1. المبدأ العام والإطار القانوني

وفقًا للمادة 231 من القانون المدني التركي (TMK)، في نظام المشاركة في الأموال المكتسبة، تعني “القيمة الفائضة”؛ المبلغ المتبقي بعد خصم الديون المتعلقة بالأموال المكتسبة من القيمة الإجمالية لتلك الأموال لكل زوج، بما في ذلك المبالغ المتحصل عليها من الإضافات (المادة 229 من القانون المدني التركي) والتسوية (المادة 230 من القانون المدني التركي). وتشير محكمة النقض بوضوح في سوابقها القضائية المستقرة (8. HD. 2015/21752, 2. HD. 2007/1097) إلى أنه لحساب حصة المشاركة، يجب أولاً خصم الديون المتعلقة بالأموال المكتسبة.

2. مبادئ خصم الديون وطريقة الحساب

في دعاوى تقسيم الأموال، يخضع خصم الديون لإجراءات محددة:

أولوية الديون المتعلقة بالممتلكات: تُخصم فقط الديون المتعلقة بالأموال المكتسبة الخاضعة للتصفية من القيمة الفائضة. على سبيل المثال، تعتبر القروض المصرفية المستخدمة لشراء عقار أو مركبة “دينًا متعلقًا بالممتلكات” (8. HD. 2013/18177 

الديون المستحقة بعد دعوى الطلاق: تعتبر أقساط القروض وفوائدها التي تستمر بعد تاريخ انتهاء نظام الملكية (تاريخ رفع دعوى الطلاق) دينًا شخصيًا للزوج المدين. تُخصم هذه الديون من القيمة السوقية للمال بتاريخ التصفية، وبذلك يتم تحديد القيمة الفائضة (8. HD. 2013/17841, 8. HD. 2014/21623 

أساس القيمة السوقية: عند خصم الديون، يُؤخذ في الاعتبار القيمة السوقية للعقار في تاريخ التصفية (الأقرب إلى تاريخ القرار). يُحسب مبلغ الدين بتقسيم الجزء غير المدفوع من إجمالي دين القرض على إجمالي الدين ثم ضرب هذه النسبة في القيمة السوقية الحالية (الدائرة الثامنة 2015/9219 ، الدائرة الثامنة 2016/14161

المعادلة (أو التسوية): المدفوعات التي تتم على ملكية تم الحصول عليها من الأموال الشخصية لأحد الزوجين (على سبيل المثال، سداد قرض بميراث من الأب أو منحة)، يتم خصمها من القيمة أثناء التصفية، مع الأخذ في الاعتبار أنها دين من خلال حساب المعادلة (الدائرة الثامنة 2015/21752، الدائرة الثامنة 2020/2692).

3. الديون غير القابلة للخصم (الديون الشخصية)

كل دين يُلزم الجزء المتعلق به من الملكية. في هذا السياق:

الديون التجارية الشخصية: لا يمكن خصم ديون الضرائب أو الضمان الاجتماعي أو البنوك الناشئة عن الأنشطة التجارية الشخصية للزوج، إذا لم تكن مرتبطة مباشرة بالحصول على الملكية الخاضعة للتصفية (الدائرة الثانية 2023/5357

القروض الشخصية: تعتبر قروض المستهلكين التي تُسحب لتلبية الاحتياجات العادية أو ديون بطاقات الائتمان ضمن الرابطة الزوجية ديونًا شخصية عامة في تقسيم الممتلكات ولا تُخصم من قيمة ملكية معينة (الدائرة الثامنة 2011/4378

ديون الأطراف الثالثة: الديون الشخصية المستخدمة في شراء العقار ولكن لا تُعتبر دينًا للعقار نفسه (على سبيل المثال، ديون شخصية مثل قرض أوياك) لا يمكن خصمها من القيمة السوقية (الدائرة الثانية 2009/650

4. وضع الديون في تصفية الشركة

في تصفية الشركات، عند حساب صافي أصول الشركة، تُخصم قروض البنوك، سندات الدين، الديون التجارية، ديون الضرائب والتأمينات الاجتماعية (SGK) الموجودة في جانب الخصوم من القيمة الإجمالية. ومع ذلك، بعد خصم هذه الديون، يتم حساب مطالبة المشاركة بناءً على “حقوق الملكية” المتبقية (2. HD. 2023/5357 ، 8. HD. 2015/3085 ).

5. تقييم المصادر الثانوية

 في قرار الغرفة الثامنة للقانون بالمحكمة العليا رقم 2014/25256 E.، تم التأكيد على أن تصفية نظام الملكية ليست حقًا عينيًا، بل حقًا في مطالبة نقدية. في هذا السياق، على الرغم من الإشارة إلى أن الأطراف يمكن أن تنظم ديونها المتبادلة؛ فإن دفاعات الطرف المدعى عليه التي مفادها أن “ديون المدعي سُددت بأموال البيع”، لا تُقبل كبند خصم مباشر في حساب التصفية دون توضيح طبيعة الدين (سواء كان شخصيًا أو متعلقًا بملكية مكتسبة).

الخلاصة

يمكن للزوج في دعوى تقسيم الأموال خصم الديون الحالية المتعلقة بالممتلكات المكتسبة (مثل القروض والرهون العقارية وغيرها) من حساب القيمة المتبقية. عند إجراء الحساب، تُخصم قيمة الديون المستمرة بعد دعوى الطلاق والمساهمات المالية الشخصية (المقاصة) من قيمة الممتلكات الأقرب لتاريخ القرار؛ وينشأ حق الزوج الآخر في المطالبة بالمشاركة بنسبة النصف من المبلغ الصافي المتبقي (القيمة المتبقية). ومع ذلك، لا يمكن خصم الديون التجارية الشخصية أو ديون القمار أو قروض الاستهلاك العامة التي لا علاقة لها باكتساب الممتلكات في هذا الحساب. اقتراح مقالة.

Boşanma davasında kredi borçları mal paylaşımında düşülür mü?

Evet, yalnızca edinilmiş mala doğrudan bağlı olan kredi borçları (örneğin ev veya araç kredisi) artık değer hesabından düşülür. Boşanma davası açıldıktan sonra ödenen taksitler ise kişisel borç sayılır ve indirim konusu yapılamaz.

Eşin ticari borçları veya kredi kartı borçları mal paylaşımını etkiler mi?

Hayır. Şahsi ticari borçlar, vergi–SGK borçları, kredi kartı ve tüketici kredileri, belirli bir mala bağlı değilse mal paylaşımında düşülemez. Yargıtay, bu borçları kişisel borç olarak kabul etmektedir.

Artık değer nasıl hesaplanır, hangi tarih esas alınır?

Artık değer; malın karar tarihine en yakın sürüm değerinden, mala ilişkin borçlar ve denkleştirme kalemleri düşülerek hesaplanır. Bu net tutarın yarısı, diğer eşin katılma alacağıdır.

لماذا الدعم من محامٍ متخصص ضروري؟

في قضايا الطلاق، يُعد تقسيم الممتلكات أحد أنواع الدعاوى التي يكثر فيها الخطأ عمليًا وقد تؤدي إلى فقدان حقوق لا يمكن تعويضها. يتطلب الأمر خبرة متخصصة، خاصةً في: التمييز بين أي دين يعتبر دينًا على الأملاك المكتسبة وأي دين يعتبر دينًا شخصيًا، وخصم الديون التي نشأت بعد تاريخ دعوى الطلاق بشكل صحيح، والتدقيق الفني في بنود قيمة التداول والتسوية والإضافة بواسطة تقارير الخبراء، ومنع الخصم الخاطئ للديون فيما يتعلق بأسهم الشركات والمنشآت التجارية والعقارات.

دعوى مقامة بشكل خاطئ أو اعتراض ناقص؛ قد يؤدي إلى إجراءات قضائية تستمر لسنوات، ورسوم ومصاريف عالية، وفقدان مستحقات مشاركة بقيمة مئات الآلاف أو حتى ملايين الليرات التركية.

لهذا السبب، من الأهمية القصوى العمل في إسطنبول مع فريق ذي خبرة، خاصة في مجالات محامي الطلاق في توزلا، محامي تقسيم الممتلكات، وقانون الأسرة. يقدم مكتب 2M للمحاماة، ومقره إسطنبول، في توزلا، بنديك، كارتال، مالتيبي، كاديكوي وجميع مناطق الجانب الأناضولي؛ إدارة دعاوى استراتيجية وفنية تستند إلى اجتهادات المحكمة العليا في مجالات قضايا الطلاق، ودعاوى تقسيم الممتلكات ومستحقات المشاركة، وملفات التصفية التي تتضمن أسهم شركات وعقارات.