1. Условие «окончательного возвращения» при выходе на пенсию с учетом заимствования стажа за границей и его правовая природа 

Для назначения пенсии по старости путем зачета периодов, проведенных за границей, в соответствии с Законом № 3201, согласно статье 6 Закона, необходимо одновременное выполнение трех основных условий:

Окончательное возвращение на родину,

Полная выплата начисленного долга,

Подача письменного заявления после оплаты долга (Апелляционный суд Анкары, 11-й гражданский отдел, 28.03.2017, № дела 2017/524, № решения 2017/502  К.).

В решениях Кассационного суда понятие «окончательное возвращение» означает скорее юридический статус, чем физическое поселение в Турции. Согласно этому, окончательное возвращение определяется как прекращение работы за границей лицами, подавшими заявление на назначение ежемесячного пособия, и отсутствие у них получения пособия по социальному страхованию или социальной помощи, основанной на проживании (Кассационный суд, 10-й гражданский отдел, 20.11.2024, № дела 2024/12551, № решения 2024/11311  К.). Продолжение работы за границей означает невыполнение условия окончательного возвращения в смысле Закона № 3201 и препятствует назначению ежемесячного пособия (Апелляционный суд Анкары, 11-й гражданский отдел, 28.03.2017, № дела 2017/524, № решения 2017/502  К.).

2. Последствия продолжения работы за границей 

В случае, если лицам, получающим пенсию на основании задолженности за рубежом, снова начинают работать за границей в соответствии с законодательством иностранного государства, их пенсии прекращаются с даты начала работы (Верховный суд, 10-я ГК, 05.10.2023, 2023/9516 E., 2023/9270 K.). В одном из решений 10-й Гражданской коллегии Верховного суда было признано правомерным отклонение заявления истца о назначении пенсии по старости, который продолжал работать в Германии по обязательному страхованию (Верховный суд, 10-я ГК, 05.10.2023, 2023/9516 E., 2023/9270 K.).

Если впоследствии выяснится, что условие окончательного возвращения не было выполнено на момент назначения пенсии, то произведенная операция заключается в неназначении пенсии по старости и «юридической приостановке» операций до даты окончательного возвращения (Верховный суд, 21-я ГК, 16.10.2006, 2006/12027 E., 2006/9962  K.).

3. Пути выхода и исключительные ситуации 

В свете судебных решений, в рамках действующих правовых норм для лица, продолжающего работать за границей, могут быть рассмотрены следующие вопросы:

Прекращение работы и повторное требование: Если лица, прекратившие работу за границей, подадут письменное заявление, их пенсии могут быть вновь назначены с начала месяца, следующего за датой подачи заявления (Верховный суд, 10-я ГК, 12.10.2023, 2023/11383 E., 2023/9592  K.).

Получение пенсии из-за границы: В случае, если работа за границей завершается и из этой страны (например, из Германии) назначается пенсия по старости, это не препятствует назначению пенсии в Турции, поскольку эта пенсия считается пособием, «не основанным на месте жительства» (Кассационный суд, 10-й гражданский отдел, 24.03.2023, 2023/1083 E., 2023/3091 K.). Принято, что лицо, чья активная трудовая жизнь завершилась с назначением пенсии от немецкого пенсионного органа, будет иметь право на полную пенсию (Госсовет, 11-й отдел, 08.11.2010, 2008/14666 E., 2010/8977 K.).

Пенсия без зачета стажа: Если лицо приобрело право на пенсию только за счет своей работы в Турции, без зачета зарубежного стажа в рамках Закона № 3201, то в этом случае условие «окончательного возвращения» может не требоваться, и оно может получать ежемесячную выплату, работая за границей (Кассационный суд, 10-й гражданский отдел, 28.03.2024, 2023/14153 E., 2024/3413 K.). Однако, если зачет стажа был произведен, условие окончательного возвращения является обязательным.

Разница в добровольном страховании: Что касается периодов добровольного страхования в период действия Закона № 506, существуют решения о том, что работа за границей не препятствует такому страхованию (Кассационный суд, 10-й гражданский отдел, 13.03.2023, 2023/1151 E., 2023/2370 K.).

4. Вторичные источники и дополнительный контекст 

Согласно исследовательским запискам, являющимся вторичными источниками, следующие моменты имеют значение:

Подача судебного иска для признания фактического начала работы за границей (после 18 лет) началом страхового стажа в Турции представляется одним из путей; однако это напрямую не устраняет препятствие «продолжения работы» для начала получения ежемесячной выплаты (Кассационный суд, 21-й гражданский отдел, 19.09.2013, 2013/14219 E., 2013/16229 K.).

В отношении действий СГК по отказу или прекращению выплаты пенсии из-за работы за границей, в зависимости от ситуации, возможно возбуждение иска об аннулировании в трудовых судах или, для бывших участников Пенсионного фонда, в административных судах (Верховный суд 21-й апелляционной инстанции, 18.12.2014, 2014/22332 E., 2014/27555 K.; Верховный суд 21-й апелляционной инстанции, 19.11.2013, 2012/14479 E., 2013/21137 K.).

В практике таможенного законодательства видно, что предоставляются льготы для пенсионеров из-за рубежа по ввозу транспортных средств, а выражение «лица, получившие право на досрочную пенсию» рассматривается в этой области как статус (Государственный совет 10-й коллегии, 25.05.2021, 2016/2455 E., 2021/2626 K.).

Вывод: В соответствии с действующими судебными решениями, для назначения пенсии лицу, вышедшему на пенсию по зачету стажа в рамках Закона № 3201, необходимо прекратить активные трудовые отношения (обязательные страховые взносы) в Германии. Пока работа продолжается, начисление пенсии будет юридически приостановлено. В качестве выхода предлагается: прекращение работы, получение права на пенсию из Германии или изучение вопроса о том, выполнены ли условия для выхода на пенсию за счет взносов, не связанных с зачетом стажа.

Часто задаваемые вопросы

Yurt dışı borçlanması yaptım, Almanya’da çalışırken Türkiye’den emekli maaşı alabilir miyim?

Hayır. Yargıtay kararlarına göre “kesin dönüş” şartı gereği yurt dışındaki çalışmanın sona erdirilmesi gerekir. Çalışma devam ettiği sürece emekli aylığı bağlanmaz.

“Kesin dönüş” ne demek, Türkiye’ye gelmek şart mı?

Kesin dönüş sadece fiziksel olarak Türkiye’ye dönmek değil; yurt dışındaki aktif çalışmanın ve sosyal sigorta ilişkisinin sona erdirilmesi anlamına gelir. Çalışma sürdüğü sürece bu şart sağlanmış sayılmaz.

Emekliliğimi başlatmak için ne yapmam gerekiyor?

Emekli aylığının bağlanabilmesi için yurt dışındaki çalışmanın sonlandırılması ve ardından SGK’ya yazılı talepte bulunulması gerekir. Alternatif olarak Almanya’dan emekli aylığına hak kazanılması da çözüm yollarından biridi

Почему необходима поддержка юриста-специалиста?

Процессы выхода на пенсию с зачетом стажа за рубежом являются весьма технической и не терпящей ошибок областью, особенно в отношении условия «окончательного возвращения», назначения или отказа в пенсии, оспаривания действий СГК и судебных процессов. По этой причине с самого начала процесса работа с адвокатом по зачету стажа за рубежом в Стамбуле имеет критическое значение для предотвращения потери прав.

В частности;

Подача иска против решений SGK об отказе в назначении или прекращении ежемесячных выплат

Правильная оценка статуса занятости за границей

Совместное планирование пенсии в Германии и Турции

Вопросы, такие как исправление неполных или ошибочных заявлений, требуют профессиональной поддержки.

В этом вопросе сотрудничество с опытной в своей области юридической фирмой 2M Hukuk Avukatlık Ofisi обеспечивает как правильное управление процессом, так и предотвращение временных и финансовых потерь. Кроме того, получение поддержки от адвоката в Стамбуле, адвоката в Тузле, адвоката в Пендике или адвоката в Курткёе для отслеживания процесса на месте также способствует его эффективному проведению. Также с помощью профессиональной услуги консультации по вопросам зарубежной пенсии могут быть совместно оценены ваши права как в Турции, так и в Германии, и составлен наиболее выгодный пенсионный план.