تسوية الديون الخارجية – جدول معلومات مفصل (مصدره التشريع)
1. الغرض العام والسند القانوني
الموضوع
شرح مفصل
المصدر
ما هو احتساب مدد الخدمة في الخارج؟
هو تطبيق للضمان الاجتماعي يسمح باحتساب فترات معينة قضاها المواطن في الخارج كفترة تأمين سابقة في تركيا. بفضل هذا النظام، يمكن للمواطنين الأتراك العاملين أو المقيمين في الخارج تضمين هذه الفترات في حساب التقاعد في تركيا عن طريق دفع أقساط (مساهمات) لمؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK).
القانون رقم 3201 مادة 1
الغرض من احتساب مدد الخدمة
ضمان استفادة المواطنين الأتراك العاملين في الخارج من حقوق الضمان الاجتماعي في تركيا، وتمكينهم من استكمال عدد أيام الأقساط (المساهمات) اللازمة للتقاعد.
القانون رقم 3201
الحقوق التي يوفرها
تؤخذ الفترات المكتسبة عن طريق احتساب مدد الخدمة في الخارج في الاعتبار عند ربط معاش التقاعد (معاش الشيخوخة)، ومعاش العجز، ومعاش الوفاة.
القانون رقم 5510 مادة 28، مادة 32
نطاق التطبيق
يمكن أن تدخل الفترات التي قُضيت في دول لديها اتفاقية ضمان اجتماعي مع تركيا أو في دول ليس لديها اتفاقية ضمن نطاق احتساب مدد الخدمة.
دليل مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) لاحتساب مدد الخدمة في الخارج
2. الشروط الأساسية لاحتساب مدد الخدمة في الخارج
الشرط
وصف تفصيلي
المصدر
أن يكون مواطنًا تركيًا
لكي يتمكن الشخص من تقديم طلب الاقتراض، يجب أن يكون مواطنًا تركيًا في تاريخ الاقتراض. ومع ذلك، يظل حق الاقتراض محفوظًا للأشخاص الذين ولدوا مواطنين أتراك وتخلوا عن الجنسية بإذن الخروج.
القانون رقم 3201 المادة 1
وجود فترات قضاها في الخارج
للاقتراض، يجب أن تكون هناك فترات قضاها الشخص في الخارج كمؤمن عليه، أو عاطل عن العمل، أو ربة منزل.
القانون رقم 3201
توثيق الفترات
يجب إثبات الفترات التي قضاها في الخارج بوثائق رسمية صادرة عن الجهات المختصة. يتم فحص هذه الوثائق وقبولها من قبل مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK).
تعميم تطبيق SGK
تقديم طلب كتابي
يجب تقديم طلب اقتراض كتابي إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK). لا يمكن بدء عملية الاقتراض دون تقديم عريضة الطلب.
لائحة اقتراض SGK
3. الأشخاص الذين يحق لهم الاقتراض
فئة الأشخاص
شرح مفصل
المصدر
المواطنون الأتراك
المواطنون الأتراك الذين عملوا أو عاشوا في الخارج يحق لهم الاستفادة من خدمة سداد الأقساط (التقاعد).
المادة 1 من القانون رقم 3201
حاملو البطاقة الزرقاء
الأشخاص الذين كانوا مواطنين أتراكًا بالولادة وتخلوا عن الجنسية بإذن الخروج، يحق لهم أيضًا الاستفادة من خدمة سداد الأقساط.
القانون رقم 3201
حاملو الجنسية المزدوجة
الأشخاص الذين يحملون جنسية بلد آخر طالما أن جنسيتهم التركية مستمرة، يمكنهم أيضًا سداد الأقساط.
دليل سداد أقساط الخدمة في الخارج التابع لمؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK)
أصحاب الحقوق
يحق لأصحاب الحقوق المواطنين الأتراك للمؤمن عليه المتوفى، سداد الأقساط بشروط معينة.
المادة 3 من القانون رقم 3201
4. الأشخاص الذين لا يحق لهم الاستفادة من خدمة سداد الأقساط
فئة الأشخاص
شرح مفصل
المصدر
الأشخاص المتقاعدون
الأشخاص الذين تم تخصيص معاش لهم وفقًا لتشريعات الضمان الاجتماعي في تركيا لا يمكنهم سداد الأقساط.
دليل مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK)
الأشخاص الذين اكتسبوا حق التقاعد
الأشخاص الذين تقدموا بطلب لتخصيص معاش واكتسبوا الحق في المعاش لا يمكنهم سداد الأقساط.
مبادئ تطبيق مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK)
5. شراء مدد الخدمة للمؤمن عليه المتوفى
الموضوع
الشرح التفصيلي
المصدر
حق المستحقين في شراء مدد الخدمة
يمكن للمستحقين من المواطنين الأتراك شراء مدد الخدمة التي قضاها المؤمن عليه المتوفى في الخارج.
قانون رقم 3201، المادة 3
شرط الجنسية
يجب أن يكون المستحق مواطنًا تركيًا في تاريخ طلب شراء مدد الخدمة.
دليل SGK
المستحقون مزدوجو الجنسية
يمكنهم شراء مدد الخدمة طالما احتفظوا بالجنسية التركية.
توضيح SGK
المستحقون حاملو البطاقة الزرقاء
لا يمكنهم شراء مدد الخدمة لأنهم ليسوا مواطنين أتراكًا في تاريخ طلب شراء مدد الخدمة.
دليل SGK
6. مدد الخدمة التي يمكن شراؤها
نوع المدة
شرح مفصل
المصدر
فترات العمل المؤمن عليها
الفترات التي تم فيها العمل كمؤمن عليه في مكان عمل بالخارج تدخل ضمن نطاق الاقتراض.
القانون رقم 3201
فترات البطالة
فترات البطالة التي تم قضاؤها بين فترات العمل المؤمن عليها أو بعدها، يمكن اقتراضها بحد أقصى سنة واحدة لكل فترة.
دليل SGK
فترات ربات البيوت
الفترات التي أقامت فيها النساء في الخارج ولم يعملن فيها تُعتبر فترات ربة منزل ويمكن اقتراضها.
القانون رقم 3201
7. الفترات التي لا يمكن اقتراضها
المدة
وصف تفصيلي
المصدر
المدد قبل سن 18
لا يمكن احتساب المدد التي قُضيت في الخارج قبل سن 18 عامًا ضمن فترة الاحتساب.
دليل SGK
المدد قبل الحصول على الجنسية
المدد التي قُضيت قبل الحصول على الجنسية التركية لا تدخل ضمن نطاق الاحتساب.
القانون رقم 3201
المدد بعد فقدان الجنسية
المدد التي قُضيت بعد التنازل عن الجنسية لا يمكن احتسابها.
تطبيق SGK
المدد المتداخلة مع فترات دفع الاشتراكات في تركيا
إذا كانت هناك فترة عمل مؤمّن عليها في تركيا خلال نفس الفترة، فلا يمكن احتساب هذه المدد.
دليل SGK
مدد المهام المؤقتة
لا تدخل المهام المؤقتة التي تتم في إطار اتفاقيات الضمان الاجتماعي ضمن نطاق الاحتساب.
المادة 10 من القانون رقم 5510
8. طلب الاحتساب
نوع الطلب
شرح مفصل
المصدر
التقديم بعريضة
يجب تقديم “عريضة طلب تسوية الدين الخارجي” إلى SGK.
نماذج SGK
التقديم عبر البريد
يمكن إرسال المستندات إلى SGK بالبريد.
دليل SGK
التقديم عبر بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet)
في بعض الحالات، يمكن التقديم إلكترونياً.
خدمة SGK عبر بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet)
البريد الإلكتروني أو الفاكس
الطلبات المقدمة بهذه الطرق غير صالحة.
توضيح SGK
9. تحديد تاريخ التقديم
الحالة
التفاصيل
المصدر
التقديم المباشر
يُعتمد تاريخ تسجيل المستندات لدى SGK.
دليل SGK
البريد المسجل
يعتبر تاريخ الإرسال بالبريد هو تاريخ التقديم.
توضيح SGK
التقديم عبر بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet)
يُعتبر تاريخ المعاملة هو تاريخ التقديم.
SGK
10. حساب مبلغ التسوية
المعيار
وصف تفصيلي
المصدر
طريقة الحساب
مبلغ الاستدانة هو 45% من الأجر اليومي الخاضع للتأمين المختار.
المادة 82 من القانون رقم 5510
الحد الأدنى اليومي (2026)
495,45 TL
SGK
الحد الأقصى اليومي (2026)
4.459,05 TL
SGK
11. مدة الدفع
الموضوع
الوصف
المصدر
مدة الدفع
يجب أن يتم الدفع في غضون 3 أشهر من تاريخ الإخطار.
دليل SGK
إذا لم يتم الدفع خلال المدة المحددة
يعتبر الاستدانة باطلاً ويلزم تقديم طلب جديد.
SGK
12. استرداد مبلغ الاستدانة
الحالة
الوصف
المصدر
التنازل
يمكن إلغاء الاقتراض بطلب كتابي.
SGK
الاسترداد
يتم سداد المبلغ المدفوع بدون فائدة.
SGK
إذا تم ربط المعاش التقاعدي
الاسترداد غير ممكن.
SGK
13. حالة التأمين
التاريخ
الحالة
المصدر
بعد 01.08.2019
تعتبر الفترات المقترضة ضمن نطاق Bağ-Kur (4/1-b).
القانون رقم 5510
لماذا الدعم من محامٍ متخصص ضروري؟
إن إجراءات الاقتراض من الخارج والتقاعد من تركيا هي عملية أكثر تقنية وتعقيدًا مما يُعتقد في الممارسة العملية. يمكن للعديد من التفاصيل القانونية مثل الفترات التي يمكن الاقتراض عنها، وتواريخ الحصول على الجنسية، وسجلات دخول وخروج جواز السفر، ووثائق الخدمة في الدول الأجنبية، وإجراءات تقديم طلبات SGK، وحالة التأمين التي سيتم تقييم الاقتراض بموجبها، أن تؤثر بشكل مباشر على نتيجة التقاعد. الأخطاء مثل تقديم طلب خاطئ، أو تقديم مستندات ناقصة، أو تفويت فترة الدفع، قد تؤدي إلى اعتبار عملية الاقتراض باطلة وتأخير خطة التقاعد بشكل كبير.
لذلك، عند إجراء تسوية الديون الخارجية والتخطيط للتقاعد، يعتبر من الأهمية بمكان أن تتم العملية بدعم من مستشار تقاعد خارجي أو محامٍ متخصص في التقاعد الخارجي. تتطلب قضايا مثل تاريخ الجنسية، وسجلات العمل بالخارج، وتحديد وضع SGK، وحساب تكلفة الأقساط بشكل خاص الخبرة، وهو ما يستلزمه.
يقدم مكتب 2M Hukuk للمحاماة، بصفته مكتب محاماة في إسطنبول يقدم الدعم المهني لعملائه في مجال تسوية الديون الخارجية وقانون الضمان الاجتماعي، استشارات حول التخطيط الصحيح لعملية التقديم، وإعداد المستندات اللازمة، وحل النزاعات القانونية المحتملة. بالنسبة للمواطنين المقيمين بالخارج، وخاصة في إطار خدمة الاستشارات المتعلقة بالتقاعد في الخارج، فإن الحصول على دعم قانوني متخصص في تقييم شروط التقاعد وإدارة إجراءات SGK بشكل صحيح، له أهمية قصوى لمنع فقدان الحقوق.