Pour que les décisions de garde d’enfants rendues à l’étranger produisent leurs effets en Turquie, il est obligatoire d’intenter une action en reconnaissance et exequatur devant un tribunal de la famille, conformément à la loi n° 5718 sur le droit international privé et processuel (MÖHUK). Une demande directe auprès du registre d’état civil n’est pas suffisante pour les dispositions relatives à la garde. La validité de la décision en Turquie n’est possible qu’au moyen d’une décision de justice.

1. Cadre Juridique et Obligation de Requête

 Pour que les décisions de garde d’enfants rendues par des tribunaux étrangers acquièrent force de loi en Turquie et soient enregistrées dans les registres d’état civil, il est obligatoire d’intenter une action en « reconnaissance » ou « exequatur » devant les tribunaux turcs compétents, conformément aux dispositions de la loi n° 5718 sur le droit international privé et processuel (MÖHUK). Comme souligné dans la décision n° 2018/471 E., 2021/1586 K. de l’Assemblée Générale de Droit de la Cour de Cassation, les dispositions relatives à la garde d’enfants dans les décisions de tribunaux étrangers sont des dispositions « soumises à exequatur ». Pour que ces décisions acquièrent la force et la qualité d’une décision de tribunal local en Turquie, cela n’est possible qu’au moyen d’une décision de reconnaissance ou d’exequatur rendue à l’issue d’une action en justice indépendante.

2. Juridiction Compétente 

L’autorité à saisir pour la reconnaissance et l’exequatur d’une décision de garde d’enfants étrangère en Turquie est les  Tribunaux de la Famille (Cour de Cassation, 2ème Chambre Civile, Déc. n° 2023/1001 E., 2023/2149 K.). Dans les localités où il n’y a pas de tribunal de la famille, ces affaires sont examinées par les Tribunaux Civils de Première Instance (agissant en qualité de tribunal de la famille).

Compétence : Si les parties ont un domicile en Turquie, le tribunal du lieu de résidence est compétent ; si elles n’ont pas de domicile en Turquie, le tribunal du lieu de leur résidence est compétent. Si elles ne résident pas non plus en Turquie, les tribunaux d’Ankara, d’Istanbul ou d’Izmir sont désignés comme compétents (Cour de cassation 17e Chambre civile, n° 2009/10927 E., n° 2010/593 K. ; Cour de cassation 2e Chambre civile, n° 2023/2717 E., n° 2023/4605 K.).

3. Recours Administratif et Limite d’Enregistrement au Registre Civil 

Concernant l’enregistrement des décisions de divorce rendues par les autorités judiciaires ou administratives étrangères au registre civil, bien qu’une voie administrative (Direction du Registre Civil/Commission) soit prévue conformément à l’article 27/A de la loi n° 5490 sur les services de l’état civil, cette voie ne couvre pas les dispositions relatives à la garde. Comme expliqué dans la décision n° 2022/1205 E., n° 2023/1188 K. de l’Assemblée générale des chambres civiles de la Cour de cassation ; la décision de la commission ne produit d’effets que concernant le divorce, la nullité ou l’annulation du mariage. La commission n’a pas le pouvoir de statuer sur des dispositions soumises à exécution telles que la garde, la pension alimentaire pour enfant et les relations personnelles. Par conséquent, une décision de justice est absolument nécessaire pour l’enregistrement de la garde au registre civil.

4. Conditions de Reconnaissance et d’Exécution, et Documents Requis 

Pour l’exécution de la décision de garde, la présence des conditions stipulées aux articles 50, 53 et 54 de la MÖHUK (Loi sur le droit international privé et processuel) est requise :

Documents : L’original dûment certifié par les autorités du pays concerné (avec apostille), une copie certifiée conforme par l’organe judiciaire ayant rendu la décision et sa traduction officielle certifiée, ainsi que l’annotation/le document attestant que la décision est devenue définitive doivent être joints à la requête (Cour de cassation 2e Chambre civile, n° 2015/15599 E., n° 2015/24938 K. ; n° 2023/7233 E., n° 2024/253 K.).

Conditions Essentielles : La décision ne doit pas être manifestement contraire à l’ordre public turc, le droit à la défense de la partie défenderesse doit avoir été reconnu (notification dûment effectuée) et il doit y avoir réciprocité entre l’État où la décision a été rendue et la Turquie (Cour de Cassation, 2e Chambre Civile, 2023/7657 E., 2024/1916 K.).

5. Processus d’enregistrement d’une décision de garde sur les registres d’état civil

Lorsque la décision d’exequatur rendue par le tribunal devient définitive, le jugement du tribunal étranger acquiert force de chose jugée et est exécutoire en Turquie. Selon la décision n° 2015/832 E., 2015/868 K. de la Cour des Conflits, la décision d’exequatur doit être enregistrée intégralement (y compris la garde) au registre d’état civil. Si, malgré la décision d’exequatur, le bureau de l’état civil refuse d’enregistrer la décision de garde, une action en « correction du registre d’état civil » doit être intentée devant le Tribunal Civil de Première Instance du lieu de résidence.

6. Exemples de décisions judiciaires concrètes

Décision d’Allemagne : La décision de garde rendue par le Amtsgericht Obermburg en Allemagne a été reconnue et rendue exécutoire par la 2e Cour de la Famille d’İskenderun, et cette décision a été confirmée par la Cour de Cassation (2023/1001 E.).

Décision de France : L’action intentée pour la reconnaissance et l’exequatur en Turquie de la décision de garde du Tribunal Civil de Première Instance de Colmar en France a été acceptée, et la garde a été accordée au père (2022/9991 E. ).

Décision du Kazakhstan : Le jugement de garde du Tribunal Spécialisé Interrégional pour Enfants du Kazakhstan a été rendu exécutoire par la 13e Cour de la Famille d’İzmir (2023/7233 E.).

Décision de Suisse : Le jugement de garde du Tribunal de Bâle-Campagne en Suisse a été rendu exécutoire par la 5e Cour de la Famille d’Istanbul (2023/7657 E.).

7. Évaluation des sources secondaires 

Les sources secondaires indiquent que les décisions de garde peuvent également faire l’objet d’une action en reconnaissance en raison de leur nature « constitutive » (créatrice de droits nouveaux) , mais qu’une action en exequatur doit être préférée pour les effets exécutoires (remise de l’enfant, etc.) (Cour de cassation, 2ème Chambre Civile, 2008/5375 E. ). De plus, il a été souligné que la voie d’enregistrement administratif (Direction du Registre d’État Civil) est une option pour le divorce, mais qu’il est plus sain, du point de vue de l’intérêt juridique, de saisir directement le tribunal pour les décisions contenant des dispositions supplémentaires telles que la garde (Cour de cassation, 2ème Chambre Civile, 2022/5479 E. ). Il suffit que la décision étrangère soit définitive selon son propre droit, et il a également été présenté comme un contexte secondaire que les formes de caractère définitif du droit procédural turc ne seront pas exigées telles quelles (Cour de cassation, 2ème Chambre Civile, 2010/22888 E. ).

Conclusion : Pour que la garde de votre enfant soit valable en Turquie et apparaisse dans les registres d’état civil, vous devez intenter une action en « Reconnaissance et Exequatur » devant le Tribunal de la Famille compétent, avec l’original de la décision du tribunal étranger, sa traduction et le document de son caractère définitif. Une fois la décision devenue définitive, les registres seront mis à jour.

Foire Aux Questions

Dava süreci nasıl işler ve ne kadar sürer?

Dava açıldıktan sonra mahkeme, belgelerin usulüne uygun olup olmadığını inceler ve karşı tarafa tebligat yapılır. Eğer davalı yurt dışında ise tebligat süreci uzayabilir. Belgeler eksiksiz ve savunma hakkı yönünden sorun yoksa dosya genellikle birkaç ay içinde karara bağlanabilir. Ancak eksik apostil, kesinleşme şerhi problemi veya kamu düzeni incelemesi gibi teknik konular süreci uzatabilir. Karar kesinleştikten sonra nüfus müdürlüğüne bildirim yapılarak kayıt güncellenir.

Yurt dışı velayet kararım Türkiye’de otomatik geçerli mi?

Hayır. Yabancı mahkeme kararları Türkiye’de doğrudan geçerlilik kazanmaz. Kararın verildiği ülkede kesinleşmiş olması tek başına yeterli değildir. Türkiye’de hukuki sonuç doğurabilmesi için yetkili Aile Mahkemesi tarafından tanıma veya tenfiz kararı verilmesi gerekir. Bu dava açılmadan çocuğun velayeti nüfus kayıtlarına işlenmez ve resmi işlemlerde (okul kaydı, pasaport, sağlık işlemleri gibi) sorun yaşanabilir.

Pourquoi le soutien d’un avocat spécialisé est-il nécessaire ?

Les actions en reconnaissance et en exequatur sont soumises à des règles de procédure techniques. L’absence d’apostille, une erreur dans la mention de caractère définitif, un problème de notification ou une évaluation de l’ordre public peuvent entraîner le rejet de l’action. La notification à l’étranger, l’examen de la réciprocité et le choix du bon type d’action sont particulièrement importants.

La gestion du processus avec un avocat expérimenté en droit international de la famille dans la région d’Istanbul et de Tuzla prévient à la fois la perte de temps et le risque de perte de droits.

Avec le soutien d’un avocat d’Istanbul Tuzla, nous offrons des services professionnels de conseil juridique et de contentieux concernant la reconnaissance et l’exécution des décisions de garde d’enfants étrangères en Turquie.