Один из вопросов, который больше всего интересует граждан Турции, проживающих за границей, – это смогут ли они выйти на пенсию в Турции и как будет учитываться их стаж работы за границей в Турции. В частности, люди, проработавшие много лет в европейских странах, особенно в Германии, могут получить право на пенсию посредством зачета зарубежного стажа, даже если у них нет достаточного страхового стажа в Турции.
Закон № 3201 о зачете зарубежного стажа позволяет учитывать определенные периоды, проведенные за границей, как страховой стаж в Турции. Благодаря этому положению граждане Турции могут включить периоды работы за границей в систему социального обеспечения Турции, уплатив определенный взнос, и воспользоваться такими правами, как пенсия по старости, пенсия по инвалидности или пенсия по случаю потери кормильца.
В рамках зачета зарубежного стажа; периоды застрахованной работы, проведенные за границей, периоды безработицы между этими периодами или после них при определенных условиях, а также периоды домохозяйства для женщин могут быть зачтены как стаж работы в Турции. Однако для зачета этих периодов лицо должно быть гражданином Турции или родиться гражданином Турции и выйти из гражданства с разрешения, подтвердить периоды за границей документами и подать письменное заявление в Управление социального обеспечения.
После подачи заявления о зачете зарубежного стажа SGK определяет количество дней, которые могут быть зачтены, и в соответствии с этим начисляется долг по страховым взносам. Эта сумма взноса рассчитывается на основе определенного процента от дневного заработка, выбранного в пределах базовых границ заработка для взносов на дату подачи заявления. Поскольку люди могут самостоятельно определять количество дней, которые они хотят зачесть, им не обязательно зачитывать весь период, проведенный за границей; зачет может быть произведен только на срок, достаточный для выхода на пенсию.
Благодаря этой системе даже лица, проработавшие в Турции очень короткий срок или не работавшие вовсе, путем зачета стажа работы за границей могут получить возможность выхода на пенсию в Турции. Однако, поскольку такие вопросы, как процесс подачи заявления, расчет зачета, предоставление необходимых документов и правильная оценка условий выхода на пенсию, могут содержать технические и юридические детали на практике, важно тщательно вести этот процесс.
Данная работа была подготовлена в рамках судебных решений, представленных в отношении возможностей выхода на пенсию и условий уплаты взносов для лица, родившегося в 1966 году, имеющего двойное гражданство, прослужившего в армии Турции всего 1 месяц, не имеющего другого стажа работы и проживающего в Германии, не планирующего навсегда возвращаться в Турцию.
1. Возможность выхода на пенсию и анализ условия «окончательного возвращения» Согласно представленным судебным решениям, возможность выхода на пенсию для граждан Турции, проживающих за границей, путем заимствования (выкупа стажа) в основном рассматривается в рамках Закона № 3201. Согласно этому закону, одним из самых основных условий для получения пенсии по старости является **»окончательное возвращение в страну»** (Конституционный суд 2019/101-2020/26 ; Кассационный суд, 21-й Департамент 2015/10646 ). Однако в судебных решениях понятие «окончательное возвращение» не трактуется как физическое возвращение в Турцию на постоянной основе и никогда больше не выезд за границу.
Согласно решениям 10-го Департамента Кассационного суда № 2024/12551 и 2015/17000 , окончательное возвращение означает прекращение деятельности (работы) человека за границей и неполучение им пособий по социальному страхованию или социальной помощи, основанных на проживании (например, пособия по безработице).
Права, такие как пенсия, не основанная на проживании, не препятствуют окончательному возвращению. В решении 10-го Департамента Кассационного суда № 2014/1763 было признано, что лицо, продолжающее проживать в Германии и получающее «Rentenbezug» (пенсионные выплаты), но не получающее социальную помощь, выполнило условие «окончательного возвращения», и его выход на пенсию был одобрен.
Напротив, в случае продолжения работы в Германии (например, таксистом — 10-й Департамент 2017/1985 ) или получения пособий по безработице/болезни (21-й Департамент 2012/3063 , 21-й Департамент 2008/16443 ) условие окончательного возвращения считается невыполненным, и заявление о выходе на пенсию отклоняется, либо назначенная пенсия прекращается.
Следовательно, даже если вы не вернетесь в Турцию на постоянной основе, у вас есть возможность выйти на пенсию в Турции, если вы завершите свою активную трудовую деятельность в Германии и не будете получать социальную помощь по месту жительства (будете получать только немецкую пенсию). Кроме того, наличие в форме TR4, полученной от органа социального страхования Германии, фразы «отсутствие страховых взносов, препятствующих окончательному возвращению, в связи с заявлением о назначении пенсии по старости» считается Верховным судом достаточным для выхода на пенсию (10. ГК 2025/13693 , 10. ГК 2024/6806 ).
2. Влияние двойного гражданства и 1-месячного срока военной службы
Отсутствие у вас другой работы в Турции и наличие всего 1 месяца (около 30 дней) военной службы не является препятствием для зачета иностранного стажа. В решении 10-й ГК Верховного суда № 2025/13693 конкретно указывается, что лицо, проработавшее в Турции всего 16 дней, смогло выйти на пенсию, зачтя 5300 дней иностранного стажа. Ваш 1-месячный срок военной службы также аналогичен этому краткосрочному страховому стажу.
[Информация, полученная из вторичных источников]: Согласно решениям 10-й ГК Верховного суда № 2014/16199 и 21-й ГК № 2018/945 , содержащимся во вторичных источниках, даже лица, имеющие статус двойного гражданства, или те, кто вышел из турецкого гражданства с разрешения, могут зачесть периоды, проведенные за границей в качестве граждан Турции. Кроме того, в решении 21-й ГК № 2006/8564 указано, что условия для получения пенсии по старости могут быть выполнены путем объединения зачета военной службы с зачетом иностранного стажа.
3. Сумма подлежащих уплате взносов
В представленных решениях не может быть дана точная индивидуальная сумма того, сколько именно составит сумма взноса; поскольку это зависит от количества дней, подлежащих зачету (погашению задолженности), и от выбранного дохода, являющегося основой для начисления взноса. Однако метод расчета четко указан в решениях:
Согласно решению Конституционного суда № 2019/101: Сумма долга, начисляемая за каждый день, подлежащий зачету (погашению задолженности), между минимальным и максимальным ежедневным доходом, являющимся основой для начисления взноса, указанным в статье 82 Закона № 5510 на дату подачи заявления, составляет 32% от выбранного вами ежедневного дохода.
В решении 10-го Гражданского департамента Кассационного суда № 2022/5627 также было подчеркнуто, что доходы, являющиеся основой для начисления взносов, будут удерживаться в пределах минимальных и максимальных границ, и что периоды, за которые погашается задолженность, будут рассчитываться в обратном порядке от последней даты.
[İkincil Kaynaklardan Elde Edilen Bilgiler]: В решениях № 10 ГД 2023/14153 и № 10 ГД 2014/16199 , содержащихся во вторичных источниках, указано, что текущий расчет взносов производится SGK (Управлением социального обеспечения) индивидуально, что он варьируется в зависимости от инфляции/разницы валютных курсов (например, к 2024 году делаются общие расчеты около 50-60 TL в день или 14-кратной минимальной заработной платы), и подчеркнуто, что точная сумма взноса должна быть запрошена у SGK.
4. Краткий анализ на конкретных примерах решений
Конкретные прецедентные решения, суммирующие вашу возможность выхода на пенсию в условиях, которые вы указали (родился в 1966 году, проживает в Германии, не возвращается на постоянное место жительства, 1 месяц военной службы), следующие:
Положительный пример (возможность выхода на пенсию): Решение Верховного суда 10-й ГК от 2014/1763. Истец продолжает проживать в Германии и не вернулся на постоянное место жительства. Однако, поскольку он прекратил работу в Германии, начал получать только «Rentenbezug» (немецкую пенсию) и не получал социальную помощь, было принято, что он выполнил условие «окончательного возвращения», и ему была назначена пенсия из Турции.
Положительный пример (короткий стаж в Турции): Решение Верховного суда 10-й ГК от 2025/13693. Лицо, проработавшее в Турции всего 16 дней, оплатив 5300 дней страховых взносов за рубежом и предоставив документ TR4 из Германии, получило право на пенсию.
Отрицательный пример (ситуация, требующая внимания): Решения Верховного суда 10-й ГК от 2017/1985 и 21-й ГК от 2012/3063. Даже если лицо платило взносы, до тех пор, пока оно продолжало заниматься таксомоторным бизнесом в Германии или получало пособие по безработице/болезни, его заявление на пенсию было отклонено или назначенная пенсия была отменена.
[Информация из вторичных источников]: Согласно решению Верховного суда 10-й ГК от 2021/9120, в соответствии с новыми положениями, добавленными в Закон № 3201, существует также исключительная судебная практика, согласно которой пенсия не будет прекращена в случае работы за границей на «краткосрочных работах». Кроме того, в решениях (HGK 2005/18 ; 21. HD 2007/22393 ), касающихся Закона № 2147, охватывающего работы очень старых периодов, условие окончательного возвращения вообще не требуется.
| ЧТО ТАКОЕ ЗАЧЕТ СТАЖА ЗА РУБЕЖОМ? | КАКОВЫ УСЛОВИЯ ДЛЯ ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ В ТУРЦИИ? |
|---|---|
| Правовое основание | Закон № 3201 об исчислении трудового стажа за границей |
| Кто может воспользоваться? | Граждане Турции, проживающие за границей, лица с двойным гражданством и лица, являющиеся гражданами Турции по рождению и выехавшие по разрешению (владельцы Синей карты) |
| Периоды, подлежащие зачету | Периоды работы по страховке, проведенные за границей, периоды безработицы при определенных условиях и периоды ведения домашнего хозяйства для женщин |
| Условия зачета | Быть гражданином Турции или получить разрешение на выезд, будучи гражданином Турции по рождению, подтвердить сроки пребывания за границей официальными документами, подать письменное заявление в SGK |
| Метод расчета страховых взносов | Расчет производится на основе определенной доли выбранного ежедневного заработка, являющегося основой для начисления страховых взносов, за каждый день, подлежащий зачету |
| Количество дней для зачета | Может быть зачтена вся продолжительность или часть периодов, проведенных за границей, достаточная для выхода на пенсию |
| Место подачи заявления | Учреждение социального обеспечения (SGK) – Областные управления социального обеспечения или подача заявления через e-Devlet |
| Срок оплаты | После уведомления о задолженности, отправленного SGK, оплата должна быть произведена в течение 3 месяцев |
| Результат зачета | Периоды, проведенные за границей, рассматриваются как периоды страхового стажа, отработанные в Турции и включаются в расчет пенсии |
| Приобретенные права | Права социального обеспечения, такие как пенсия по старости (выход на пенсию), пенсия по инвалидности и пенсия по случаю потери кормильца |
Часто задаваемые вопросы
Yurt dışı borçlanmasıyla emeklilik için 2026 yılı yaklaşık ne kadar prim ödenmesi gerekir?
2026 yılı SGK hesaplamasına göre yurt dışı borçlanmasında bir gün için ödenecek en düşük tutar yaklaşık 495,45 TL’dir. Bu durumda yaklaşık hesap şu şekildedir:
5300 gün × 495,45 TL = yaklaşık 2.625.000 TL, Bu rakam asgari kazanç üzerinden yapılan hesaplamadır. Kişi daha yüksek kazanç seçerse prim tutarı da artacaktır.
SGK uygulamasına göre borç: tebliğden itibaren 3 ay içinde ödenmelidir. Borcun tamamı ödenmezse ödenen gün kadar hizmet kazanılır. Bu nedenle kesin rakam her kişi için SGK tarafından bireysel olarak hesaplanmaktadır.
Türkiye’den emekli olmak için kaç gün prim ödemek gerekir?
Türkiye’de başka bir çalışma yoksa genellikle yaklaşık 5300 gün civarında borçlanma yapılması gerekmektedir. Yurt dışı borçlanmasında kişi: tüm çalışma sürelerini
bir kısmını yalnızca emekliliğe yetecek kadar gün sayısını borçlanabilir. Yargıtay 10. HD 2022/5627 kararında borçlanma günlerinin başvuru tarihindeki kazanç sınırları içinde hesaplanacağı ve kişinin seçtiği kazanca göre prim tutarının değişeceği belirtilmiştir. Borçlanma gün sayısı SGK tarafından yurt dışı sigorta başlangıç tarihi ve hizmet sürelerine göre kesin olarak belirlenmektedir.
Almanya’da yaşayan biri Türkiye’ye temelli dönmeden Türkiye’den emekli olabilir mi?
Evet, mümkündür. Ancak burada önemli olan husus “kesin dönüş” şartının nasıl yorumlandığıdır. 3201 sayılı Kanun kapsamında emeklilik için yurda kesin dönüş şartı aranmakla birlikte Yargıtay kararları bu kavramı fiziksel olarak Türkiye’ye yerleşmek şeklinde yorumlamamaktadır. Yargıtay 10. HD 2014/1763 sayılı kararında Almanya’da yaşamaya devam eden bir kişinin Türkiye’den emekli olabileceği kabul edilmiştir. Davacı Almanya’da yaşamaya devam etmiş ancak aktif çalışmasını bırakmış ve yalnızca Alman emekli maaşı almıştır. Mahkeme bu durumda kesin dönüş şartının sağlandığını kabul etmiştir. Benzer şekilde Yargıtay 10. HD 2024/12551 ve 2015/17000 kararlarında kesin dönüş; yurt dışındaki çalışmanın sona ermesi
ikamete bağlı sosyal yardım alınmaması olarak tanımlanmıştır. Buna karşılık;
Yargıtay 10. HD 2017/1985 kararında Almanya’da taksi işletmeciliği yapan kişinin Türkiye’den emeklilik talebi reddedilmiştir. Yargıtay 21. HD 2012/3063 kararında ise işsizlik yardımı alan kişinin emekli aylığı kesilmiştir. Bu nedenle Almanya’da yaşamaya devam etmek mümkündür ancak aktif çalışma veya sosyal yardım alınması emekliliğe engel olabilir.
Почему необходима поддержка юриста-специалиста?
Процессы заимствования за рубежом и выхода на пенсию из Турции на практике включают довольно сложные юридические процедуры. В частности, неправильное толкование условия окончательного возвращения, предоставление неполных документов или ошибочное заявление могут привести к отклонению заявления на пенсию.
Как видно из решений Кассационного суда;
продолжение работы в Германии
получение социальной помощи
заимствование в неверном статусе
в таких случаях, как предоставление неполных документов, начисленные пенсии могут быть аннулированы или заявления отклонены. Поэтому получение юридической консультации с самого начала процесса имеет большое значение как для предотвращения финансовых потерь, так и для обеспечения правильного использования права на пенсию.
Адвокатское бюро 2M Hukuk, в частности;
заимствование за рубежом
пенсионные дела SGK
консультации по зарубежной пенсии
заявления на пенсию из Турции
дела, связанные с условием окончательного возвращения
предоставляет юридическую поддержку своим клиентам по этим вопросам. Если вы проживаете в Германии и планируете выйти на пенсию в Турции, вы можете обратиться в Адвокатское бюро 2M Hukuk, которое предоставляет услуги с командой юристов в Стамбуле и юристов в Тузле, чтобы получить подробную юридическую оценку вашего пенсионного процесса.
