يمكن للأجانب الذين أقاموا في تركيا بتصريح إقامة لمدة ثماني سنوات متواصلة على الأقل، إذا استوفوا شروطًا معينة، التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة طويل الأجل ذي طبيعة غير محددة المدة. فما هي الوثائق المطلوبة للتقديم، وما هي شروط المساعدة الاجتماعية والدخل، ولماذا يعتبر سجل جواز السفر لآخر ثماني سنوات مهمًا، وما هي الحقوق التي يمنحها هذا التصريح؟

في هذا الدليل، وبناءً على قائمة “الوثائق المطلوبة لمواعيد التقديم الأولية والانتقالية” الصادرة عن رئاسة إدارة الهجرة، نتناول بشكل كامل الوثائق المطلوبة وشروحاتها للحصول على تصريح الإقامة طويل الأجل. يمكنكم الوصول إلى التصريحات الرسمية من صفحة أنواع تصاريح الإقامة التابعة لرئاسة إدارة الهجرة. ملاحظة: قد تتغير قوائم الوثائق والتطبيقات من وقت لآخر. يجب أن تُعتمد قائمة الوثائق المخصصة للشخص التي يُنشئها نظام الإقامة الإلكترونية قبل التقديم.

الوثائق المطلوبة لتصريح الإقامة طويل الأجل (للذين لديهم تصريح إقامة لمدة 8 سنوات متواصلة على الأقل)

نموذج طلب تصريح الإقامة — يجب أن يُوقع من قبل الأجنبي و/أو ممثله القانوني.

الأصل ونسخة من جواز السفر أو الوثيقة البديلة الصالحة لمدة 6 أشهر على الأقل — تُؤخذ نسخ من الصفحة التي تحتوي على معلومات الهوية والصورة، ومن الصفحات التي تم التعامل بها. بالإضافة إلى ذلك، يجب تسليم نسخ من الصفحات التي تم التعامل بها في جميع جوازات السفر المستخدمة للدخول والخروج خلال السنوات الثماني الماضية.

أربع (4) صور فوتوغرافية — التُقطت خلال الأشهر الستة الأخيرة، بخلفية بيضاء وبيومترية. يجب عدم تحميل صور عائلية، صور سيلفي، صور تجعل التعرف صعبًا، صور غير حديثة أو صور بالأبيض والأسود؛ وإلا فلن يتم إصدار الوثيقة.

صور ضوئية لتصاريح الإقامة السابقة (تقديم الأصول إذا كانت متوفرة).

الأصل لوثيقة موقّعة إلكترونيًا/موقّعة ومختومة/مختومة تثبت عدم تلقي مساعدة اجتماعية خلال السنوات الثلاث الماضية — يمكن الحصول عليها من مؤسسات التضامن والمساعدة الاجتماعية التابعة للولاية/القائمقامية.

وثيقة معتمدة، موقّعة إلكترونيًا/موقّعة، تثبت توفر الإمكانيات المادية الكافية والمنتظمة طوال فترة الإقامة.

سجل عدلي — يمكن الحصول عليه من سلطات بلده ومن السلطات القضائية التركية. بالنسبة لمن يقدمون وثيقة تفيد بعدم إمكانية إصدار سجل عدلي من بلدهم بسبب عدم دخولهم/خروجهم من بلدهم، يُعتبر السجل العدلي الذي يتم الحصول عليه من السلطات التركية كافيًا. (نظرًا لأن مدة الحصول عليه قد تكون طويلة، يوصى بطلبه قبل 3 أشهر على الأقل من تقديم الطلب.)

وثيقة تثبت التسجيل في نظام تسجيل العناوين — موقّعة إلكترونيًا/موقّعة ومختومة/مختومة من مديريات النفوس في الولاية/المنطقة.

تأمين صحي ساري المفعول — يجب أن تغطي المدة فترة تصريح الإقامة المطلوبة. يُعتبر أحد الخيارات التالية كافيًا:

وثيقة تم الحصول عليها من وحدة الضمان الاجتماعي في الولاية ضمن نطاق اتفاقيات الضمان الاجتماعي الثنائية،

وثيقة توفير الضمان الاجتماعي (SGK) (يجب أن تشمل الداعم وأفراد الأسرة)،

وثيقة بخصوص الطلب المقدم إلى SGK للتأمين الصحي العام،

تأمين صحي خاص لمدة لا تقل عن سنة واحدة — يجب أن تتضمن الوثيقة عبارة “تغطي هذه الوثيقة هيكل التغطية التأمينية الدنيا المحددة في التعميم رقم 9 بتاريخ 06\/06\/2014…”؛ ويجب تقديم نسختها الأصلية الموقعة إلكترونيًا\/أو الموقعة والمختومة\/الممهورة بختم رسمي عند تقديم الطلب، ونسخة معتمدة عند التجديد.

توضيحات حول إذن الإقامة طويل الأمد

نظرًا لأن الطلاب يندرجون ضمن نطاق التأمين الصحي العام في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ التسجيل، فلا يُطلب منهم تأمين صحي ساري المفعول في البداية؛ بعد الحصول على التأمين الصحي العام (GSS) في غضون ثلاثة أشهر، يجب عليهم إبلاغ الإدارة بذلك.

إذا كنت تقيم بالإيجار، فيلزم تقديم عقد إيجار مصدق من كاتب العدل، وإذا كنت تقيم في فندق، فيلزم تقديم وثيقة إقامة؛ أما إذا كنت تقيم لدى شخص ثالث غير قريب، فيلزم تقديم تعهد مصدق من كاتب العدل من ذلك الشخص (وزوجته إن كان متزوجًا).

تحذير هام: تُصنف استضافة الأجانب بغرض العمل وتقديم خدمات المنزل والرعاية ضمن نطاق العمل غير المرخص؛ ويتم تطبيق غرامة إدارية على الأجنبي وصاحب العمل، ويمكن بدء إجراءات الترحيل بحق الأجنبي.

الأطفال \/ دون 18 عامًا \/ الزواج \/ الانتقال: إذا تعذر تحديد الوالدين، فيلزم شهادة ميلاد؛ إذا لم يكن هناك والد\/والدة (في حالة الوفاة، شهادة وفاة)، فيلزم موافقة مصدقة؛ في حالة الطلاق، وثيقة وصاية مصدقة؛ للأشخاص دون 18 عامًا، موافقة الوالدين\/الممثل القانوني من الخارج وتعهد من شخص طبيعي\/اعتباري في تركيا؛ صورة مصدقة من الوثيقة التي تثبت الزواج؛ في طلبات الانتقال، الأصل من وثيقة إذن الإقامة السابقة (تُرفق صورة عنها). تسري قاعدة التصديق (أبوستيل) + ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل على الوثائق الأجنبية.

قائمة التحقق من الطلب (Checklist)

نموذج طلب تصريح الإقامة (موقع)

أصل جواز سفر ساري المفعول لمدة 6 أشهر على الأقل + نسخة ضوئية

نسخ ضوئية لصفحات الجوازات التي تم التعامل بها لجميع جوازات السفر المستخدمة في آخر 8 سنوات

4 صور بيومترية (آخر 6 أشهر، خلفية بيضاء — صور عائلية/سيلفي/أبيض وأسود ممنوعة)

نسخ ضوئية من وثائق تصاريح الإقامة السابقة (الأصلية إن وجدت)

وثيقة SYDV تثبت عدم الحصول على مساعدة اجتماعية في آخر 3 سنوات

وثيقة معتمدة تثبت توفر إمكانيات مادية كافية ومنتظمة

سجل عدلي (من بلدك + من السلطات القضائية التركية — يفضل طلبها قبل 3 أشهر على الأقل)

وثيقة تسجيل نظام تسجيل العناوين

تأمين صحي ساري المفعول (وثيقة تأمين خاص لمدة سنة واحدة على الأقل أو وثيقة SGK/توفير/GSS) ملاحظة للتحقق المزدوج: الوثائق المذكورة أعلاه تم تأكيدها بقائمة “الوثائق المطلوبة لمواعيد الإقامة الأولية والتجديد” الرسمية الصادرة عن المديرية العامة لإدارة الهجرة.

حقوق يمنحها تصريح الإقامة طويلة الأجل

يتم إصدار تصريح الإقامة طويلة الأجل لغير محدد المدة. يمكن للأجانب الحاصلين على هذا التصريح الاستفادة بشكل كبير من الحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك، باستثناء التزامات الخدمة العسكرية، حق الانتخاب والترشح، الدخول في الوظائف العامة، واستيراد المركبات المعفاة، ومع مراعاة الأحكام الخاصة في القوانين الخاصة مع الاحتفاظ بالحقوق المتعلقة بالضمان الاجتماعي. يمكن إلغاء التصريح في حالات تشكيل تهديد خطير للنظام العام/الأمن العام، أو التواجد خارج تركيا لمدة تزيد عن سنة واحدة دون انقطاع لسبب غير الصحة أو التعليم أو الخدمة العامة الإلزامية في بلدهم.

لمعرفة العلاقة بين حق العمل وتصريح الإقامة وعمليات تصريح العمل، يمكن مراجعة مقال مدونة 2M Hukuk الأسئلة الأكثر شيوعًا حول تصريح عمل الأجانب؛ أما بخصوص عمليات الإلغاء والترحيل، فيمكن مراجعة مقال ما هو قرار الترحيل (إبعاد الأجانب)؟ دعوى الإلغاء، مركز الإعادة، المراقبة الإدارية وعملية حظر الدخول الآتي.

الأسئلة الشائعة (FAQ)

كم سنة مطلوبة للحصول على إذن إقامة طويل الأمد؟ كقاعدة عامة، يجب أن تكون قد أقمت في تركيا بشكل متواصل لمدة لا تقل عن 8 سنوات بموجب إذن إقامة (يتم احتساب نصف مدة إذن الإقامة الطلابية، وكامل مدة الأذونات الأخرى).

لماذا تُطلب جوازات سفري لآخر 8 سنوات؟ للتحقق من الإقامة المتواصلة وفترات البقاء خارج البلاد، تُطلب صفحات جوازات السفر التي استخدمتها للدخول والخروج خلال آخر 8 سنوات.

هل يؤثر حصولي على مساعدة اجتماعية على الطلب؟ يجب ألا تكون قد تلقيت مساعدة اجتماعية خلال السنوات الثلاث الأخيرة؛ وتثبت ذلك بوثيقة تحصل عليها من مؤسسة SYDV.

لا أستطيع الحصول على سجل العدلي من بلدي، ماذا أفعل؟ إذا قدمت وثيقة تفيد بعدم تمكنك من الحصول على الوثيقة بسبب عدم قدرتك على الدخول/الخروج من بلدك، فسيُعتبر السجل العدلي الذي تحصل عليه من السلطات التركية كافياً.

هل الإذن طويل الأمد غير محدود المدة؟ نعم، يتم ترتيبه بمدة غير محدودة؛ ومع ذلك، يمكن إلغاؤه في الحالات المذكورة في القانون (مثل البقاء خارج البلاد لأكثر من سنة متواصلة).

لماذا يعد دعم المحامي المختص ضروريًا؟

يتطلب تصريح الإقامة طويل الأمد إقامة مستمرة لمدة 8 سنوات وحسابًا دقيقًا لمدد الإقامة خارج البلاد، وتقديمًا كاملاً لسجل جواز السفر لآخر 8 سنوات، وتوثيق شروط المساعدة الاجتماعية والدخل، وتوقيت الحصول على السجل العدلي. أي نقص في أحد هذه العناصر أو حساب خاطئ للمدة يمكن أن يؤدي إلى رفض الطلب؛ وفي حالة الرفض، فإن رفع دعوى إلغاء في الموعد المحدد يحمل أهمية كبيرة.

تأسس مكتب 2M القانوني للمحاماة، ويقدم من مكتبه في توزلا خدمات استشارية وتوكيل في قانون الأجانب، وطلبات الإقامة وتصاريح العمل، والدعاوى الإدارية، وخاصة في مناطق بنديك، كارتال، مالتيبي وجبزي/كوجالي. يمكنكم الوصول إلى فريقنا ومعلومات الاتصال بنا من خلال هذا الرابط.

يقدم مكتب 2M القانوني للمحاماة، بالإضافة إلى قانون الأجانب، خدماته بفريق من المحامين ذوي الخبرة في نزاعات ملكية الطوابق/الشقق وإدارة المجمعات/الشقق، بصفته مستشارًا للمجمعات والشقق في إسطنبول، ومحاميًا لملكية الطوابق/الشقق، ومعدًا لدعوات واجتماعات المجمعات ومحاضرها، ومحاميًا لقانون ملكية الطوابق/الشقق، ومحاميًا لقانون ملكية الطوابق/الشقق في إسطنبول، ومحاميًا لملكية الطوابق/الشقق في توزلا.

الخلاصة

تصريح الإقامة طويل الأمد هو نوع من التصاريح يمنح الأجانب المقيمين بشكل قانوني في تركيا لفترة طويلة حق الإقامة غير المحدودة والتمتع بحقوق واسعة. يعد حساب مدة الثماني سنوات بشكل صحيح وإعداد وثائق المساعدة الاجتماعية والدخل والسجل العدلي والتأمين الصحي بشكل كامل، أمرًا حاسمًا لنجاح الطلب.

هذه المقالة لأغراض معلومات عامة ولا تحل محل الاستشارة القانونية. للحصول على أحدث التشريعات والممارسات، يُنصح بالحصول على تأكيد من المصادر الرسمية لرئاسة إدارة الهجرة.

مكتب المحاماة 2M للقانون — توزلا / إسطنبول · بنديك · كارتال · مالتيبي · غيبزه – كوجايلي