1. Общая процедура легализации и регулирование по ст. 224 Гражданского процессуального кодекса (ГПК)
Как решение о разводе, доверенность, свидетельство о рождении, полученные за границей, становятся действительными в Турции? Руководство по апостилю, легализации, признанию и исполнению. Для того чтобы официальные документы (решение о разводе, доверенность, свидетельство о рождении, медицинская справка и т.д.), подготовленные иностранными государственными органами, имели статус официального документа в Турции и могли повлечь за собой юридические последствия, их утверждение в основном зависит от компетентного органа государства, выдавшего документ, или соответствующего турецкого консульского учреждения (ГПК ст. 224/1). В соответствии со статьей 195 Закона о нотариате № 1512, подписи и печати под нотариальными актами, должным образом совершенными в иностранных государствах, должны быть утверждены консулом. Если эта цепочка утверждений не будет обеспечена, представленные документы не смогут получить статус «официального документа» в Турции и не могут быть приняты судами в качестве доказательства.
2. Процесс легализации в рамках Гаагской конвенции об апостиле
«Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов» (Гаагская конвенция об апостиле), участницей которой является Турция, от 5 октября 1961 года, отменяет требование дипломатической и консульской легализации между государствами-участниками конвенции.
Функция апостиля: Проставленная на документе или на прикрепленном к нему листе бумаги отметка «Апостиль»; подтверждает подлинность подписи, статус лица, подписавшего документ, и тождественность печати или штампа на документе оригиналу.
Область применения: В случае документов, полученных из стран-участниц Конвенции (например, Германия, Италия, Франция, Россия, Греция, Финляндия, Нидерланды), наличие апостиля не требует дополнительного заверения в Турецком консульстве.
Исключения: Для документов, полученных из стран, не являющихся участницами данной конвенции, таких как Канада, в соответствии со статьей 224 ГПК, обязательно заверение компетентным органом государства, выдавшего документ, и соответствующим турецким консульским органом (цепочка легализации).
3. Документы, необходимые для признания и приведения в исполнение решений иностранных судов (развод и т.п.)
В соответствии со ст. 53 Закона о международном частном и процессуальном праве (ранее ст. 37 Закона № 2675), для признания или приведения в исполнение решений иностранных судов в Турции к заявлению необходимо приложить следующие документы:
Оригинал или заверенная копия судебного решения: Оригинал решения иностранного суда, надлежащим образом заверенный властями этой страны, или копия, заверенная судебным органом, вынесшим решение.
Удостоверение о вступлении в законную силу: Письмо или документ, заверенный компетентными органами, подтверждающий, что решение вступило в законную силу в соответствии с законодательством данной страны. В некоторых случаях «документ об отсутствии апелляции» также может быть принят в качестве доказательства вступления в законную силу.
Заверенные переводы: Заверенные переводы как судебного решения, так и документа о вступлении в законную силу на турецкий язык.
Требование апостиля: Наличие апостиля на иностранном судебном решении, которое требуется признать, и на удостоверении о вступлении в законную силу, является обязательным для подтверждения подлинности и принятия документа как «оригинала». Заверенный перевод апостиля также должен быть приложен к делу.
4. Процедура перевода и нотариального заверения Процесс перевода документов на иностранном языке для их действительности в Турции подчиняется следующим правилам:
Переводы, выполненные в Турции: Переводы документов, представленных местными заявителями или гражданами Турции, должны быть выполнены присяжными переводчиками в Турции и заверены нотариусом.
Переводы, выполненные за границей: Если перевод выполнен присяжным переводчиком в стране, где был выдан документ, и на переводе также имеется отметка «Апостиль», дополнительное заверение в Турции не требуется. Если апостиля нет, подпись и печать на переводе должны быть заверены турецким консульством в этом месте.
Консульское заверение: Заверение турецким консульством турецкого перевода иностранного судебного решения и удостоверения о вступлении в законную силу делает эти документы пригодными для процедур признания и исполнения.
5. Устранение недостатков и обязательства судов
Судебные решения определили следующую процедуру в случае отсутствия легализации или перевода:
Предоставление срока: Если суд обнаружит отсутствие апостиля, свидетельства о вступлении в законную силу или надлежащим образом заверенного перевода в представленном иностранном документе, он должен предоставить истцу разумный срок для устранения этих недостатков.
Через Министерство юстиции: В необходимых случаях суд может направить документ для проставления апостиля через Министерство юстиции в соответствующее государство.
Решение об отклонении: Если, несмотря на предоставленный срок, не будет представлен оригинал документа с апостилем или заверенный перевод, дело должно быть отклонено по формальным основаниям, поскольку документ не имеет официального характера. На основании незаверенных фотокопий документов нельзя выносить решение.
Вкратце: Для того чтобы документ, полученный за границей, был действителен в Турции; на оригинале документа (или его заверенной копии) должен быть проставлен апостиль, этот документ и отметка о вступлении в законную силу должны быть переведены присяжным переводчиком на турецкий язык, и этот перевод должен быть заверен нотариусом или консульством. Если страна не является участницей Конвенции об апостиле, после подтверждения местными органами власти требуется заверение Турецким консульством. Предложение по статье.
Почему необходима поддержка квалифицированного юриста в процессе признания иностранных документов и апостилирования?
Для того чтобы официальные документы, выданные в зарубежных странах (решения о разводе, доверенности, свидетельства о рождении, судебные решения и т. д.), имели юридическую силу в Турции, необходимо совместное и правильное применение положений статьи 224 Закона о гражданском процессуальном праве, статьи 53 Закона о международном частном и процессуальном праве и Гаагской конвенции об апостиле. На практике этот процесс гораздо более технический и подвержен ошибкам, чем кажется.
В частности;
Неправильная оценка того, был ли документ получен из страны, являющейся участницей Конвенции об апостиле, или из страны, не являющейся участницей,
Проставление апостиля на неверный документ или с неполным содержанием,
В решениях иностранных судов несоответствие штампа о вступлении в законную силу установленным процедурам,
Несоблюдение при переводе цепочки заверения присяжным переводчиком / нотариусом / консульством,
С копиями или неполностью заверенными документами подача иска о признании и приведении в исполнение,
В таких случаях суды могут выносить решения об отклонении по процедурным основаниям, и процесс может затягиваться на месяцы, а то и на годы.
На практике, особенно в районах Стамбула с высокой плотностью иностранного населения, таких как Фатих, Шишли, Кадыкой, Бешикташ, Ускюдар, Аташехир, Пендик и Тузла, часто возникают серьезные споры, связанные с признанием иностранных решений о разводе, действительностью доверенностей, выданных за границей, и отсутствием апостиля.
В данном случае Юридическое бюро 2M Hukuk, осуществляющее свою деятельность из Стамбула, Тузла, предлагает всеобъемлющие, основанные на глубоком знании практики и ориентированные на результат юридические консультации по вопросам заверения иностранных официальных документов, процедур Апостиля, признания и исполнения решений иностранных судов, а также процессов консульского утверждения.
