Одним из наиболее часто используемых должниками правовых способов в исполнительных производствах, основанных на судебном решении, является институт приостановления исполнения (отсрочки исполнительного производства). Особенно в случаях подачи апелляции или кассации против судебного решения, должники часто считают, что исполнительные действия автоматически прекратятся. Однако в турецком праве ситуация иная.

Как общее правило, подача кассационной или апелляционной жалобы на судебное решение не приостанавливает исполнительные действия автоматически. Для того чтобы должник мог добиться приостановления исполнительных действий, ему необходимо получить решение о приостановлении исполнения в соответствии со статьей 36 Закона об исполнительном производстве и банкротстве.

1. Основные условия приостановления исполнения

Согласно статьям 36 Закона об исполнительном производстве и банкротстве, 350 и 367 Гражданского процессуального кодекса, для приостановления исполнения необходимо наличие определенных основных условий:

Обращение в судебные инстанции: Обязательным является обращение должника с апелляционной или кассационной жалобой против судебного решения, являющегося предметом исполнительного производства (AYM 2025/92 , Yargıtay 8. HD 2014/9373 ). Подача кассационной жалобы на решения, которые могут быть приведены в исполнение до вступления в законную силу, не приостанавливает исполнение автоматически; кроме того, необходимо получить решение о приостановлении исполнения (Yargıtay HGK 2017/1882 ).

Предоставление обеспечения: Должник должен предоставить обеспечение в размере, достаточном для покрытия присужденных денежных средств или имущества. Виды обеспечения: внесение денежных средств, залог движимого/недвижимого имущества, принятый исполнительным судом, акции (ценные бумаги), облигации или поручительство надежного банка. Кроме того, арест имущества должника также рассматривается в этом контексте (AYM 2025/92 ).

Объем и характер обеспечения: Предоставленное обеспечение должно быть достаточным для полного покрытия задолженности по делу и всех требований, указанных в решении (Апелляционный суд Эрзурума, 3-я Гражданская Палата, 2017/98 ). В случае требований в иностранной валюте сумма обеспечения определяется исходя из эквивалента в турецких лирах на дату фактической оплаты требования (Кассационный суд, 6-я Гражданская Палата, 2025/3279 ). Если недвижимость предоставляется в качестве обеспечения и неясно, покроет ли цена ее продажи задолженность по делу и связанные с ней обязательства, такое обеспечение не обеспечивает снятие существующих арестов (Кассационный суд, 12-я Гражданская Палата, 2022/9066 ).

Исключения и освобождения:

Должники, пользующиеся государственной или судебной помощью, освобождаются от предоставления обеспечения (Конституционный суд 17/11/2014).

В положениях о выплате алиментов решение об отсрочке исполнения не может быть вынесено (ст. 36/4 Закона об исполнительном производстве).

Для решений, которые не могут быть исполнены до их окончательного утверждения, таких как решения, касающиеся прав на недвижимое имущество, семейного и личного права, процедура отсрочки исполнения не требуется; они не могут быть исполнены по закону до их окончательного утверждения.

2. Порядок и этапы применения

Процесс отсрочки исполнения регулируется строгими процессуальными нормами, предусмотренными законом. В соответствии с изменением юрисдикции, внесенным Законом № 7343 от 24/11/2021, органом принятия решения теперь являются не вышестоящие суды (Кассационный суд/Апелляционный суд), а исполнительный суд по месту проведения исполнительного производства (Конституционный суд 2025/92 , Кассационный суд, 12-я Гражданская Палата, 2025/3381 ). Хотя в более ранних решениях (например, Кассационный суд, 8-я Гражданская Палата, 2015/9402) содержались утверждения о том, что решение будет получено от Кассационного суда или Апелляционного суда, действующее законодательство и новые решения подтверждают юрисдикцию исполнительного суда.

Вручение исполнительного предписания и срок: Когда исполнительный лист передается в исполнительное управление, должнику вручается исполнительное предписание и ему дается предупреждение о необходимости произвести оплату или представить решение об отсрочке исполнения в течение 7 дней (Кассационный суд 6-й коллегии 2025/3279 ). Однако в статье 36 Закона об исполнительном производстве и банкротстве не предусмотрен конкретный пресекательный срок для ходатайства об отсрочке исполнения; оно может быть запрошено на любой стадии производства (пока деньги не будут выплачены взыскателю) (Кассационный суд 8-й коллегии 2014/9373 , Кассационный суд 8-й коллегии 2013/16390 ).

Получение документа об отсрочке: Должник обращается в исполнительное управление с отметкой о подаче апелляции и предоставлением обеспечения. Исполнительный директор предоставляет должнику «разумный срок» (документ об отсрочке) для получения решения из исполнительного суда. Этот срок может быть продлен только в случае необходимости (Суд первой инстанции Анкары 14. Гражданский суд 2023/187 ).

Решение Исполнительного суда и Уведомление: Должник обращается в исполнительный суд по месту исполнения с документом об отсрочке. Если суд сочтет обеспечение адекватным, он принимает решение об отсрочке исполнения. Решение сообщается суду, вынесшему приговор, и исполнительному управлению, после чего исполнительные действия приостанавливаются.

Незаконные действия должностного лица: Исполнительный директор не может приостановить выплату имеющихся денежных средств взыскателю на произвольных основаниях, таких как «процесс отсрочки исполнения начался», без надлежащего документа об отсрочке, выданного должнику, или без решения исполнительного суда; такая ситуация явно незаконна (Кассационный суд 12-й коллегии 2025/3381 ). Кроме того, поскольку предоставление гарантийного письма не означает погашения долга, существующие аресты в деле не могут быть сняты только на основании предоставления обеспечения (Кассационный суд 12-й коллегии 2011/19585 ).

3. Влияние решения вышестоящего суда и судьба обеспечения

По результатам апелляционного или кассационного рассмотрения формируется статус решения об отсрочке исполнения и обеспечения:

Утверждение или отклонение по существу: В случае, если Региональный апелляционный суд отклоняет апелляцию по существу, или Верховный суд утверждает решение, денежные средства, являющиеся предметом обеспечения, выплачиваются непосредственно кредитору по его требованию без необходимости каких-либо других процедур; а имущество и права конвертируются в деньги (BAM İstanbul 21. HD 2017/1959 ). Кредитор по исполнительному документу имеет право преимущественного удовлетворения за счет обеспечения. Действия исполнительного отдела по снятию ипотеки вместо конвертации обеспечения в деньги после утверждения Верховным судом являются незаконными (Yargıtay 12. HD 2018/995 ).

Влияние кассационного процесса: Если открыт путь к кассации против решения об отклонении апелляции по существу, действие решения об отсрочке исполнения продолжается до истечения срока подачи кассационной жалобы (AYM 2025/92 ). В этом случае должник должен снова запросить документ о продлении срока для стадии рассмотрения в Верховном суде (Yargıtay 12. HD 2019/12672 ).

Отмена или аннулирование: В случае отмены исполнительного документа исполнительные действия приостанавливаются (ИИК ст. 40/1). Вопрос о возврате обеспечения окончательно решается судом, который будет рассматривать дело по существу после отмены, в зависимости от характера отмены (Yargıtay 12. HD 2022/8725 ). Если исполнительный документ отменен после его исполнения и отсутствие задолженности становится окончательным, исполнительные действия восстанавливаются в прежнем состоянии (Суд первой инстанции Анкары, 3-й административный суд 2022/706 ).

4. Особые ситуации и применения в различных отраслях права

Отсрочка исполнения из-за истечения срока давности (ст. 71 и 33/а Исполнительного и банкротного закона) Если долг истекает по сроку давности после завершения производства, должник может обратиться в исполнительный суд с просьбой об отсрочке исполнения. Суд проводит проверку на основании официальных документов. В этом случае суд должен принять решение не об «отмене производства», а, согласно закону, об «отсрочке исполнения» (Кассационный суд, 12-й гражданский отдел, 2013/22004 , 2014/12569 ). Кредитор имеет право подать иск в суды общей юрисдикции в течение 7 дней с момента уведомления о данном решении (Суд первой инстанции Анкары, 11-й Административный суд, 2022/807 ). Однако в отношении должников, по которым производство не завершено, решение об отсрочке исполнения согласно данной статье не может быть принято (Кассационный суд, 12-й гражданский отдел, 2009/22647 ).

5. Дополнительные контексты, полученные из вторичных источников

Ниже представлена дополнительная информация, полученная из вторичных источников, которые предоставляют ограниченные данные в текстах решений:

Различие между исполнительным производством на основании решения суда и без решения суда: Согласно решению Объединенной судебной коллегии Кассационного суда (2017/2-2017/3 ), институт отсрочки исполнения (ст. 36 Исполнительного и банкротного закона) может применяться только в исполнительных производствах на основании решения суда. В исполнительном производстве без решения суда у должника нет возможности обратиться за отсрочкой исполнения путем предоставления залога; защита в исполнительном производстве без решения суда обеспечивается только путем возражения против платежного поручения (ст. 62 Исполнительного и банкротного закона).

Защитный эффект срока отсрочки: В течение срока отсрочки, предоставленного исполнительным органом для получения решения об отсрочке исполнения, производство останавливается, и никакие исполнительные действия не могут быть предприняты. В течение этого срока запросы кредитора на отправку уведомления об аресте имущества третьим лицам (ст. 89/2 Исполнительного и банкротного закона) отклоняются (Кассационный суд, 12-й гражданский отдел, 2016/19385 ).

Непредъявление решения: Несмотря на то, что должник получил документ об отсрочке и решение о приостановлении исполнения от вышестоящего суда, если он не представит это решение в исполнительное дело в течение предоставленного срока (напр., 90 дней), кредитор может конвертировать внесенное обеспечение в деньги и взыскать свою задолженность по истечении срока (Кассационный суд 12. ГК 2022/8876 ).

Пошлина и порядок уведомления: По фиксированной ставке (авансом) взимается пошлина за ходатайства о приостановлении исполнения, подаваемые в исполнительный суд, и принятые решения о приостановлении исполнения уведомляются соответствующему суду и исполнительному управлению через UYAP по аналогии со ст. 39/3 Закона об исполнительном производстве (ЗИП) (Суд первой инстанции Стамбула 11. ИС 2022/79 ).

Приостановление исполнения в отношении решений Исполнительного суда: При обращении в апелляционный суд против решений исполнительных судов между местными судами могут наблюдаться различия в применении относительно того, применима ли ст. 36 ЗИП (некоторые суды отказывают, некоторые принимают) (Суд по спорам 2025/142 ).

Часто задаваемые вопросы

Mahkeme kararına karşı istinaf veya temyiz başvurusu yapılması icra işlemlerini durdurur mu?

Hayır. Türk hukukunda bir mahkeme kararına karşı istinaf veya temyiz yoluna başvurulması icra işlemlerini kendiliğinden durdurmaz. İcra işlemlerinin durdurulabilmesi için borçlunun İİK m.36 kapsamında icranın geri bırakılması (tehiri icra) kararı alması gerekir. Bu karar alınmadıkça icra müdürlüğü haciz ve satış işlemlerine devam edebilir.

Tehiri icra kararı alabilmek için teminat göstermek zorunlu mudur?

Genel kural olarak evet. Borçlu, hükmolunan para veya eşyayı karşılayacak miktarda teminat göstermek zorundadır. Teminat nakit olarak yatırılabileceği gibi banka teminat mektubu, taşınmaz rehni veya bazı durumlarda haczedilmiş mallar da teminat olarak kabul edilebilir. Ancak devlet veya adli yardımdan yararlanan kişiler teminat göstermekten muaf tutulabilir.

Tehiri icra hangi icra takiplerinde uygulanabilir?

Tehiri icra kurumu yalnızca ilamlı icra takiplerinde uygulanabilir. Yani mahkeme kararına dayanan icra takiplerinde kullanılabilir. İlamsız icra takiplerinde ise borçlunun teminat göstererek icranın durdurulmasını istemesi mümkün değildir. İlamsız takiplerde borçlunun başvurabileceği temel yol ödeme emrine itirazdır.

Приостановление исполнения (Отсрочка исполнения) Справочная информация

1. Основные условия (ЗИП ст. 36, ГПК ст. 350, 367)

Обращение в апелляционный/кассационный суд: Должник должен был подать апелляцию или кассацию против решения.

Предоставление обеспечения: Должник должен предоставить обеспечение в размере, достаточном для покрытия присужденных денежных средств или имущества. Обеспечением могут быть наличные деньги, банковская гарантия, залог недвижимости, акции или облигации.

Исключения:

Решение об отсрочке исполнения положений об алиментах не может быть вынесено (ИИК ст. 36/4).

Лица, пользующиеся государственной или судебной помощью, освобождаются от предоставления обеспечения (ИИК ст. 36/2).

Для решений, не подлежащих исполнению до их вступления в законную силу (решения, касающиеся вещного права на недвижимое имущество, семейного и личного права и т.д.), процедура отсрочки исполнения не требуется; эти решения по закону не могут быть приведены в исполнение, пока не вступят в законную силу (ГПК ст. 350/2, 367/2).

2. Процедура и этапы применения

Получение документа об отсрочке (Mehil Vesikası): Должник представляет в исполнительный орган документ о подаче апелляции (derkenar) и обеспечение. Руководитель исполнительного производства предоставляет должнику «разумный срок» (документ об отсрочке) для получения решения от исполнительного суда (ИИК ст. 36/1).

Решение Исполнительного Суда: Должник, с полученным документом об отсрочке, обращается в исполнительный суд по месту ведения производства и ходатайствует о вынесении решения об отсрочке исполнения. Суд принимает решение, проверяя надлежащее предоставление обеспечения.

Уведомление о Решении: Решение исполнительного суда сообщается суду, вынесшему постановление, и исполнительному органу. После этой стадии исполнительные действия приостанавливаются до решения вышестоящего суда.

3. Влияние Решения Вышестоящего Суда и Судьба Обеспечения

Решение об Утверждении/Отклонении по существу: В случае отклонения апелляции по существу Региональным апелляционным судом или утверждения решения Кассационным судом, обеспечение выплачивается непосредственно взыскателю (ИИК ст. 36/5). Если путь обжалования открыт, действие отсрочки исполнения продолжается до истечения срока обжалования.

Решение об отмене/аннулировании: В случае отмены или аннулирования судебного решения исполнительные действия прекращаются (ст. 40/1 Закона об исполнительном производстве). Вопрос о возврате залога решается судом, который будет рассматривать дело по существу после отмены (ст. 36/5 Закона об исполнительном производстве).

Восстановление исполнения: Если судебное решение отменяется после его исполнения и окончательно установлено, что у должника нет долга, исполнительные действия возвращаются в прежнее состояние без необходимости вынесения дополнительного постановления (ст. 40/2 Закона об исполнительном производстве).

4. Моменты, на которые следует обратить внимание

Изменение юрисдикции: С принятием Закона № 7343 от 24.11.2021 инстанцией, принимающей решения, являются уже не вышестоящие суды, а исполнительные суды.

Срок: В статье 36 Закона об исполнительном производстве не предусмотрен окончательный пресекательный срок для ходатайства об отсрочке исполнения; оно может быть запрошено на любом этапе исполнительного производства (до выплаты средств взыскателю).

Срок давности: Если срок давности наступает на этапе после вступления исполнительного производства в законную силу, можно запросить приостановление исполнения в исполнительном суде в соответствии со статьями 33/a и 71 Закона об исполнительном производстве.

Почему необходима поддержка опытного адвоката?

Процедура отсрочки исполнения является весьма техническим и многоэтапным процессом с точки зрения исполнительного права. На практике должники часто совершают ошибки в таких вопросах, как вид обеспечения, срок действия отсрочки, время обращения в исполнительный суд или объем обеспечения. Такие ошибки могут привести к невозможности приостановления исполнительных действий и аресту имущества должника.

Поэтому важно, чтобы заявления об отсрочке исполнения, подаваемые против исполнительных производств, были рассмотрены опытным адвокатом из Стамбула. В частности, адвокат, работающий в области исполнительного права, может обеспечить расчет долга по делу, определение обеспечения и правильную подготовку заявлений, подаваемых в исполнительный суд.

Юридическая фирма 2M Hukuk, действующая в области исполнительного права и коммерческих споров, предоставляет юридические консультационные услуги в исполнительных производствах по судебным решениям, процедурах ареста имущества и в запросах об отсрочке исполнения. Команда адвокатов из Стамбула и адвокатов из Тузлы, работающая в офисе, оказывает поддержку своим клиентам по вопросам остановки исполнительных производств на стадии апелляции и кассации, процедур обеспечения и ведения судебных процессов в исполнительном суде.

Поскольку ошибочные действия, совершаемые в исполнительных делах, могут привести к серьезным последствиям для имущества должника, ведение процесса опытным адвокатом из Тузлы или адвокатом из Стамбула имеет большое значение для предотвращения потери прав.