1. Pourquoi se rendre au domicile est considéré comme une violation ?

Conformément à l’article 5/1-b de la loi n° 6284, le juge peut décider que l’auteur de la violence doit être « immédiatement éloigné du domicile conjugal ou de son lieu de résidence et que le domicile conjugal doit être attribué à la personne protégée ». Dans la plupart des décisions, cette mesure est accompagnée d’une interdiction d’approcher le domicile, conformément à l’article 5/1-c.

Ces mesures sont appliquées quel que soit le propriétaire du logement ou la partie au contrat de location. Le fait que le titre de propriété soit enregistré à votre nom ne vous donne pas le droit d’entrer dans le logement pendant la durée de la mesure. Les décisions incluent souvent l’obligation, conformément à l’article 5/1-e, de « ne pas endommager les effets personnels et les biens ménagers de la personne protégée » ; par conséquent, lors de la remise des biens, les affaires de la personne protégée ne doivent pas être touchées, seuls vos effets personnels doivent être retirés.

La 18ème Chambre pénale de la Cour de cassation, dans sa décision n° E. 2015/17301, K. 2016/9702 du 5/5/2016, a statué que même si l’entrée dans le logement malgré une décision d’éloignement ne constitue pas une violation de l’inviolabilité du domicile, cela constitue une violation de la mesure en vertu de la loi n° 6284. La sanction pour violation de la mesure est la détention coercitive : de trois à dix jours pour la première infraction, et de quinze à trente jours pour chaque récidive (six mois maximum au total).

2. La voie prévue par la loi : Remise sous escorte policière

L’article 8/7 de la loi n° 6284 est clair : sur demande, les effets personnels et documents des parties concernées sont remis par l’intermédiaire de la police. Cette disposition est applicable aussi bien à la personne éloignée du domicile qu’à la personne protégée contrainte de quitter le logement.

1. Demande : Une requête est déposée auprès du tribunal de la famille ayant prononcé la mesure, ou une demande est faite à l’unité de police (commissariat ou gendarmerie dont dépend le logement) chargée de l’application de la décision.
2. Liste : Les biens et documents à récupérer sont listés article par article. Une demande générale du type « Je veux mes affaires » rend difficile à la fois la prise de décision et sa mise en œuvre.
3. Rendez-vous : Les forces de l’ordre, en coordination avec la personne protégée, fixent le jour et l’heure de la remise.
4. Remise : Seuls les biens figurant sur la liste sont récupérés en présence des forces de l’ordre ; aucune discussion n’est engagée avec la personne protégée.
5. Procès-verbal : Les biens remis sont consignés dans un procès-verbal, et une copie du procès-verbal est conservée.

3. Quels biens peuvent être récupérés de cette manière ?

La loi utilise l’expression « effets personnels et documents ». La Cour constitutionnelle, dans sa décision B. n° 2014/12009 (26/10/2016), a souligné que les mesures prises dans le cadre de la loi 6284 visent une protection d’urgence et ne sont pas destinées à résoudre les litiges relatifs au partage des biens ou à la propriété entre les parties.

Les litiges concernant les biens mobiliers et les bijoux sont résolus dans le cadre du divorce et de la liquidation du régime matrimonial. Pour ces questions, vous pouvez consulter nos articles sur les bijoux et le partage des biens lors du divorce.

4. À quoi faut-il faire attention le jour de la remise ?

5. Si l’autre partie ne restitue pas les biens ou les endommage

Si la personne protégée se soustrait à la remise, la situation est consignée par les forces de l’ordre et signalée au tribunal. En cas de stockage, de vente ou de dégradation des biens :

• Une nouvelle décision peut être demandée au tribunal pour la remise des biens par l’intermédiaire des forces de l’ordre.
• Pour les biens vous appartenant, une action en justice peut être intentée devant le tribunal civil avec une demande de restitution ou de paiement de leur valeur ; si la procédure de divorce est en cours, ces demandes peuvent être soulevées dans le cadre de cette procédure.
• Le fait d’endommager intentionnellement des biens peut également faire l’objet d’une plainte pénale.

Conformément à l’article 222 du Code civil turc, la personne qui prétend qu’un bien spécifique appartient à l’un des époux est tenue de prouver cette affirmation ; les biens qui ne peuvent être prouvés sont considérés comme la copropriété des époux. Par conséquent, il est important de conserver les factures, les preuves d’achat et les photographies.

6. Autres questions relatives au logement : Loyer, titre de propriété et logement familial

• Qui paie le loyer ? L’ordonnance d’éloignement ne modifie pas les parties au contrat de location ; l’obligation de la personne partie au contrat envers le bailleur se poursuit. Par conséquent, la conservation des correspondances relatives aux paiements du loyer et des charges aura de l’importance lors d’un futur règlement de comptes.
• Le titre de propriété est à mon nom, puis-je vendre la maison ? Conformément à l’article 194 du Code civil turc, l’un des époux ne peut, sans le consentement exprès de l’autre, résilier le contrat de location relatif au logement familial, céder le logement familial et restreindre les droits sur le logement. Sur demande de la personne protégée et en présence des conditions prévues par le TMK, le juge peut, pour rendre cette protection visible sur le titre de propriété, également décider d’apposer une mention de logement familial (Loi n° 6284, art. 4/1-c).
• Puis-je retourner au domicile une fois la mesure de protection terminée ? Lorsque la durée de la mesure de protection expire et n’est pas prolongée, l’interdiction relative au logement prend fin. Cependant, si la procédure de divorce est en cours, une mesure de protection distincte concernant l’utilisation du logement peut avoir été ordonnée ; le dossier doit être vérifié à cet égard.

7. Pourquoi un soutien d’avocat spécialisé est-il nécessaire ?

Le fait pour la personne éloignée du domicile de s’y rendre pour récupérer ses affaires, même de bonne foi, constitue une violation de la mesure de protection et peut entraîner une incarcération coercitive. L’application de la procédure de remise des biens sous escorte policière, prévue à l’article 8, paragraphe 7 de la loi n° 6284, au bon organisme, avec une liste complète des biens et de manière à établir un procès-verbal, élimine le risque de violation et constitue une preuve dans le débat ultérieur sur le partage des biens. Dans ce processus, le soutien d’un avocat spécialisé garantit que la demande est correctement établie dès la première fois.

Les demandes préparées sans distinction entre biens personnels et biens ménagers, bijoux et objets de valeur sont souvent rejetées ou posent des problèmes dans la pratique. Les litiges concernant les meubles, l’électroménager et les bijoux sont traités dans le cadre du divorce et de la liquidation du régime matrimonial ; l’usage du logement et la mention du logement familial sont évalués séparément. Un avocat expérimenté planifie la remise des biens de manière compatible avec ces procédures.

2M Hukuk travaille sur des dossiers relatifs à la remise de biens, à l’usage du logement et aux décisions de mesures de protection, principalement sur la rive anatolienne d’Istanbul, notamment à Tuzla, Pendik, Kartal, Maltepe, Kadıköy et Ataşehir, ainsi qu’à Gebze, Çayırova, Darıca, Dilovası.

8. Questions fréquemment posées

Puis-je aller à la maison pour récupérer mes affaires alors qu’il y a une ordonnance d’éloignement ?

Vous ne pouvez pas y aller seul ; se rendre au domicile constitue une violation de la mesure. Conformément à l’article 8/7 de la loi n° 6284, vous devez demander la remise de vos effets personnels et documents par l’intermédiaire des forces de l’ordre.

Où la demande de remise des biens est-elle faite ?

Elle est faite par requête auprès du tribunal de la famille ayant rendu la mesure ou par demande auprès de l’unité des forces de l’ordre (poste de police ou gendarmerie) chargée de l’exécution de la décision.

Quels biens puis-je emporter sous l’escorte des forces de l’ordre ?

Effets personnels et documents tels que papiers d’identité et documents officiels, vêtements, médicaments, outils et documents nécessaires au travail. Les meubles, les appareils électroménagers et les objets de valeur dont la propriété est contestée ne sont pas traités de cette manière, mais dans le cadre d’un régime matrimonial ou d’une action en justice concernant les biens.

Le titre de propriété de la maison est à mon nom, ne puis-je toujours pas y entrer ?

Oui, vous ne pouvez pas y entrer. La mesure d’éloignement du domicile conjugal est appliquée indépendamment de la propriété ; pendant la durée de la mesure, le domicile est attribué à la personne protégée.

Que puis-je faire si l’autre partie ne me rend pas mes affaires ?

La situation est consignée dans un procès-verbal de police. Une nouvelle ordonnance de remise peut être demandée au tribunal ; une action en justice peut être intentée pour la remise ou la valeur des biens dont vous êtes propriétaire, et si une procédure de divorce est en cours, les demandes peuvent être formulées dans le cadre de cette procédure.

L’entrée au domicile constitue-t-elle une violation de l’inviolabilité du domicile ?

Dans une décision de 2016 de la 18e Chambre pénale de la Cour de cassation, il a été précisé que l’entrée au domicile malgré une ordonnance d’éloignement ne constitue pas ce crime, mais une violation de la mesure dans le cadre de la loi n° 6284. La sanction pour violation de la mesure est la détention coercitive.

9. Législation et ressources

• Loi n° 6284 (art. 4/1-c, art. 5/1-b, c, e ; art. 8/7)
• Code civil turc n° 4721 (art. 194, art. 222)
• Base de données des décisions de la Cour constitutionnelle – N° de réf. : 2014/12009
• Cour de cassation, 18e Chambre pénale, Dossier n° 2015/17301, Décision n° 2016/9702, Date du 5/5/2016

Cet article a un but d’information générale ; les délais et les droits dans votre dossier spécifique peuvent varier en fonction du contenu de la décision et de la date de notification. Les informations sur la législation et la jurisprudence ont été compilées à compter de septembre 2026.