in-service training at an organization in Turkey may apply for a residence permit valid for the duration of the training. Documents indicating the content and duration of the training must be provided.
Educational or Exchange Programs (Law No. 6458, Article 31/1-d; Implementation Regulation, Article 28/6): Foreigners participating in international student exchange programs (e.g., Erasmus) may receive a residence permit valid for the duration of their studies in Turkey. Students who have completed their insurance procedures are exempt from the health insurance requirement.
Tourism Purposes (Law No. 6458, Article 31/1-e; Implementation Regulation, Article 28/7): Foreigners visiting Turkey for tourism purposes may apply for a residence permit by presenting documents detailing their planned stay, accommodation, and other relevant information.
Medical Treatment (Law No. 6458, Article 31/1-f; Implementation Regulation, Article 28/11): Foreigners receiving treatment at public or private hospitals in Turkey may apply for a residence permit valid for the treatment period. Foreigners covering their own medical expenses are required to have health insurance.
Staying Due to Judicial or Administrative Decisions (Law No. 6458, Article 31/1-g; Implementation Regulation, Article 28/12): This permit is issued to foreigners who are required to stay in Turkey due to judicial or administrative decisions. The duration of the stay is determined in accordance with these decisions.
Other Purposes (Law No. 6458, Article 31/1-h-j; Implementation Regulation, Article 28/13-14): This permit is also available to foreigners participating in educational, internship, or course programs organized by public institutions, those attending Turkish language courses approved by the Ministry of National Education, and graduates who have completed higher education in Turkey.

3.Application Requirements for Short-Term Residence Permit
Application and Documents (Law No. 6458, Article 32/1-a; Implementation Regulation, Article 28): Domestic applications must be submitted to the governorates, while applications made from abroad must be submitted to the relevant consulates. The Directorate General specifies the required documents, which must be fully provided by the applicant. Applicants must present documents showing the duration of their intended stay and accommodation arrangements. (Implementation Regulation, Article 21/1)
Legal Standing (Law No. 6458, Article 32/1-b): Foreigners must not pose a threat to public order and security. Criminal records may be requested. (Law No. 6458, Article 32/1-b; Implementation Regulation, Article 21/6)
Accommodation Requirement (Law No. 6458, Article 32/1-c): Suitable accommodation must be provided and proven by documents such as hotel reservations, lease agreements, or title deeds. (Implementation Regulation, Article 22/7)
Address Declaration (Law No. 6458, Article 32/1-d): It is mandatory to declare the address in Turkey where the applicant will stay, and upon receiving the residence permit, they must register with the address registration system. (Implementation Regulation, Article 22/8)
Health Insurance (Implementation Regulation, Article 28/10): Foreigners must have valid health insurance in Turkey. For those without insurance in Turkey, a private health insurance policy with annual renewal is required. (Implementation Regulation, Article 22/13-14)

4.Application Process and Necessary Documents
E-Residence and Application Timing (Implementation Regulation, Article 21/1, 5): Domestic applications should be submitted to the governorates, while foreign applications should be submitted to consulates through the e-residence system. Applications must be completed at least 60 days before the residence period expires.
Documents for Application: Applicants must submit an application form, passport or equivalent travel document, biometric photo, proof of financial means, health insurance, and proof of payment for required fees. (Law No. 6458, Article 33; Implementation Regulation, Article 21/1-5)

5.Reasons for Rejection, Cancellation, and Non-Renewal of Residence Permit
Rejection Reasons (Law No. 6458, Article 32): Applications will be rejected if the documents are incomplete or requirements are not met. The permit may be canceled if it is misused or if the foreigner poses a threat to public order. (Law No. 6458, Article 32/1)
Cancellation Conditions: Residence permits may be canceled if the foreigner is subject to deportation or entry bans. For certain public health threats, additional health reports may be required. (Implementation Regulation, Article 22/4-5)
Non-Renewal Conditions: Short-term residence permits are not renewed if the reason for residence in Turkey no longer exists. Applications for renewal must be made at least 60 days before the permit expires. (Law No. 6458, Article 33/1; Implementation Regulation, Article 21/6-8)

6.Renewal Process for Short-Term Residence Permit
Renewal Duration: The permit may be extended for up to two years each time, with renewal applications made at least 60 days before expiration. Valid health insurance and proof of sufficient financial means must be submitted. (Law No. 6458, Article 31/2; Implementation Regulation, Article 21/6)
Required Documents: For renewal, valid health insurance, address information, the application form, and the passport, similar to those submitted in the initial application, must be provided. (Implementation Regulation, Article 23)

7.Legal Rights in Case of Rejection or Cancellation
Right to Appeal and File a Lawsuit (Law No. 6458, Articles 80-82): Foreigners whose permits are rejected or canceled have the right to appeal to the Directorate General within 60 days. If the decision remains negative, a lawsuit may be filed in the administrative court.
Administrative Procedures: If there are any deficiencies in the appeal process, the foreigner is given 30 days to resolve them. Applications are finalized within 90 days. (Implementation Regulation, Article 22/1-2)

8.Rejection of Renewal Applications and Legal Process
Rejection Reasons (Law No. 6458, Article 33): Renewal applications may be rejected due to incomplete documentation or procedural errors. (Law No. 6458, Article 33/1)

Right to Appeal and File a Lawsuit: In cases of rejection, a lawsuit may be filed within 60 days. During the appeal process, the foreigner is permitted to stay in Turkey, and the application remains pending until a final decision is reached. (Law No. 6458, Articles 80-82)

9.Transition from Short-Term to Other Types of Residence Permits
Transition Requirements: Foreigners must meet the requirements of the new residence type they wish to transition to. Those transitioning to family residence permits may apply based on marriage or having children. (Law No. 6458, Article 34; Implementation Regulation, Article 23/2-3)
Application and Submission of Documents: Applications are made through the e-residence system, and documents are submitted to the Provincial Directorate of Migration Management. (Implementation Regulation, Article 23/1)

10.Costs for Short-Term Residence Permit Application and Renewal
Costs (Implementation Regulation, Annex 4): The total cost for short-term residence permit applications and renewals varies between approximately 10,000 TL and 12,000 TL for 2024. This amount includes the residence permit card fee (565.00 TL), the residence permit fee (1,040 TL), single-entry visa fee (5,476.00 TL), notary and translation fees (average 1,800 TL), and health insurance costs, which range between 1,000 TL and 4,000 TL, depending on the applicant’s age. For the first month, the residence permit fee is 381.90 TL daily, with the maximum charge capped at 1,962.60 TL.

Fee Payment: The residence permit fee and card payment must be made to designated banks, with receipts submitted with the application. (Implementation Regulation, Article 21/9, Article 23/4)

Keywords: foreigner, short-term residence permit, lawyer, attorney, Tuzla, Istanbul

Important Reminder: The application process for a short-term residence permit involves specific legal requirements and attention to detail. Therefore, it is recommended that foreigners seeking a short-term residence permit in Turkey work with a consultant or lawyer specializing in this field to ensure a smoother application process and avoid potential loss of rights.CONTACT Information for Expert Legal Support.

1. Kısa Dönem İkamet İzni Nedir?

Tanım: Kısa Dönem İkamet İzni, Türkiye’de geçici amaçlarla belirli süreli olarak bulunan yabancılara verilen bir ikamet izni türüdür. İzin, genel olarak en fazla iki yıl süreyle düzenlenir. Ancak, yatırımcılar ve KKTC vatandaşları gibi bazı özel durumlar için izin süresi beş yıla kadar çıkabilir. Bu ikamet izni; bilimsel araştırma, iş bağlantısı, turistik ziyaret, eğitim, tedavi gibi geçici amaçlarla kalacak olan yabancılara yöneliktir. (6458 sayılı YUKK, m. 31)

Başvuru Yeri ve Süresi: Yurt içinden yapılacak başvurular, valiliklere iletilirken yurt dışından yapılan başvurular, ilgili Türk konsolosluklarına iletilir. Yurt içindeki başvurular, yabancının yasal süresi dolmadan yapılmalıdır. Başvuruların, ikamet süresi sona ermeden en az 60 gün önce tamamlanması gerekmektedir. (YUKK Uygulama Yönetmeliği, m. 21/1-5)

Süre: Normalde en fazla iki yıl süreyle verilen bu izin, bazı özel durumlarda (örneğin KKTC vatandaşları ve yatırımcılar) beş yıla kadar verilebilir. Ayrıca Türkçe kurslarına katılanlar için kurs süresi kadar ikamet izni verilir ve en fazla iki defa uzatılabilir. (YUKK Uygulama Yönetmeliği, m. 28/2, m. 28/13)

Yasal Dayanak: Bu ikamet izni, 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu’nun 31-33. maddeleri ile YUKK Uygulama Yönetmeliği’nin 28 ve 29. maddelerinde düzenlenmiştir. (YUKK m. 31-33; Yönetmelik m. 28-29)

Amaç: Türkiye’ye geçici amaçlarla gelen yabancıların yasal çerçevede ülkeye giriş, kalış ve ikamet haklarını düzenlemeyi, kamu düzenini ve güvenliğini koruyarak uyum sürecini desteklemeyi hedefler. (YUKK m. 31-33)

2. Kısa Dönem İkamet İzni Verilebilecek Kişiler ve Amaçları

Bilimsel Araştırma (YUKK m. 31/1-a; Uygulama Yönetmeliği m. 28/2): Türkiye’de bilimsel araştırma yapacak yabancılara verilir. Arkeolojik kazı çalışmaları gibi izin gerektiren araştırmalar için Kültür ve Turizm Bakanlığı’ndan veya ilgili üniversitelerden izin belgesi alınmalıdır. İzne tabi olmayan araştırmalarda ise beyan sunulması yeterlidir.

Taşınmaz Sahipleri (YUKK m. 31/1-b; Uygulama Yönetmeliği m. 28/3): Türkiye’de konut niteliğinde taşınmaz mülk sahibi olan yabancılar, bu mülklerini kullanmak üzere ikamet izni başvurusu yapabilir. Aile bireyleri de aynı izne başvurabilir. Mülkün konut olarak kullanılabilecek nitelikte olması şarttır. Konut niteliği taşımayan taşınmazlar için bu izin verilemez.

Ticari Bağlantı veya İş Kurma (YUKK m. 31/1-c; Uygulama Yönetmeliği m. 28/4): Türkiye’de iş kurma veya ticari bağlantılar kurmak amacıyla gelen yabancılara verilir. Ticari ortaklardan alınacak davet mektubu gibi belgelerle başvuru yapılmalıdır. Üç ayı aşan kalış durumunda, iş yeri açılış belgesi sunulması zorunludur.

Hizmet İçi Eğitim (YUKK m. 31/1-ç; Uygulama Yönetmeliği m. 28/5): Türkiye’deki bir kurum veya kuruluşta hizmet içi eğitim alacak yabancılar, eğitim süresi boyunca geçerli olacak şekilde ikamet izni alabilir. Eğitim içeriğini ve süresini gösterir belgeler sunulmalıdır.

Eğitim veya Değişim Programları (YUKK m. 31/1-d; Uygulama Yönetmeliği m. 28/6): Türkiye’de uluslararası anlaşmalar doğrultusunda öğrenci değişim programlarına (örneğin Erasmus) katılacak yabancılar, eğitim süresi boyunca ikamet izni alabilir. Sigorta işlemlerini tamamlayan öğrenciler için sağlık sigortası aranmaz.

Turistik Amaçlar (YUKK m. 31/1-e; Uygulama Yönetmeliği m. 28/7): Turistik ziyaret amacıyla Türkiye’ye gelen yabancılar, kalacakları süre, konaklama planı ve diğer detayları içeren belgelerle ikamet izni başvurusu yapabilir.

Tedavi (YUKK m. 31/1-f; Uygulama Yönetmeliği m. 28/11): Kamu veya özel hastanelerde tedavi görecek yabancılara verilir. Tedavi süresi boyunca geçerli bir ikamet izni alınabilir. Tedavi masraflarını kendisi karşılayan yabancılardan sağlık sigortası istenir.

Adli veya İdari Karara Bağlı Kalış (YUKK m. 31/1-g; Uygulama Yönetmeliği m. 28/12): Türkiye’de adli veya idari bir karar nedeniyle kalması gereken yabancılar için verilir. Kalma süresi, adli veya idari kararın gerekleri doğrultusunda belirlenir.

Diğer Amaçlar (YUKK m. 31/1-h-j; Uygulama Yönetmeliği m. 28/13-14): Kamu kurumları aracılığıyla eğitim, staj veya kurs programlarına katılacak olanlar, MEB onaylı Türkçe kurslarına katılanlar ve Türkiye’de yükseköğrenimlerini tamamlayan mezunlar için de kısa dönem ikamet izni verilebilir.

3. Kısa Dönem İkamet İzni Başvuru Şartları

Başvuru ve Belgeler (YUKK m. 32/1-a; Uygulama Yönetmeliği m. 28): Başvuruların, valilik veya yurt dışından yapıldığında konsolosluklara yapılması esastır. Gerekli belgeler Genel Müdürlük tarafından belirlenir ve başvuru sahibi bu belgeleri eksiksiz sunmalıdır. Başvuru sahiplerinin, geçerli bir ikamet izni başvurusu için kalacakları süreyi ve konaklama yerlerini gösterir belgeleri hazırlamaları gerekir. (Yönetmelik m. 21/1)

Yasal Durum (YUKK m. 32/1-b): Yabancıların, kamu düzeni ve güvenliğini tehdit etmemesi gerekir. Adli sicil kaydı talep edilirse sunulmalıdır. (YUKK m. 32/1-b; Yönetmelik m. 21/6)

Konaklama Şartı (YUKK m. 32/1-c): Genel sağlık ve güvenlik şartlarına uygun konaklama sağlanması zorunludur. Otel rezervasyonları, kira sözleşmeleri veya tapu belgeleri gibi belgelerle konaklama kanıtlanmalıdır. (Yönetmelik m. 22/7)

Adres Beyanı (YUKK m. 32/1-d): Türkiye’de kalınacak adresin beyanı zorunludur ve ikamet izni alındıktan sonra adres kayıt sistemine kayıt yapılmalıdır. Yabancı, sabit bir adres veya konaklama adresini belirtmelidir. (Yönetmelik m. 22/8)

Sağlık Sigortası (Uygulama Yönetmeliği m. 28/10): Türkiye’de geçerli bir sağlık sigortasına sahip olunması gereklidir. Türkiye’de sağlık sigortası bulunmayanlardan, yıl sonu yenilemek üzere bir yıllık özel sağlık sigortası aranır. (Yönetmelik m. 22/13-14)

4. Başvuru Süreci ve Gerekli Belgeler

E-İkamet ve Başvuru Süresi (YUKK Uygulama Yönetmeliği, m. 21/1, 5): Yurt içinden başvurularda valiliklere, yurt dışından başvurularda konsolosluklara yapılan başvurular e-ikamet sistemi üzerinden alınır. Başvuru süresi, vize süresini 10 güne kadar aşmış yabancılar için de geçerlidir. Başvurunun, ikamet süresi sona ermeden en az 60 gün önce yapılması zorunludur.

Başvuruda Sunulacak Belgeler: Başvuru formu, pasaport veya pasaport yerine geçen belge, biyometrik fotoğraf, mali yeterliliği gösterir beyan, sağlık sigortası ve harç bedelinin ödendiğine dair belge gibi belgeler sunulmalıdır. (YUKK m. 33; Uygulama Yönetmeliği m. 21/1-5)

5. İkamet İzninin Red, İptal ve Uzatma Yapılmama Nedenleri

Red Nedenleri (YUKK m. 32): Başvuru için gereken belgeler eksik veya koşullar sağlanmamışsa başvuru reddedilir. İzin, amacına aykırı kullanım veya kamu düzenine tehdit hallerinde iptal edilir. (YUKK m. 32/1)

İptal Durumları: Yabancı hakkında sınır dışı edilme veya Türkiye’ye giriş yasağı varsa ikamet izni iptal edilir. Kamu sağlığını tehdit eden hastalıklar varsa ek sağlık raporu istenebilir. (Yönetmelik m. 22/4-5)

Uzatılmama Koşulları: Kısa dönem ikamet izni, yabancının ülkede kalmasının gerekliliğini ortadan kaldıran durumlarda uzatılmaz. İkamet süresi sona ermeden en az 60 gün önce başvuru yapılması gerekir. (YUKK m. 33/1; Yönetmelik m. 21/6-8)

6. Kısa Dönem İkamet İzni Uzatma İşlemi

Uzatma Süresi: İzin, her defasında iki yıla kadar uzatılabilir. Uzatma başvuruları en geç 60 gün önce yapılmalıdır. Uzatmalarda, geçerli sağlık sigortası ve mali yeterliliği kanıtlayan belgeler sunulmalıdır. (YUKK m. 31/2; Yönetmelik m. 21/6)

Gerekli Belgeler: Uzatmada, geçerli sağlık sigortası, adres bilgisi, başvuru formu ve pasaport gibi önceki başvuru belgeleri tekrar sunulur. (Yönetmelik m. 23)

7. Red ve İptal Durumunda Hukuki Haklar

İtiraz ve Dava Açma Hakkı (YUKK m. 80-82): İkamet izni reddedilen veya iptal edilen yabancılar, 60 gün içinde Göç İdaresi’ne itiraz edebilir. Göç İdaresi olumsuz karar verirse, idare mahkemesinde dava açılabilir.

İdari Süreçler: İtiraz sürecinde herhangi bir eksiklik varsa yabancıya 30 gün süre tanınır. Başvuru 90 gün içinde sonuçlandırılır. (Yönetmelik m. 22/1-2)

8. Uzatma Başvurularının Reddi ve Hukuki Süreç

Red Nedenleri (YUKK m. 33): Uzatma başvuruları, gerekli belgelerin eksikliği veya usule uygun yapılmaması gibi nedenlerle reddedilir. Göç İdaresi reddetme hakkına sahiptir. (YUKK m. 33/1)

İtiraz ve Dava Süreci: Ret durumunda 60 gün içinde dava açılabilir. İtiraz sürecinde yabancının Türkiye’de kalması sağlanır ve başvuru sonuçlanıncaya kadar bekletilir. (YUKK m. 80-82)

9. Kısa Dönem İkamet İzninden Diğer İkamet Türlerine Geçiş

Geçiş Koşulları: Yabancının, geçmek istediği yeni ikamet türünün gerektirdiği şartları karşılaması gerekir. Aile ikamet iznine geçiş yapacaklar, evlilik veya çocuk üzerinden başvuru yapabilir. (YUKK m. 34; Yönetmelik m. 23/2-3)

Başvuru ve Belgelerin Teslimi: Başvurular, e-ikamet sistemi üzerinden yapılır. Belgeler İl Göç İdaresine sunulmalıdır. (Yönetmelik m. 23/1)

10. Kısa Dönem İkamet İzni Başvuru ve Uzatma Maliyetleri

Maliyet : Kısa dönem ikamet izni başvuru ve uzatma işlemlerinde harç bedeli, sağlık sigortası ve noter ücretleri bulunur. Başvuru sırasında tahakkuk eden harçlar, 492 sayılı Harçlar Kanunu’na göre belirlenir. 2024 yılı itibariyle kısa dönem ikamet izni başvuru ve uzatma işlemleri için ödenmesi gereken toplam maliyet, başvuru yapılan yabancı için yaklaşık olarak 10.000 TL ile 12.000 TL arasında değişmektedir. Bu maliyet, ikamet izni kart ücreti olan 565,00 TL, ikamet izni harç ücreti 1.040 TL, tek giriş vize harcı 5.476,00 TL, noter ve tercüme işlemleri için ortalama 1.800 TL ve sağlık sigortası için ödenecek olan 1.000 TL – 4.000 TL arasında değişen tutarlardan oluşmaktadır. Ayrıca, ikamet tezkere ücreti olarak ilk ay için her gün 381,90 TL harç uygulanır ve bu harç, ilk ay için en az 381,90 TL ve en fazla 1.962,60 TL tutarında olabilir. İlk aydan sonraki aylar için ise ay kesirleri tam ay olarak dikkate alınarak hesaplama yapılır. Bu kalemler, başvuru sürecinde belirlenen harçlar olup, Göç İdaresi tarafından başvuruda istenen belgelerle birlikte sunulmalıdır.

Harcın Ödenmesi: İkamet izni harcı ve kart bedeli, başvuru sırasında belirtilen bankalara yatırılmalı ve makbuz belgelerle birlikte teslim edilmelidir. (Yönetmelik m. 21/9, m. 23/4)

Avukatlık Ücreti: Başvuru sürecinde hukuki destek alınması halinde, avukatlık ücretleri de toplam maliyete eklenebilir

.Anahtar kelimeler : yabancı, kısa süreli ikamet izni, 2mhukuk, avukat, Tuzla, İstanbul

ÖNEMLİ HATIRLATMA: Kısa dönem ikamet izni başvuru süreci, belirli yasal gereklilikler ve dikkat edilmesi gereken detaylar içeren bir süreçtir. Bu nedenle, Türkiye’de kısa süreli ikamet izni almak isteyen yabancıların, süreci alanında uzman bir danışman veya avukat eşliğinde yürütmeleri önerilir.

 

Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı kazanmak isteyen yabancıların, belirli şartları sağlaması ve gerekli belgeleri eksiksiz olarak sunması gerekmektedir. Bu süreç, evliliğin samimi olduğunu ve başvuran kişinin Türkiye için bir güvenlik riski oluşturmadığını kanıtlamaya yönelik ayrıntılı bir başvuru ve inceleme sürecini içerir.

1. Başvuru Şartları

Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı başvurusu yapacak yabancıların yerine getirmesi gereken temel koşullar şunlardır:

En Az Üç Yıl Evlilik: Türk vatandaşı bir eşle evli olan yabancı uyruklu kişiler, en az üç yıl süren ve halen devam eden bir evlilik birliği içinde bulunmalıdır. Evlilik birlikteliğinin yalnızca vatandaşlık amacıyla değil, gerçek bir aile birliği amacı taşıması gereklidir. Aksi takdirde, sahte evlilikler veya sahte amaçlarla yapılan birliktelikler tespit edilirse başvuru reddedilir.

Aile Birliği ve Evlilik Birliği: Eşlerin evlilik birliğini koruması ve aile yaşamını sürdürmesi önemlidir. Evlilik birliğini bozan veya toplum tarafından hoş karşılanmayan davranışlar (örneğin, yasa dışı faaliyetler) başvurunun olumsuz sonuçlanmasına neden olabilir.

Kamu Güvenliğine Uygunluk: Başvuru yapan yabancının, kamu güvenliği ve toplumsal düzen açısından herhangi bir tehdit oluşturmaması gerekmektedir. Özellikle terör, casusluk veya organize suç gibi faaliyetlerle ilişkili olan kişilerin başvuruları kabul edilmez. Millî güvenlik ve kamu düzeni açısından yapılacak detaylı incelemeler başvuru sürecinin önemli bir parçasıdır.

2. Gerekli Belgeler

Başvurunun değerlendirilmesi için aşağıdaki belgelerin eksiksiz olarak sunulması gereklidir:

Başvuru Formu: VAT-6 formu olarak bilinen bu form, başvurunun resmi sürecini başlatır.

Pasaport veya Vatansızlık Belgesi: Kişinin kimlik bilgilerini kanıtlayan bu belgeler başvuruda sunulmalıdır.

Evlilik Cüzdanı ve Nüfus Kayıt Örneği: Türk vatandaşı eşe ait nüfus kayıt örneği ve evlilik cüzdanının fotokopisi gereklidir.

Adli Sicil Kaydı: Başvuranın sabıka kaydının olmaması, başvurunun kabul edilme olasılığını artırır.

İkamet İzni ve Biyometrik Fotoğraf: Türkiye’de ikamet edenler için ikamet izni ve son altı ay içinde çekilmiş biyometrik fotoğraflar talep edilir​(

3. Randevu Alma ve Belgelerin İncelenmesi

Başvurular Türkiye’de Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Müdürlüğü’ne, yurt dışında ise konsolosluklara yapılır. Randevu alınarak gerekli belgeler teslim edilir.

Belgelerin İncelenmesi: Başvurunun kabul edilmesi için belgelerin eksiksiz olması önemlidir. Eksik belge durumunda başvuru işleme alınmaz.

4. Mülakat Aşaması

Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı başvurusunda bulunan yabancı uyruklu kişi ve Türk vatandaşı eşi, başvuru sürecinde İl Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Müdürlüğü’nde oluşturulan bir komisyon tarafından mülakata tabi tutulur. Bu mülakatın temel amacı, evliliğin samimi olup olmadığını ve gerçek bir aile birliği oluşturulup oluşturulmadığını değerlendirmektir. Mülakat aşaması, başvurunun en kritik ve kapsamlı değerlendirme adımlarından biridir.

Komisyon, başvuran çiftin yaşam tarzları, ortak kararları, günlük rutinleri ve evlilik sürecine dair bilgi edinmek amacıyla sorular yöneltir. Bu süreçte, evliliğin yalnızca vatandaşlık kazanma amacı taşıyıp taşımadığı detaylı şekilde incelenir. Mülakatın sonucunda, çiftin verdiği yanıtların tutarlılığı ve samimiyeti değerlendirildikten sonra bir kanaat oluşturulur. Bu aşamada, komisyon tarafından olumlu bir görüş bildirilirse, başvuru İçişleri Bakanlığı’na gönderilir ve nihai karar Bakanlık tarafından verilir.

5. Güvenlik ve Kamu Düzeni Kriterleri

Başvuru sahibinin Türkiye için milli güvenlik veya kamu düzenine bir tehdit teşkil etmediği belgelenmelidir. Bu çerçevede, başvuran kişinin terör faaliyetleri, insan kaçakçılığı ya da casusluk gibi yasa dışı eylemlerle bağlantısı olmamalıdır. Bu tür faaliyetlerde yer alan kişiler vatandaşlık başvurusu yapamaz​.

Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı başvurusunda bulunan yabancıların başvurularının değerlendirilmesi sürecinde, başvuru sahibinin halihazırda devam eden bir yargılama veya soruşturma süreci olup olmadığı dikkatle incelenir. Türk Vatandaşlığı Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik’in 28. ve 29. maddelerine göre, başvuru sırasında yargılaması devam eden veya bir soruşturma altında olan kişilerin başvuruları kabul edilmeyebilir. Bu durum, başvuru sahibinin kamu düzeni ve milli güvenlik açısından risk taşıyıp taşımadığının tespiti açısından önemlidir.

Başvuru sürecinde, Emniyet Genel Müdürlüğü ve Milli İstihbarat Teşkilatı tarafından başvuran kişinin adli sicili ve mevcut soruşturmaları incelenir. Eğer kişi, herhangi bir suçtan dolayı yargılanıyorsa veya terör faaliyetleri, insan kaçakçılığı gibi kamu düzenini tehdit edebilecek suçlarla bağlantısı bulunuyorsa, başvuru süreci bu durumdan doğrudan etkilenir. Böyle bir durumda, İl Emniyet Müdürlüğü’nün hazırlayacağı rapor, İçişleri Bakanlığı’na iletilir ve başvuru hakkında nihai karar verilir. Özellikle milli güvenliği tehdit eden suçlarla ilişkili kişiler, vatandaşlık başvurusu yapma hakkını kaybederler​(

Bu incelemelerde, başvuru sahibinin kişisel geçmişi, adli sicil kayıtları ve yargı süreci detaylı bir şekilde gözden geçirilir. Başvuru sahibinin, bu tür incelemeleri destekleyici ek bilgi veya belge sunabilmesi halinde, durumunun değerlendirilmesi için dosyasına eklenebilir. Ancak devam eden bir yargılama veya suç soruşturması durumu, başvurunun reddi ile sonuçlanabilir ve başvuru sahibinin Türk vatandaşlığını kazanması engellenebilir. Bu nedenle, başvuru öncesinde varsa mevcut yargı durumunun çözümlenmiş olması önem arz eder.

6. Evlilik Yoluyla Türk Vatandaşlığı Başvurusunun Reddine Karşı İptal Davası

Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığına başvuran kişiler, başvuru süreçlerinde çeşitli nedenlerden ötürü ret kararıyla karşılaşabilirler. Bu ret nedenleri, başvuru sırasında öngörülen koşulların sağlanmaması, istenilen belgelerin eksik veya hatalı olması, verilen süre içinde eksikliklerin giderilmemesi veya mülakat sürecinin olumsuz sonuçlanması gibi durumları içermektedir. Ret kararı verildiğinde, bu karar başvuru sahibine veya vekiline resmi olarak tebliğ edilir.

Başvuru sahibinin ret kararına karşı çeşitli hukuki hakları bulunmaktadır. Öncelikle, ret kararının tebliğinden itibaren 60 gün içinde, kararın yeniden değerlendirilmesi amacıyla yetkili makama itirazda bulunulabilir. İtiraz sürecinde, dilekçe ile başvuru yapılır ve ret kararının gerekçelerine itiraz edilerek, yeniden incelenmesi talep edilir.

Ret kararına karşı doğrudan iptal davası açma hakkı da bulunmaktadır. Bu durumda, idare mahkemesine başvurularak kararın iptal edilmesi talep edilebilir. İptal davasında, ret gerekçelerinin hukuka uygun olmadığı ve başvuru sahibinin Türk vatandaşlığına hak kazanması gerektiği ileri sürülür. Her iki durumda da, dilekçeler titizlikle hazırlanmalı ve itiraz gerekçeleri net bir şekilde belirtilmelidir.

Sonuç ve Değerlendirme

Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı kazanmak isteyenlerin, başvuru sürecinde doğru ve eksiksiz bilgi sunması kritik öneme sahiptir. Özellikle güvenlik kriterleri, başvuranların milli güvenlik veya kamu düzeni açısından bir risk taşıyıp taşımadığının tespiti için detaylı bir incelemeye tabidir. Başvurunun olumlu sonuçlanabilmesi için başvuru sahiplerinin tüm şartları yerine getirmesi gerekmekte olup, bu süreçte hukuki destek almak faydalı olacaktır​.

Anahtar kelimeler: Evlilik yoluyla vatandaşlık, yabancı, Türk vatandaşlığı, avukat, Tuzla, İstanbul

ÖNEMLİ HATIRLATMA: Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı kazanma süreci, belirli yasal şartlar ve detaylar içeren, hassas bir süreçtir. Bu nedenle, evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı kazanmak isteyenlerin bu süreci alanında uzman bir danışman eşliğinde yürütmeleri, başvurunun daha sorunsuz ilerlemesini ve olası hak kayıplarının önlenmesini sağlayacaktır.

يجب على الأجانب الذين يرغبون في الحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج استيفاء متطلبات معينة وتقديم الوثائق اللازمة بشكل كامل. تتضمن هذه العملية تقديم طلب تفصيلي وإجراء مراجعة لإثبات أن الزواج حقيقي وأن المتقدم لا يشكل خطرًا أمنيًا على تركيا.

1. شروط التقديم

يجب على الأجانب المتقدمين للحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج استيفاء الشروط الأساسية التالية:

الزواج لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات: يجب أن يكون الأجانب المتزوجين من مواطن تركي في زواج مستمر لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات. يجب أن يكون الهدف من الزواج تكوين وحدة عائلية حقيقية، وليس فقط من أجل الحصول على الجنسية. في حالة اكتشاف زواج أو علاقة بأهداف غير حقيقية، سيتم رفض الطلب.

وحدة الأسرة والزواج: من المهم أن يحافظ الزوجان على وحدة الزواج والحياة الأسرية. قد تؤدي التصرفات التي تنتهك وحدة الزواج أو السلوكيات التي تُعتبر غير لائقة من قبل المجتمع (مثل الأنشطة غير القانونية) إلى نتيجة سلبية في عملية التقديم.

التوافق مع الأمن العام: يجب ألا يشكل المتقدم الأجنبي تهديدًا للأمن العام أو النظام الاجتماعي. لن يتم قبول طلبات الأفراد المرتبطين بأنشطة مثل الإرهاب أو التجسس أو الجريمة المنظمة. تشكل المراجعة الشاملة لأغراض الأمن القومي والنظام العام جزءًا أساسيًا من عملية التقديم.

2. الوثائق المطلوبة

يجب تقديم الوثائق التالية بشكل كامل لتقييم الطلب:

استمارة التقديم: المعروفة بنموذج VAT-6، وهي الوثيقة التي تبدأ عملية التقديم الرسمية.

جواز السفر أو شهادة عدم الجنسية: هذه الوثائق ضرورية للتحقق من هوية المتقدم.

شهادة الزواج ونسخة من السجل السكاني: يجب تقديم نسخة من شهادة الزواج ونسخة من السجل السكاني للزوج التركي.

السجل الجنائي: يزيد السجل الجنائي النظيف من احتمال قبول الطلب.

تصريح الإقامة والصور البيومترية: بالنسبة للمقيمين في تركيا، يجب تقديم تصريح إقامة وصور بيومترية تم التقاطها خلال الأشهر الستة الأخيرة.

3. تحديد موعد ومراجعة الوثائق

تُقدّم الطلبات إلى مديرية الأحوال المدنية وشؤون المواطنة في تركيا أو إلى القنصليات في الخارج. تُقدَّم الوثائق اللازمة خلال الموعد.

مراجعة الوثائق: من الضروري أن تكون الوثائق كاملة لقبول الطلب. لن يتم معالجة الطلبات غير المكتملة.

4. مرحلة المقابلة

في عملية التقديم للحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج، يخضع المتقدم الأجنبي وزوجه التركي لمقابلة مع لجنة من مديرية الأحوال المدنية وشؤون المواطنة في المحافظة. الهدف الرئيسي من هذه المقابلة هو تقييم مدى صدق الزواج وتحديد ما إذا كانت هناك وحدة عائلية حقيقية. تعتبر مرحلة المقابلة إحدى الخطوات التقييمية الأكثر أهمية وشمولية في عملية التقديم.

تطرح اللجنة أسئلة لفهم نمط حياة الزوجين وقراراتهما المشتركة وروتينهما اليومي وجوانب زواجهما. تقوم هذه العملية بفحص دقيق لمعرفة ما إذا كان الزواج يهدف فقط للحصول على الجنسية. بعد تقييم اتساق وصحة إجابات الزوجين، تتوصل اللجنة إلى قرار. إذا تم تقديم رأي إيجابي، يتم إرسال الطلب إلى وزارة الداخلية التي تتخذ القرار النهائي.

5. معايير الأمن والنظام العام

يجب ألا يشكل المتقدم تهديدًا للأمن القومي أو النظام العام في تركيا. ويجب ألا يكون للمتقدم صلات بأنشطة مثل الإرهاب أو الاتجار بالبشر أو التجسس. الأشخاص المتورطون في مثل هذه الأنشطة غير مؤهلين للتقدم بطلب للحصول على الجنسية.

خلال هذه العملية، يقوم قسم الشرطة والمنظمة الوطنية للاستخبارات بفحص السجل الجنائي للمتقدم والتحقيقات الجارية. إذا كان المتقدم يخضع حاليًا للمحاكمة أو التحقيق في أي جريمة، يؤثر ذلك مباشرةً على عملية التقديم. في هذه الحالة، يتم تقديم تقرير أعده قسم شرطة المحافظة إلى وزارة الداخلية التي تتخذ القرار النهائي. الأشخاص المرتبطون بجرائم تهدد الأمن القومي يفقدون حقهم في التقديم للحصول على الجنسية.

تقوم هذه المراجعات بفحص دقيق للتاريخ الشخصي للمتقدم، والسجلات الجنائية، والإجراءات القانونية. إذا قدم المتقدم معلومات أو وثائق إضافية لدعم هذه المراجعات، فيمكن تضمينها في ملف طلبه. ومع ذلك، في حالة وجود محاكمة جارية أو تحقيق جنائي، قد يتم رفض الطلب، مما يمنع المتقدم من الحصول على الجنسية التركية. لذلك، من المهم حل أي قضايا قانونية قبل التقديم.

6. تقديم دعوى قضائية ضد رفض طلب الجنسية عن طريق الزواج

قد يواجه الأشخاص الذين يتقدمون للحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج رفضًا لأسباب مختلفة أثناء عملية التقديم. تشمل هذه الأسباب عدم استيفاء الشروط المطلوبة، تقديم وثائق غير كاملة أو غير صحيحة، عدم تصحيح النواقص في الوقت المحدد، أو نتيجة غير مواتية للمقابلة. عندما يتم اتخاذ قرار بالرفض، يتم إبلاغ المتقدم أو ممثله رسميًا.

يتمتع المتقدم بحقوق قانونية معينة للطعن في قرار الرفض. أولاً، يمكنهم التقدم إلى الجهة المختصة لإعادة النظر في غضون 60 يومًا من إخطار قرار الرفض. خلال عملية الاستئناف، يتم تقديم التماس للطعن في أسباب الرفض وطلب إعادة التقييم.

كما يحق لهم رفع دعوى إلغاء ضد قرار الرفض مباشرةً. في هذه الحالة، يمكن للمتقدم التوجه إلى المحكمة الإدارية لطلب إلغاء القرار. في دعوى الإلغاء، يتم الدفع بأن أسباب الرفض غير متوافقة مع القانون، ويُدعى أن المتقدم يجب أن يستحق الجنسية التركية. في كلتا الحالتين، يجب إعداد الالتماسات بعناية وتحديد أسباب الاعتراض بوضوح.

الخاتمة والتقييم

بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في الحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج، فإن تقديم معلومات دقيقة وكاملة أثناء عملية التقديم أمر بالغ الأهمية. تتضمن معايير الأمان، على وجه الخصوص، مراجعة تفصيلية لتحديد ما إذا كان المتقدمون يشكلون خطرًا على الأمن القومي أو النظام العام. يجب أن يستوفي المتقدمون جميع المتطلبات للحصول على نتيجة إيجابية. يمكن أن تكون المساعدة القانونية مفيدة طوال هذه العملية.

كلمات مفتاحية: الجنسية عن طريق الزواج، أجنبي، الجنسية التركية، محامي، توزلا، إسطنبول

تذكير هام: تعتبر عملية الحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج إجراءً حساسًا يحتوي على متطلبات قانونية محددة وتفاصيل. لذلك، يُنصح أولئك الذين يسعون للحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج بإجراء هذه العملية بمساعدة مستشار خبير، لضمان سير عملية التقديم بشكل أكثر سلاسة ومنع فقدان الحقوق المحتملة. يمكنكم التواصل للحصول على الدعم القانوني عبر الرسائل أو الاتصال الهاتفي.

Attorney Meryem Günay

Foreign nationals wishing to acquire Turkish citizenship through marriage must meet specific requirements and submit the necessary documents completely. This process includes a detailed application and review procedure to prove that the marriage is genuine and that the applicant does not pose a security risk to Turkey.

1. Application Requirements

Foreigners applying for Turkish citizenship through marriage must meet the following basic conditions:

At Least Three Years of Marriage: Foreign nationals married to a Turkish citizen must be in a marriage that has lasted for at least three years and is still ongoing. The marriage must aim to form a genuine family unit, not solely for the purpose of obtaining citizenship. Otherwise, if marriages or relationships with false intentions are detected, the application will be rejected.

Family and Marital Unity: It is important that the spouses maintain their marital unity and family life. Actions that violate marital unity or behaviors deemed inappropriate by society (e.g., illegal activities) can lead to a negative outcome in the application process.

Suitability for Public Security: The foreign applicant must not pose a threat to public security or social order. Individuals associated with activities such as terrorism, espionage, or organized crime will not have their applications accepted. A thorough review for national security and public order purposes is an essential part of the application process.

2. Required Documents

The following documents must be submitted completely for the application to be evaluated:

Application Form: Known as the VAT-6 form, this document initiates the official application process.

Passport or Statelessness Certificate: These documents are needed to verify the applicant’s identity information.

Marriage Certificate and Population Registration Copy: A photocopy of the marriage certificate and a population registration copy belonging to the Turkish citizen spouse are required.

Criminal Record: A clean criminal record increases the likelihood of the application being accepted.

Residence Permit and Biometric Photos: For those residing in Turkey, a residence permit and biometric photos taken within the last six months are required.

3. Appointment and Document Review

Applications are submitted to the Population and Citizenship Affairs Directorate in Turkey or to consulates abroad. Necessary documents are submitted during the appointment.

Document Review: It is crucial for the application that the documents are complete. Incomplete applications are not processed.

4. Interview Stage

In the application process for Turkish citizenship through marriage, the foreign applicant and the Turkish citizen spouse are subject to an interview by a commission established at the Provincial Directorate of Population and Citizenship Affairs. The main purpose of this interview is to assess the sincerity of the marriage and whether a real family unit has been established. The interview stage is one of the most critical and comprehensive assessment steps in the application.

The commission asks questions aimed at understanding the couple’s lifestyle, joint decisions, daily routines, and aspects of their marriage. This process thoroughly examines whether the marriage solely aims to acquire citizenship. After assessing the consistency and sincerity of the couple’s answers, the commission forms an opinion. If a positive opinion is given, the application is forwarded to the Ministry of Interior, which makes the final decision.

5. Security and Public Order Criteria

The applicant must not pose a threat to national security or public order in Turkey. The applicant must not have ties to activities such as terrorism, human trafficking, or espionage. Individuals involved in such activities are not eligible to apply for citizenship.

During this process, the police department and National Intelligence Organization examine the applicant’s criminal record and ongoing investigations. If the applicant is currently on trial or under investigation for any crime, this situation directly impacts the application process. In such cases, a report prepared by the Provincial Police Department is submitted to the Ministry of Interior, where the final decision on the application is made. Individuals associated with crimes that threaten national security lose the right to apply for citizenship.

These reviews carefully examine the applicant’s personal history, criminal records, and legal process. If the applicant provides additional information or documents to support these reviews, it can be included in their application file. However, if there is an ongoing trial or criminal investigation, the application may be rejected, preventing the applicant from acquiring Turkish citizenship. Therefore, it is important to resolve any legal situations before applying.

6. Filing a Lawsuit Against the Rejection of Citizenship Application Through Marriage

Those who apply for Turkish citizenship through marriage may face rejection for various reasons during the application process. These reasons may include not meeting the required conditions, submitting incomplete or incorrect documents, failing to correct deficiencies within the given time, or an unfavorable interview outcome. When a rejection decision is made, it is officially notified to the applicant or their representative.

The applicant has certain legal rights to challenge the rejection decision. First, they can appeal to the competent authority for reconsideration within 60 days from the notification of the rejection decision. During the appeal process, a petition is submitted, challenging the grounds of the rejection and requesting a re-evaluation.

There is also the right to file a cancellation lawsuit against the rejection decision directly. In this case, the applicant can apply to the administrative court, requesting the cancellation of the decision. In the cancellation lawsuit, the reasons for rejection are argued as not complying with the law, and it is asserted that the applicant should be entitled to Turkish citizenship. In both cases, petitions must be meticulously prepared, and the grounds for objection should be clearly stated.

Conclusion and Evaluation

For those wishing to acquire Turkish citizenship through marriage, providing accurate and complete information during the application process is critical. Security criteria, in particular, involve a detailed review to determine whether applicants pose a risk to national security or public order. Applicants must fulfill all requirements for a positive outcome. Legal assistance throughout this process can be beneficial.

Keywords: Citizenship through marriage, foreigner, Turkish citizenship, lawyer, Tuzla, Istanbul

IMPORTANT REMINDER: The process of acquiring Turkish citizenship through marriage is a sensitive procedure with specific legal requirements and details. Therefore, it is advisable for those seeking Turkish citizenship through marriage to undertake this process with the guidance of an expert consultant, ensuring a smoother application process and the prevention of possible rights losses. For legal support, you can reach out via message or call.