إذا كان الأجنبي الذي يأتي إلى تركيا لتلقي العلاج سيبقى لمدة أطول من الفترة التي تسمح بها التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة، فيجب عليه الحصول على تصريح إقامة قصير الأمد. فما هي الوثائق المطلوبة بالضبط في هذا الطلب؟ هل يمكن لشخص قادم بتأشيرة سياحية أو إعفاء من التأشيرة لمدة 90 يومًا التقديم؟ هل يمكن الانتقال من تصريح الإقامة لغرض العلاج إلى تصريح عمل بعد ذلك؟

في هذا الدليل، واستنادًا إلى قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (YUKK)، واللائحة التنفيذية، وقائمة الوثائق الرسمية للتقديم من رئاسة إدارة الهجرة؛ نتناول بشكل كامل كلاً من الوثائق والشروط الخاصة بمن سيتلقون العلاج، بالإضافة إلى جميع الوثائق المشتركة المطلوبة لتصريح الإقامة قصير الأمد والوثائق الإضافية حسب سبب الإقامة. يمكنك الوصول إلى التصريحات الرسمية من صفحة أنواع تصاريح الإقامة التابعة لرئاسة إدارة الهجرة.

إعلام: قد يتغير تطبيق تصريح الإقامة، ومبالغ الرسوم، وممارسات مديرية الولاية من وقت لآخر. قبل كل طلب، يجب الأخذ في الاعتبار الوضع الحالي للتشريعات وقائمة الوثائق الخاصة بالشخص التي ينتجها نظام الإقامة الإلكتروني؛ وفي حالة التردد، يجب الحصول على دعم من محامٍ متخصص.

ما هو تصريح الإقامة قصير الأمد لغرض الصحة (العلاج)؟

إن سبب العلاج هو سبب مستقل للتقديم على تصريح إقامة قصير الأمد، وهو منصوص عليه في القانون. أساسه القانوني:

المادة 31/1-(و) من قانون الأجانب والحماية الدولية: يمكن لـ “من سيتلقون العلاج بشرط ألا يكونوا مصابين بأحد الأمراض التي تُعتبر تهديدًا للصحة العامة” التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة قصير الأمد.

المادة 32 من قانون الأجانب والحماية الدولية: الشروط العامة المطلوبة لتصريح الإقامة قصير الأمد.

YUKK م. 33: حالات رفض الإذن وإلغائه وعدم تمديده.

لائحة التنفيذ م. 28-29: الإجراءات والمبادئ.

وفقًا للتصريح الرسمي لإدارة الهجرة، فإن الأجانب القادمين بغرض العلاج يُشترط قبولهم في المستشفيات الحكومية أو الخاصة ويتم تنظيم تصاريح إقامتهم بما يتوافق مع مدة العلاج. ولا يُشترط تأمين صحي إضافي لمن يثبتون دفع جميع تكاليف العلاج.

هل يمكن للأجنبي القادم بتأشيرة سياحية أو إعفاء من التأشيرة لمدة 90 يومًا التقديم؟

إجابة مختصرة: نعم. نظرًا لأن غرض العلاج هو سبب إقامة ساري المفعول بموجب القانون، فلا يوجد عائق قانوني أمام الشخص الذي دخل البلاد في البداية كسائح أو بإعفاء من التأشيرة لتقديم طلب تصريح إقامة قصيرة الأجل بناءً على سبب “الصحة/العلاج”.

الأمر الحاسم هو الإجراءات والتوقيت:

يتم تقديم الطلب من خلال طلب مسبق عبر الإنترنت عبر نظام الإقامة الإلكتروني (https://e-ikamet.goc.gov.tr) ويتم الحصول على موعد.

من الضروري تقديم الطلب المسبق قبل انتهاء صلاحية تأشيرة الأجنبي أو فترة إعفائه من التأشيرة (90 يومًا في 180 يومًا).

عند الحصول على موعد خلال الفترة المحددة، يمكن للأجنبي البقاء في البلاد بشكل قانوني بناءً على نموذج الطلب المسبق حتى تاريخ الموعد.

تنبيه: يجب على القادمين إلى تركيا بإعفاء من التأشيرة والذين يتقدمون بطلب تصريح إقامة لأول مرة خلال الفترة القانونية، وكذلك لمن يخالفون مدة الإقامة القانونية، دفع رسوم تأشيرة دخول فردي عند التقديم (باستثناء مجموعات الدول المعفاة من هذه الرسوم والأجانب المعفيين). لهذا السبب، فإن تقديم الطلب قبل انتهاء المدة يمنع كلاً من غرامة المخالفة وعبء الرسوم غير الضرورية.

المستندات المشتركة المطلوبة عند التقدم بطلب تصريح إقامة قصير الأجل

المستندات التالية مطلوبة في جميع طلبات تصريح الإقامة قصيرة الأجل، بغض النظر عن سبب الإقامة (بما في ذلك العلاج).

1. نموذج طلب تصريح الإقامة

يجب أن يوقعها الأجنبي و/أو ممثله القانوني أو محاميه الذي يملك وكالة.

2. صورة من جواز السفر أو الوثيقة التي تحل محل جواز السفر وصورة من التأشيرة إن وجدت

صورة من الصفحات التي تحتوي على معلومات الهوية والصورة، بالإضافة إلى الصفحات التي تظهر معلومات التأشيرة إن وجدت. يجب أن تكون النسخة الأصلية من الوثيقة بحوزتك في يوم الموعد.

3. صورتان (2) بيوميتريتان

يجب أن تكون قد التقطت خلال 6 أشهر الأخيرة، خلفيتها بيضاء، بيومترية ومتوافقة مع معايير منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO).

4. وثيقة/إيصال يثبت دفع رسوم تصريح الإقامة وتكلفة الوثيقة

مواطنو الدول المعفاة من رسوم تصريح الإقامة لا يدفعون رسومًا؛ يدفعون فقط تكلفة الوثيقة (البطاقة).

5. وثيقة/إيصال يثبت دفع رسوم تأشيرة الدخول الفردي

إلزامي للقادمين إلى تركيا بإعفاء من التأشيرة والذين يتقدمون بطلب تصريح إقامة لأول مرة خلال المدة القانونية، وكذلك للمخالفين لمدة الإقامة القانونية. يستثنى من ذلك مجموعات الدول المعفاة من رسوم تأشيرة الدخول لمرة واحدة والأجانب المعفون.

6. تأمين صحي ساري المفعول

يجب أن تغطي مدة التأمين مدة تصريح الإقامة المطلوبة. يُعتبر أحد الخيارات التالية كافياً:

وثيقة إلكترونية موقّعة/موقّعة ومختومة/معتمدة، مأخوذة من وحدة الضمان الاجتماعي بالمقاطعة، تفيد بالاستفادة من الخدمات الصحية في تركيا ضمن اتفاقيات الضمان الاجتماعي الثنائية،

وثيقة توفير صحي إلكترونية موقّعة/موقّعة ومختومة/معتمدة، مأخوذة من SGK (مؤسسة الضمان الاجتماعي)،

وثيقة إلكترونية موقّعة/موقّعة ومختومة/معتمدة، تفيد بالتقدم بطلب لتكون مؤمّناً صحياً عاماً لدى SGK،

وثيقة تأمين صحي خاص (يجب تقديم الصفحة الأولى التي تحتوي على رقم الوثيقة عند تقديم الطلب).

إعفاء خاص بالعلاج: لا يُطلب تأمين صحي ساري المفعول (ولا إثبات الإمكانيات المادية) بشكل إضافي من الأجانب الذين يثبتون أنهم دفعوا جميع تكاليف العلاج، ومن الأجانب الذين تغطي المؤسسات والمنظمات العامة ذات الصلة نفقات إقامتهم/إعاشتهم/صحتهم خلال فترة العلاج.

7. وثيقة/إقرار بامتلاك إمكانيات مادية كافية ومنتظمة خلال مدة الإقامة

8. وثيقة تُظهر معلومات العنوان

8.1. وثيقة مكان الإقامة الحديثة التاريخ: وثيقة “مكان الإقامة” الحديثة التاريخ التي سيتم الحصول عليها من بوابة الحكومة الإلكترونية (E-Devlet) (www.turkiye.gov.tr)، وإحدى فواتير الكهرباء أو الماء أو الغاز الطبيعي أو الهاتف الثابت، أو عقد اشتراك للمشتركين الجدد. (تسجيل العنوان إلزامي لأولئك الذين سيقدمون طلبات تمديد أو انتقال؛ ويجب على أولئك الذين سيقومون بالتمديد أو تغيير النوع أو المحافظة تقديم “وثيقة مكان الإقامة” إلى الإدارة.)

8.2. وثيقة توضح مكان الإقامة (إحدى الوثائق التالية):

إذا كنت تقيم في منزلك الخاص: نسخة من سند الملكية بالإضافة إلى وثيقة ترقيم،

إذا كنت تقيم بإيجار: نسخة من عقد الإيجار الموثق، متضمنة معلومات المؤجر،

إذا كنت تقيم في فندق أو أماكن إقامة أخرى: وثيقة تثبت إقامتك وإيصال يثبت سداد تكلفة الإقامة خلال فترة طلب تصريح الإقامة،

إذا كنت تقيم في سكن طلابي: وثيقة إلكترونية موقّعة/موقّعة ومختومة/مطبوعة تثبت إقامتك في السكن،

إذا كنت تقيم لدى شخص ثالث: تعهد موثق من الشخص الذي تقيم لديه (إذا كان المتعهد متزوجًا، فيجب تقديم تعهد موثق من زوجته أيضًا) وفاتورة حديثة / عقد اشتراك باسم المتعهد.

9. عنوان نظام التبليغ الإلكتروني الوطني (UETS)

في طلبات التمديد والانتقال، وثيقة توضح عنوان UETS التي سيتم الحصول عليها من فروع البريد المركزية (PTT). (لا تُطلب وثيقة UETS لمن هم دون 18 عامًا.)

وثائق إضافية للطلبات المقدمة باسم الطفل

إذا تعذر تحديد الأم و/أو الأب من جواز السفر/بطاقة الهوية الوطنية، شهادة ميلاد الطفل المعتمدة،

في حالة الطلاق، وثيقة حضانة الطفل المعتمدة؛ إذا كانت الحضانة مشتركة أو إذا كان للوالد الآخر حق الرؤية، موافقة الوالد الآخر المعتمدة،

في حالة وفاة أحد الوالدين، شهادة الوفاة المعتمدة،

إذا كان هناك قرار غياب بخصوص أحد الوالدين، وثيقة الغياب المعتمدة،

وثيقة الوالد الوحيد التي تثبت أن حضانة الطفل المولود خارج إطار الزواج هي للوالد الآخر،

(إن وجدت) صورة من إذن الإقامة أو إذن العمل / بطاقة الإعفاء من إذن العمل أو وثيقة طلب إذن الإقامة للأم و/أو الأب،

للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، الموافقة المعتمدة من الأم/الأب أو الممثل القانوني في الخارج، وتعهد مصدق من الكاتب العدل يصدر عن أشخاص طبيعيين/اعتباريين في تركيا، شريطة أن يُذكر ذلك في الموافقة.

قاعدة التصديق على الوثائق الأجنبية: إذا كانت هذه الوثائق صادرة عن السلطات التركية، فيجب أن تكون موقعة إلكترونيًا/يدويًا ومختومة/مدموغة؛ وإذا تم الحصول عليها من الخارج، فيجب أن تكون موثقة بختم الأبوستيل ومترجمة إلى التركية ومصدقة من كاتب العدل. إذا لم تكن الدولة طرفًا في اتفاقية الأبوستيل (أو لم يكن هناك توثيق)، فيجب أن تُصدق الوثائق من قبل سلطات الدولة المعنية (تصديق القنصلية/السفارة ووزارة الخارجية/السلطات التركية المختصة) ويلزم وجود ترجمة تركية مصدقة من الكاتب العدل.

وثائق إضافية حسب سبب الإقامة (قائمة كاملة)

بالإضافة إلى المستندات المشتركة، تُطلب المستندات التالية بناءً على سبب الإقامة الذي يستند إليه الطلب.

أ. القادمون لغرض البحث العلمي: تأشيرة مناسبة للغرض تم الحصول عليها من البعثات الأجنبية للحفريات الأثرية والدراسات السطحية؛ وثيقة رسمية موقعة إلكترونياً/موقعة ومختومة/مختومة توضح مدة ومكان البحث.

ب. أصحاب العقارات في تركيا: صورة عن سند الملكية تثبت أن السكن يخص مقدم الطلب (يجب أن تكون قيمة السكن بتاريخ حيازته ما لا يقل عن 200.000 دولار أمريكي مقابل الليرة التركية). يجب أن يكون العقار سكنًا ويُستخدم لهذا الغرض؛ لا يجوز استخدامه لأغراض مدرة للدخل مثل الإيجار. إذا كان أفراد الأسرة يمتلكون العقار ملكية مشتركة/تعاونية، فيجب تقديم وثيقة توضح معلومات الأشخاص الموجودين في السجل العقاري ووثيقة إثبات صلة القرابة؛ في حالة الحيازة عن طريق الميراث/الهبة، تقرير تقييم عقاري حديث؛ في الطلبات الأولية، وثيقة ترقيم من البلدية؛ في التمديدات، وثيقة استمرارية السجل العقاري.

ج. أصحاب العلاقات التجارية أو من سيؤسسون أعمالاً: تأشيرة مناسبة للغرض من البعثات الأجنبية؛ من الأفراد/الشركات التي سيتم التواصل معها، وثيقة نشاط الشركة مصدقة من كاتب العدل، لوحة ضريبية، جريدة السجل التجاري، ونموذج توقيع.

د. المشاركون في برامج التدريب أثناء الخدمة: وثيقة إلكترونية موقعة/موقعة ومختومة/مختومة من المؤسسة/المنظمة الحكومية التي ستقدم التدريب، توضح مدة ومكان التدريب.

د. الوافدون في إطار الاتفاقيات أو برامج التبادل الطلابي: شهادة تعليمية من المؤسسة التعليمية التي سيتم الدراسة بها؛ مستند موقع إلكترونيًا/موقع ومختوم بختم رسمي/مُصادق عليه يثبت أن الشخص مشمول ببرنامج “التبادل” لبرامج مثل إيراسموس ومولانا وما إلى ذلك.

هـ. المقيمون لأغراض السياحة: خطة السفر ومعلومات/مستندات بخصوص مكان الإقامة. عند التقديم في إطار روابط القرابة العائلية؛ صورة من وثيقة الإقامة القانونية لأحد الأقارب من الدرجة الأولى (الأم، الأب، الزوج، الطفل) الذي لديه إقامة/تصريح عمل (أو إعفاء) في تركيا، دفتر الزواج أو نموذج سجل النفوس الشامل. بالإضافة إلى مستند يثبت دخلاً كافياً ومنتظماً (بطاقة التقاعد + مستند تخصيص الراتب الشهري، كشوف حساب بنكي لآخر 3 أشهر، خطاب من الشركة مختوم وموقع، مستند إيرادات الودائع البنكية، سند ملكية + عقد إيجار لدخل الإيجار). الدخل الكافي: ما لا يقل عن 1.5 ضعف الحد الأدنى الصافي للأجور في الطلبات الفردية؛ وفي الطلبات العائلية، دخل لا يقل عن مستوى الحد الأدنى للأجور لكل فرد من أفراد الأسرة (مثلاً، 4 أضعاف الحد الأدنى للأجور لعائلة مكونة من 4 أفراد). الدخل المنتظم: توثيق أن هذا المبلغ قد تم الحصول عليه لمدة 3 أشهر على الأقل.

و. الخاضعون للعلاج:

تقرير طبيب واحد يوضح الحالة (يمكن التحقق منه من نظام التقارير الإلكترونية) يتم الحصول عليه من المستشفى الحكومي أو الخاص الذي سيتلقى فيه العلاج، يثبت أنه سيتلقى علاجاً أو تقرير معتمد من الطبيب ورئيس الأطباء/المدير المسؤول، يوضح المرض ومدة العلاج،

وثيقة معتمدة من وحدة الضمان الاجتماعي في الولاية تُفيد بأن القادمين بغرض العلاج ضمن اتفاقيات الضمان الاجتماعي الثنائية مشمولون بالاتفاقية.

g.1 طلب السلطات الإدارية / g.2 قرار السلطات الإدارية: وثيقة موقعة إلكترونياً/موقعة ومختومة/مختومة بختم توضح ضرورة بقاء الشخص في تركيا، تُحصل عليها من السلطات الإدارية (يجب تحديد مدة الإقامة بحيث لا تتجاوز المدد المنصوص عليها في القانون رقم 6458).

g.3 طلب السلطات القضائية / g.4 قرار السلطات القضائية: وثيقة موقعة إلكترونياً/موقعة ومختومة/مختومة بختم توضح ضرورة بقاء الشخص في تركيا، تُحصل عليها من السلطات القضائية (يجب تحديد مدة الإقامة).

ğ. الذين ينتقلون من تصريح الإقامة العائلية إلى تصريح الإقامة قصيرة الأمد: صورة من وثيقة تصريح الإقامة السابق (يتم تسليم الأصل إلى الإدارة في يوم الموعد)؛ قرار المحكمة المتعلق بالطلاق (الطلاق من مواطن تركي بعد مدة 3 سنوات أو أكثر؛ شرط الـ 3 سنوات لا يُطلب في قرار المحكمة الذي يثبت أن الشخص ضحية عنف أسري)؛ شهادة وفاة الكفيل (تطبق قواعد التصديق/الأبوستيل).

ح. الذين سيحضرون دورات تعلم اللغة التركية: تأشيرة دخول لغرض دورة اللغة التركية من الممثليات الأجنبية؛ وثيقة موقعة إلكترونياً/موقعة ومختومة/مختومة بختم من المؤسسة/المنظمة المختصة، تُظهر أيضاً مدة التعليم.

ط. الذين سيشاركون في التعليم والبحث والتدريب والدورات من خلال المؤسسات العامة: وثيقة موقعة إلكترونياً/موقعة ومختومة/مختومة بختم من المؤسسة/المنظمة العامة المعنية، تُظهر مدة ومكان البرنامج.

ط. أولئك الذين أكملوا تعليمهم العالي وتقدموا بطلب خلال 6 أشهر: صورة من الدبلوم أو شهادة التخرج المؤقتة أو وثيقة مستخرجة من بوابة الحكومة الإلكترونية (يجب أن يكون الأصل معك في الموعد).

ي. المستثمرون: شهادة الأهلية؛ سجل عدلي (إذا لم تتم الإقامة في تركيا خلال آخر 5 سنوات، من السلطات في بلده الأصلي — يُنصح بطلبها قبل 3 أشهر على الأقل من التقديم نظراً لاحتمال طول مدة الحصول عليها؛ إذا تمت الإقامة في تركيا خلال آخر 5 سنوات، من السلطات القضائية التركية/بوابة الحكومة الإلكترونية)؛ إذا كان أفراد الأسرة يتقدمون أيضاً، وثيقة تثبت الصلة الأسرية (تطبق قواعد التصديق/الأبوستيل).

ك. مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية: صورة من وثيقة هوية جمهورية شمال قبرص التركية (يجب أن يكون الأصل معك في الموعد).

قائمة مراجعة طلب الإقامة للمرضى (قائمة التحقق)

لرؤية المستندات المطلوبة للتقديم لأسباب صحية/علاجية في لمحة:

المستندات المشتركة

نموذج طلب تصريح الإقامة (موقع)

جواز السفر/الوثيقة + صورة تأشيرة الدخول إن وجدت (الأصل في الموعد)

صورتان بيومتريتان (آخر 6 أشهر، خلفية بيضاء، منظمة الطيران المدني الدولي)

إيصال دفع رسوم تصريح الإقامة + ثمن الوثيقة (مواطنو الدول المعفاة يدفعون ثمن الوثيقة فقط)

إيصال دفع رسوم تأشيرة الدخول لمرة واحدة إذا لزم الأمر (في حال التقديم الأول بإعفاء من التأشيرة / في حال المخالفة)

تأمين صحي ساري المفعول (المعفون هم من يوثقون تحمل جميع تكاليف علاجهم)

وثيقة/إقرار بتوفر الإمكانيات المادية الكافية والمنتظمة (المعفون هم من تتحمل مؤسسة حكومية نفقاتهم)

وثيقة مكان الإقامة + فاتورة/اشتراك

وثيقة تثبت مكان الإقامة (سند ملكية + رقم عقار / عقد إيجار مصدق من كاتب العدل / إيصال فندق / وثيقة سكن طلابي / تعهد موثق من كاتب العدل)

(في حالة التمديد-الانتقال) وثيقة عنوان نظام الإخطار الإلكتروني (UETS) — باستثناء من هم دون 18 عامًا

وثائق خاصة بالعلاج

من مستشفى حكومي/خاص تقرير طبيب واحد يوضح الحالة (يمكن التحقق منه من خلال التقرير الإلكتروني) أو تقرير موافق عليه من طبيب + رئيس أطباء/مدير مسؤول، يوضح المرض ومدة العلاج

(إذا كان مشمولاً باتفاقية الضمان الاجتماعي الثنائية) وثيقة تغطية معتمدة من مديرية الضمان الاجتماعي (SGK) الإقليمية

ملاحظة التحقق المزدوج: تم تأكيد الوثائق المشتركة والخاصة بالعلاج المذكورة أعلاه، من قبل الرئاسة العامة لإدارة الهجرة الرسمية بقائمة “الوثائق المطلوبة لطلبات الإقامة قصيرة الأمد” وشرح “أنواع تصاريح الإقامة”.

هل يمكن التقدم بطلب للحصول على إذن عمل بعد الإقامة لغرض صحي؟

هذا أحد أكثر القضايا التي تؤدي إلى فقدان الحقوق في الممارسة العملية.

1) تصريح الإقامة لا يمنح حق العمل بمفرده. كما هو مذكور بوضوح في المعلومات الرسمية لإدارة الهجرة، لا يمنح تصريح الإقامة حق العمل في تركيا. يجب على الأجانب الذين سيعملون التقدم بطلب للحصول على إذن عمل ضمن نطاق القانون رقم 6735 الخاص بالقوى العاملة الدولية (وإذن إعفاء من إذن العمل لمن هم ضمن نطاق الإعفاء) بشكل منفصل. إن التواجد في البلاد بتصريح علاج والعمل فعليًا يؤدي إلى إلغاء التصريح بسبب استخدامه لغرض غير مخصص له وفرض غرامة إدارية على صاحب العمل.

2) من الممكن الانتقال إلى تصريح العمل من داخل البلاد — ولكن بشرط مدة 6 أشهر. يتم تقديم طلب تصريح العمل كقاعدة عامة من قبل صاحب العمل، عبر نظام تصريح العمل الإلكتروني التابع لوزارة العمل والضمان الاجتماعي. لتقديم طلب من داخل البلاد، يجب أن يكون لدى الأجنبي، وقت تقديم الطلب، تصريح إقامة ساري المفعول لمدة 6 أشهر على الأقل.

نقطة حاسمة: بما أن تصريح الإقامة لأغراض صحية يُنظم “بما يتناسب مع مدة العلاج”، فقد يكون قصير الأجل في كثير من الأحيان. إذا كان التصريح أقصر من 6 أشهر، فلا يمكن تقديم طلب تصريح عمل من داخل البلاد؛ في هذه الحالة، يجب تقديم الطلب من خارج البلاد (القنصلية). إذا تم الحصول على تصريح صالح لمدة 6 أشهر على الأقل بسبب مدة العلاج، فيمكن لصاحب العمل التقديم من داخل البلاد.

عند الموافقة على تصريح العمل، تحل هذه الوثيقة محل تصريح الإقامة؛ ولا يلزم الحصول على تصريح إقامة جديد. في الموافقات المحلية، يجب متابعة الالتزامات مثل تقديم إقرار بدء العمل للمؤمن عليه في غضون 30 يومًا من تاريخ الموافقة على التصريح.

هذا الموضوع يكتسب أهمية خاصة بالنسبة لـ البحارة الأجانب؛ فيما يتعلق بإجراءات الإقامة وتصريح العمل للأجانب الذين سيعملون في قطاع الملاحة البحرية، قد تكون المقالات التالية في مدونة 2M Hukuk مرشدة: مستحقات البحارة (مطالبات البحارة)، ما هي ساعات عمل البحارة وساعات العمل الإضافي؟ و فسخ البحار للعقد قبل انتهاء المدة وأجر المدة المتبقية.

عملية التقديم ومعلومات هامة

قناة التقديم: تُؤخذ مواعيد تصريح الإقامة مجانًا فقط من العنوان الرسمي https://e-ikamet.goc.gov.tr. يجب عدم الاعتماد على المؤسسات/الأشخاص الثالثين الذين يطلبون رسومًا.

التواصل وسلامة الوثائق: يجب الإبلاغ عن معلومات الاتصال كاملة وصحيحة؛ ويجب تسليم وثائق الطلب كاملة في يوم ووقت الموعد.

الغرض من الإقامة: يجب على الأجانب الذين سيبقون لفترة أطول من مدة التأشيرة/الإعفاء أو يرغبون في تمديد إقامتهم، التقدم بطلب للحصول على أحد تصاريح الإقامة المذكورة في المادة 30 من قانون الأجانب والحماية الدولية (YUKK). تُقيّم طلبات من لا يستطيعون تبرير غرض إقامتهم بسبب وجيه بشكل سلبي.

صلاحية طلب وثائق إضافية: قد تطلب مديريات إدارة الهجرة الإقليمية معلومات/وثائق إضافية أثناء التقييم.

التصريح المخالف للحقيقة: سيتم تطبيق عقوبات على من يقدمون معلومات/تصريحات غير صحيحة في نطاق التشريعات ذات الصلة.

تسجيل العنوان: تسجيل إشعار العنوان إلزامي في طلبات التمديد والانتقال؛ في الطلبات الأولية، يجب أن يتم تسجيل العنوان في غضون 20 يوم عمل بعد الموافقة على التصريح.

الأسئلة الشائعة (FAQ)

دخلت كسائح، وسيتجاوز علاجي 90 يومًا. هل أحتاج إلى الحصول على تأشيرة جديدة؟ لا. يمكنك تقديم طلب عبر e-ikamet لغرض العلاج قبل انتهاء صلاحية تأشيرتك/إعفائك. المهم هو أن تقدم الطلب خلال فترة الإقامة القانونية وأن توثق العلاج بتقرير طبي من المستشفى.

أنا أدفع تكاليف علاجي بنفسي. هل التأمين الصحي ضروري مع ذلك؟ لا. إذا وثّقت أنك دفعت جميع تكاليف العلاج، فلا يُطلب تأمين صحي إضافي.

هل يمكنني العمل أثناء حصولي على إذن إقامة صحي؟ لا. إذن الإقامة لا يمنح حق العمل. للعمل، يلزم إذن عمل منفصل؛ وإلا، فقد يتم إلغاء إذنك بسبب استخدامه لغير الغرض المخصص له.

كيف يمكنني التحويل من إذن الإقامة الصحي إلى إذن العمل؟ يقدم صاحب العمل الطلب. للتقديم من داخل البلاد، يجب أن يكون إذنك ساري المفعول لمدة لا تقل عن 6 أشهر وقت التقديم ولم تنتهِ صلاحيته؛ وإذا كانت المدة أقل من 6 أشهر، يتم التقديم من القنصلية.

هل التأمين ضروري لمرافقي؟ لا يُطلب تأمين صحي ساري المفعول عند طلب إذن الإقامة من مرافقي الأشخاص القادمين في نطاق المادة الإضافية 14 من القانون رقم 3359، بحد أقصى اثنين من المرافقين.

ماذا يجب أن يتضمن تقرير المستشفى؟ يجب أن يكون التقرير؛ تقريرًا من طبيب واحد يوضح الحالة (يمكن التحقق منه من خلال التقرير الإلكتروني) أو أن يكون معتمدًا من الطبيب والمدير الطبي/المدير المسؤول؛ ويجب أن يوضح المرض ومدة العلاج.

هل يمكن لمحاميي تقديم الطلب؟ نعم. يمكن تقديم الطلب؛ من قبل الأجنبي نفسه، أو ممثله القانوني، أو محاميه الذي يملك وكالة.

لماذا يعتبر دعم المحامي المتخصص ضروريًا؟

على الرغم من أن طلبات تصريح الإقامة لأغراض صحية قد تبدو بسيطة للوهلة الأولى، إلا أنها تحمل العديد من المخاطر الفنية: تقديم الطلب من خلال القناة الصحيحة قبل انتهاء المدة القانونية، وأن يستوفي تقرير المستشفى المحتوى المطلوب بموجب اللوائح (المرض + مدة العلاج + التوقيع/الموافقة المناسبة) بالكامل، والتبرير الصحيح للإعفاءات المتعلقة بالتأمين الصحي والإمكانيات المادية، وإذا كان الهدف هو الحصول على تصريح عمل في المستقبل، فيجب التخطيط للتصريح ليكون صالحًا لمدة 6 أشهر على الأقل، وفي حالة الرفض، وضع استراتيجية للاستئناف/دعوى الإلغاء في الموعد المحدد. أي خطأ إجرائي في هذه المراحل قد يؤدي إلى رفض الطلب وفقدان حقوق يصعب تعويضها.

مكتب المحاماة 2M Hukuk، تأسس من قبل المحامية مريم غوناي؛ ويقدم من مكتبه في توزلا، خدمات استشارية وتمثيل قانوني في قانون الأجانب وطلبات تصاريح الإقامة والعمل، وكذلك في الدعاوى الإدارية التي تُرفع ضد هذه المعاملات، لا سيما في مناطق بينديك، كارتال، مالتيبي وغيبزه/كوجالي. يمكنك الوصول إلى فريق عملنا ومعلومات الاتصال بنا من خلال هذا الرابط.

يقدم مكتب المحاماة 2M Hukuk؛ بالإضافة إلى قانون الأجانب، خدمات الاستشارات العقارية للمجمعات السكنية والشقق في إسطنبول، وخدمات محامي قانون ملكية الطوابق، وإعداد دعوات اجتماعات المجمعات السكنية ومحاضر الاجتماعات، وبصفته محامي قانون ملكية الطوابق في إسطنبول و محامي ملكية الطوابق في توزلا، يقدم خدماته بفريق من المحامين ذوي الخبرة في نزاعات ملكية الطوابق وإدارة المجمعات السكنية/الشقق.

الخلاصة

يُعد تصريح الإقامة قصيرة الأمد لأغراض الصحة (العلاج) مسارًا صالحًا للتقديم معترفًا به بموجب المادة 31/1-(و) من YUKK للأجانب الذين يأتون إلى تركيا لتلقي العلاج وسيتجاوزون مدة تأشيرتهم/إعفائهم. يمكن للقادمين بتأشيرة سياحية أو بموجب إعفاء من التأشيرة أيضًا التقديم قبل انتهاء مدة إقامتهم القانونية وتقديم تقرير المستشفى. لا يمنح التصريح حق العمل؛ أما الانتقال إلى تصريح العمل فيتوقف على شرط تصريح إقامة ساري المفعول لمدة 6 أشهر على الأقل. إعداد الطلب كاملاً بالوثائق المشتركة والخاصة بالعلاج يقلل من خطر الرفض ويفتح الباب للخطوات التالية.

هذه المقالة لأغراض المعلومات العامة ولا تحل محل الاستشارة القانونية. للاطلاع على التشريعات الحديثة ومبالغ الرسوم وتطبيقات مديرية المقاطعة، يوصى بالحصول على تأكيد من المصادر الرسمية لرئاسة إدارة الهجرة.

مكتب محاماة 2M Hukuk — توزلا / إسطنبول · بنديك · كارتال · مالتيبي · جبزى – كوجالي