نوع تصريح الإقامة الذي يتم إصداره لـ أزواج وأطفال المواطنين الأتراك، وحاملي البطاقة الزرقاء، والأجانب الذين لديهم تصريح إقامة، وأصحاب وضع اللاجئ والحماية الثانوية هو تصريح الإقامة العائلية. إذًا، ما هي الوثائق المطلوبة من كل من فرد الأسرة والداعم عند التقديم؛ وكيف تختلف الوثائق للزوج أو الطفل القاصر أو الطفل المعال؟

في هذا الدليل، واستنادًا إلى قائمة “الوثائق المطلوبة في مواعيد التقديم الأولية والانتقالية” الصادرة عن رئاسة إدارة الهجرة، نتناول بشكل كامل الوثائق المشتركة المطلوبة في تصريح الإقامة العائلية، وتفسيراتها، والوثائق المطلوبة حسب صلة القرابة للمتقدم. يمكنكم الوصول إلى التوضيحات الرسمية من صفحة أنواع تصاريح الإقامة التابعة لرئاسة إدارة الهجرة.

معلومة: قد تتغير قوائم الوثائق والإجراءات من وقت لآخر. يجب أن تؤخذ قائمة الوثائق الخاصة بالشخص التي ينتجها نظام الإقامة الإلكترونية كمرجع قبل التقديم.

الوثائق المشتركة لتصريح الإقامة العائلية

من فرد الأسرة المتقدم (منه/منها شخصيًا):

نموذج طلب تصريح الإقامة — يجب أن يتم توقيعه من قبل الأجنبي و/أو ممثله القانوني.

أصل وصورة عن جواز السفر أو الوثيقة التي تحل محله — الصفحة التي تحتوي على معلومات الهوية والصورة، بالإضافة إلى الصفحات التي تم التعامل معها.

أربع (4) صور — ملتقطة خلال آخر 6 أشهر، خلفيتها بيضاء وبيومترية. يجب عدم تحميل صور عائلية أو صور سيلفي أو صور تجعل التعرف صعبًا أو صور غير حديثة أو صور بالأبيض والأسود؛ وإلا فلن يتم إصدار الوثيقة.

من المُعيل (يجب أن يكون حاضرًا عند تقديم الطلب):

أصل وصورة جواز السفر أو الوثيقة البديلة (إن وجدت لحاملي وضع اللاجئ والحماية الثانوية).

أصل وصورة الهوية الشخصية (إذا كان مواطنًا تركيًا).

وثيقة تصريح الإقامة/العمل، وإذا كان يحمل البطاقة الزرقاء، البطاقة الزرقاء، وإذا كان لاجئًا/حاصلًا على حماية ثانوية، وثيقة هوية الوضع، أصلها وصورة عنها (إذا لم يكن مواطنًا تركيًا).

وثيقة معتمدة وموقعة إلكترونيًا/يدويًا تفيد بامتلاك موارد مالية كافية ومنتظمة خلال فترة الإقامة.

تأمين صحي سارٍ يغطي جميع أفراد الأسرة — يجب أن تغطي المدة فترة تصريح الإقامة المطلوبة. يعتبر أحد الخيارات التالية كافيًا:

وثيقة مستخرجة من وحدة الضمان الاجتماعي بالمقاطعة بموجب اتفاقيات الضمان الاجتماعي الثنائية،

وثيقة تقديم الضمان الاجتماعي (SGK) (يجب أن تغطي المُعيل وأفراد الأسرة)،

وثيقة تتعلق بالطلب المقدم إلى SGK لتصبح مؤمّنًا صحيًا عامًا،

تأمين صحي خاص — يجب أن تتضمن الوثيقة عبارة “تغطي هذه الوثيقة الحد الأدنى لهيكل الضمان المحدد في التعميم رقم 9 بتاريخ 06/06/2014 …”؛ عند التقديم، يُقدم الأصل الموقع إلكترونيًا/يدويًا والمختوم/الممهور، وعند التجديد، تُقدم نسخة مصدقة.

السجل العدلي — يمكن الحصول عليه من سلطات بلده (يُقترح طلبها قبل 3 أشهر على الأقل من تقديم الطلب نظرًا لاحتمال طول مدة الحصول عليها) أو من السلطات القضائية التركية إذا كان يقيم في تركيا خلال السنوات الخمس الأخيرة.

وثيقة تُظهر التسجيل في نظام تسجيل العناوين — من مديريات النفوس في الولاية/المنطقة، موقّعة إلكترونيًا/موقّعة ومختومة/ممهورة.

إيضاحات عامة حول إذن الإقامة العائلية

إذا كنتم تقيمون بالإيجار، يلزم عقد إيجار مصدّق من كاتب العدل؛ وإذا كنتم تقيمون في فندق، وثيقة إقامة؛ وإذا كنتم تقيمون في سكن طلابي، وثيقة سكن طلابي. أما إذا كنتم تقيمون لدى شخص ثالث غير قريب، فيلزم تعهد مصدّق من كاتب العدل من ذلك الشخص (وإذا كان متزوجًا، تعهد من زوجه أيضًا).

تحذير هام: استضافة بهدف التشغيل وخدمات المنزل والرعاية تندرج ضمن نطاق العمل غير المرخص؛ وتُفرض غرامة إدارية على الأجنبي وصاحب العمل، ويمكن بدء إجراءات الترحيل بحق الأجنبي.

الأطفال / دون 18 عامًا / الزواج / الانتقال: إذا تعذر تحديد الوالدين، شهادة ميلاد؛ إذا لم يكن الوالدان موجودين (في حالة الوفاة، شهادة وفاة)، موافقة مصدّقة؛ في حالة الطلاق، وثيقة وصاية مصدّقة؛ للقاصرين دون 18 عامًا، موافقة الوالد/الممثل القانوني في الخارج وتعهد من شخص طبيعي/اعتباري في تركيا؛ صورة مصدّقة من الوثيقة التي تثبت الزواج (عادة الصفحات الثلاث الأولى)؛ في طلبات الانتقال، أصل وثيقة إذن الإقامة السابقة (تُرفق صورة عنها). قاعدة الأبوستيل + ترجمة تركية مصدّقة من كاتب العدل سارية للمستندات الأجنبية؛ إذا لم تكن الدولة طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، فيُطلب تصديق القنصلية ووزارة الخارجية/السلطة التركية المختصة.

الوثائق حسب قرابة مقدم الطلب

9.1. زوج/ة الكفيل

منه/منها: نسخة مصدقة من عقد الزواج أو وثيقة تثبت الزواج (تطبق قواعد التصديق/الأبوستيل).

من الكفيل: الوثائق المشتركة.

9.2. الطفل القاصر للكفيل

منه/منها: الوثائق المشتركة.

من الكفيل: في حال عدم وجود أحد الوالدين (شهادة وفاة في حالة الوفاة) إقرار موافقة؛ في حالة الطلاق وثيقة حضانة الطفل؛ في حال عدم إمكانية تحديد الوالدين شهادة ميلاد. (تطبق قواعد التصديق/الأبوستيل على جميعها.)

9.3. الطفل الذي يعيله الكفيل

منه/منها: الوثائق المشتركة.

من الكفيل: إقرار موافقة (إذا كان أحد الوالدين غير موجود)، وثيقة حضانة في حالة الطلاق، شهادة ميلاد (تطبق قواعد التصديق/الأبوستيل).

9.4. الطفل القاصر لزوج/ة الكفيل

منه/منها: الوثائق المشتركة.

من الكفيل: إقرار موافقة (إذا كان أحد الوالدين غير موجود)، وثيقة حضانة في حالة الطلاق، شهادة ميلاد وعقد الزواج / نسخة مصدقة من الوثيقة التي تثبت الزواج (تطبق قواعد التصديق/الأبوستيل).

9.5. الطفل الذي يعيله زوج/ة الكفيل

منه/منها: الوثائق المشتركة.

من الداعم: إقرار بالموافقة (إذا كان أحد الوالدين غير موجود)، وثيقة حضانة في حالة الطلاق، شهادة ميلاد ونسخة مصدقة من دفتر العائلة / الوثيقة التي تثبت الزواج (تنطبق قواعد التصديق/الأبوستيل).

قائمة التحقق من الطلب (Checklist)

من فرد الأسرة المتقدم

نموذج طلب تصريح الإقامة (موقع)

أصل جواز السفر + نسخة

4 صور بيومترية (آخر 6 أشهر، خلفية بيضاء — صور عائلية/سيلفي/أبيض وأسود ممنوعة)

من الداعم

بطاقة الهوية (إذا كانت تركية) / جواز سفر / تصريح إقامة وعمل / البطاقة الزرقاء / وثيقة هوية الوضع

وثيقة تثبت وجود دخل مادي كافٍ ومنتظم

تأمين صحي ساري المفعول يغطي جميع أفراد الأسرة

سجل عدلي

وثيقة تسجيل نظام تسجيل العناوين

حسب القرابة

الزوج/الزوجة: نسخة مصدقة من دفتر العائلة

الطفل: شهادة ميلاد / وثيقة حضانة / إقرار بالموافقة (في الحالات الضرورية)

طفل الزوج/الزوجة: بالإضافة إلى دفتر العائلة

ملاحظة التحقق المزدوج: تم تأكيد الوثائق المذكورة أعلاه من خلال القائمة الرسمية “الوثائق المطلوبة في المواعيد الأولية ومواعيد التحويل” الصادرة عن رئاسة إدارة الهجرة.

تصريح الإقامة العائلية واعتبارات أخرى

يوفر تصريح الإقامة العائلية حق التعليم في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي حتى سن 18 عامًا دون الحاجة إلى الحصول على تصريح إقامة طالب. يمكن للأشخاص الذين أتموا 18 عامًا وأقاموا بتصريح إقامة عائلية لمدة ثلاث سنوات على الأقل، والذين تزوجوا من مواطن تركي وطلقوا بعد ثلاث سنوات (لا يُشترط شرط الثلاث سنوات لضحايا العنف الأسري)، والذين بقوا معالين على الكفيل في حالة وفاته، الانتقال إلى تصريح إقامة قصير الأجل. لا يمنح تصريح الإقامة العائلية حق العمل بمفرده؛ يمكن مراجعة مقال الأسئلة الأكثر شيوعًا حول تصريح عمل الأجانب في مدونة 2M Hukuk لإجراءات تصريح العمل. مقال ما هو قرار الترحيل (الإبعاد)؟ دعوى الإلغاء، مركز الإعادة، الرقابة الإدارية وعملية حظر الدخول هو مصدر شامل لإجراءات إلغاء التصريح والترحيل.

الأسئلة الشائعة (FAQ)

من يمكن أن يكون كفيلاً في تصريح الإقامة العائلية؟ يمكن للمواطنين الأتراك، وحاملي البطاقة الزرقاء، والأجانب الذين لديهم تصريح إقامة، بالإضافة إلى حاملي صفة اللاجئ والحماية الثانوية، أن يكونوا كفلاء.

من يجب أن يشمله التأمين الصحي؟ يجب أن يغطي التأمين الصحي للكفيل (أو تغطية SGK) جميع أفراد العائلة.

ماذا يلزم لطفل زوجي من زواج سابق؟ بالإضافة إلى المستندات المشتركة، يُطلب إقرار الموافقة (إذا لزم الأمر)، ووثيقة الحضانة، وشهادة الميلاد، وأيضًا دفتر الزواج.

حضانة الطفل معي، والوالد الآخر خارج البلاد؛ ماذا يجب أن أقدم؟ وثيقة حضانة مصدقة عند الطلاق؛ إذا كانت هناك حضانة مشتركة/حق رؤية، يلزم موافقة مصدقة من الوالد الآخر.

هل يمكنني العمل بينما لدي إذن إقامة عائلية؟ لا، إذن الإقامة العائلية لا يمنح حق العمل؛ للعمل، يجب عليك الحصول على إذن عمل منفصل.

ماذا يحدث لإذن إقامتي العائلية إذا طلقت؟ في ظل شروط معينة (مثل الطلاق بعد 3 سنوات من الزواج بمواطن تركي؛ أو في حالة كونك ضحية للعنف الأسري بدون شرط المدة)، يمكنك الانتقال إلى إذن إقامة قصير الأجل.

لماذا الدعم من محامٍ متخصص ضروري؟

يتطلب إذن الإقامة العائلية تقديم وثائق كل من فرد العائلة المتقدم والداعم معًا وبشكل كامل، وأن يغطي التأمين الصحي جميع أفراد العائلة، والإعداد الصحيح لوثائق الموافقة/الحضانة/الزواج للزوج والأطفال، وتطبيق قواعد تصديق الأبوستيل/الترجمة على الوثائق الأجنبية. بالإضافة إلى ذلك، في حالات مثل الطلاق أو وفاة الداعم، من الأهمية بمكان عدم تفويت مواعيد الانتقال إلى الإقامة قصيرة الأجل. أي خطأ في هذه العمليات يمكن أن يؤدي إلى رفض الطلب وفقدان الحقوق.

مكتب 2M للمحاماة، تأسس من قبل المحامية مريم غوناي؛ ويقدم من مكتبه في توزلا، وبالأخص في مناطق بنديك، كارتال، مالتيبي ومنطقة جبزي/كوجالي، خدمات استشارية وتوكيل في قضايا قانون الأجانب، وطلبات الإقامة العائلية وتصاريح العمل، والدعاوى الإدارية. يمكنكم الوصول إلى فريقنا ومعلومات الاتصال بنا من خلال هذا الرابط.

مكتب 2M للمحاماة؛ بالإضافة إلى قانون الأجانب، يقدم خدماته بفريق من المحامين ذوي الخبرة في نزاعات الملكية المشتركة وإدارة المجمعات/الشقق، بما في ذلك استشارات مجمعات الشقق في إسطنبول، وخدمات محامي الملكية المشتركة، وإعداد دعوات اجتماعات المجمعات ومحاضر الاجتماعات، ومحامي قانون الملكية المشتركة، ومحامي قانون الملكية المشتركة في إسطنبول، ومحامي الملكية المشتركة في توزلا.

النتيجة

تصريح الإقامة العائلية هو نوع من التصاريح يسمح للزوج والأطفال بالبقاء في البلاد بناءً على كفيل مقيم بشكل قانوني في تركيا. يضمن إعداد وثائق كل من مقدم الطلب والكفيل بشكل كامل، بالإضافة إلى المستندات الإضافية المناسبة لحالة القرابة والتأمين الصحي الذي يغطي أفراد الأسرة، سير الطلب بسلاسة.