Введение

Эта статья подготовлена с целью анализа вопроса «Может ли человек, проживающий за границей, подать иск в Турции?» в свете представленных решений Кассационного суда, Регионального апелляционного суда и Суда первой инстанции. Изученные решения показывают, что ответ на этот вопрос определенно «да», но использование этого права подчиняется процессуальным правилам и правилам подсудности, которые варьируются в зависимости от типа дела, гражданства сторон и их связей с Турцией. Статья раскрывает основные правовые основы по данному вопросу, определяет порядок установления компетентного суда, специальные положения, предусмотренные для различных видов дел, и важные детали их применения на практике.

Все изученные судебные решения согласны с тем, что лицо, проживающее за границей, может подать иск в Турции. Основные выводы относительно правовой основы и осуществления этого права заключаются в следующем:

Основное правовое основание: Статья 41 MÖHUK 

Основное положение, на которое ссылаются почти во всех решениях, — это статья 41 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK). Эта статья устанавливает иерархию юрисдикции, особенно для дел о «личном статусе» (исправление записи актов гражданского состояния, опека и т. д.) турецких граждан, проживающих за границей. Как подчеркивается в решении 5-й Гражданской палаты Кассационного суда по делу № 2023/8479 E., это правило гласит:«Дела о личном статусе турецких граждан, если они не были или не могут быть поданы в судах иностранных государств, рассматриваются в территориально компетентном суде в Турции; если такого суда нет, то в суде по месту жительства заинтересованного лица; если лицо не проживает в Турции, то в суде по месту его последнего проживания в Турции; если и его нет, то в одном из судов Анкары, Стамбула или Измира.»

Общая юрисдикция и понятие «обычное место жительства»

 В делах, не касающихся личного статуса, международная юрисдикция турецких судов определяется в соответствии с общими правилами юрисдикции внутреннего права (ст. 40 MÖHUK). В этом случае для лиц, не имеющих официального места жительства в Турции, но имеющих адрес, по которому они регулярно проживают («обычное место жительства»), компетентным может быть суд по месту нахождения этого адреса. Решение 13-й Гражданской палаты Стамбульского регионального апелляционного суда по делу № 2022/2347 E. четко сформулировало этот принцип, заявив: «Для лиц, не имеющих места жительства в Турции, общим компетентным судом является суд по месту нахождения обычного места жительства ответчика в Турции».

Дела о признании и исполнении 

Лица, проживающие за границей, для исполнения решения, полученного в иностранном суде, в Турции могут подать иск о «признании и приведении в исполнение». Это означает, что лицо не возбуждает новое дело напрямую, а придает существующему решению силу в Турции. В соответствии со статьей 51 МЧПП, юрисдикция по таким делам определяется местом жительства лица (ответчика), в отношении которого запрашивается исполнение, в Турции; если такого места нет, то местом его проживания; если и такого места нет, то судами Анкары, Стамбула или Измира (5-я Гражданская палата Верховного суда, 2024/10633 E.).

Иностранцы и держатели Синей карты 

Это право не является исключительным для граждан Турции. Лица, зарегистрированные в Реестре держателей Синей карты и утратившие турецкое гражданство, имеют право подавать иски, поскольку они «продолжают пользоваться теми же правами, что и граждане Турции» (20-я Гражданская палата Верховного суда, 2020/429 E.). Иностранные граждане также могут подавать иски в Турции, но суд должен быть компетентным, и в некоторых случаях (если нет освобождения по международным соглашениям) может потребоваться предоставление обеспечения (7-й Коммерческий суд первой инстанции Стамбула, 2022/808 E.).

Оценка по различным видам исков

Хотя право лица, проживающего за границей, подавать иск в целом существует, определение компетентного суда и применяемые специальные правила различаются в зависимости от предмета иска.

Дела о личном статусе (акты гражданского состояния, опека и т. д.): Этот тип дел является областью, где статья 41 МЧП применяется наиболее часто. Решения в таких делах, как исправление записей актов гражданского состояния (5-я Гражданская палата Кассационного суда, 2023/10303 Е.) или опека над лицом с ограниченной дееспособностью (17-я Гражданская палата Кассационного суда, 2014/19503 Е.), подчеркивают важность определения последнего места жительства или пребывания лица в Турции.

Дела о наследстве: В делах о наследстве юрисдикция, в отличие от статьи 41 МЧП, специально регулируется статьей 43. Как указано в решении 20-й Гражданской палаты Кассационного суда под номером 2019/1831 Е.:«Дела, касающиеся наследства, рассматриваются в суде по последнему месту жительства умершего в Турции, а если последнего места жительства в Турции нет, то в суде по месту нахождения имущества, входящего в наследственную массу.» Это правило основано на связи наследодателя с Турцией.

Дела о расторжении брака: В делах о расторжении брака юрисдикция определяется не общими положениями МЧП, а статьей 168 Гражданского кодекса Турции. Согласно этой статье, компетентным судом является «суд по месту жительства одного из супругов или суд по месту, где они совместно проживали последние шесть месяцев до подачи иска» (2-я Гражданская палата Кассационного суда, 2008/8999 Е.).

Дела о деликтных обязательствах: В случаях деликтных обязательств, таких как посягательство на личные права через Интернет, истцу предоставляется право выбора. В решении 4-й Гражданской палаты Кассационного суда под номером 2015/3017 Е. указано, что потерпевший (истец) может подать иск в суд по месту совершения незаконного действия, по месту возникновения ущерба или по своему месту жительства. Это облегчает подачу иска лицом, проживающим за границей, утверждающим, что ему был причинен ущерб в Турции.

Особые случаи, связанные с исполнительным и банкротным правом: Некоторые виды исков могут требовать особых процессуальных условий. Например, согласно решению Большой коллегии по гражданским делам Верховного суда № 2019/305 E., указано, что должник, подавший иск об отмене аукциона, может подать иск «при условии указания адреса в стране». Это особое требование, введенное законом для предотвращения злонамеренных требований.

Вывод

При всесторонней оценке рассмотренных судебных решений четко выявляется, что лицо, проживающее за границей, может юридически подать иск в Турции. Турецкое право гарантирует своим гражданам и, при определенных условиях, иностранцам, доступ к турецким судам, даже если они проживают за границей.

Ключевым моментом в осуществлении этого права является правильное определение компетентного суда. Это определение;

В делах о личном статусе граждан Турции иерархии, указанной в статье 41 ЗМЧП>,

В делах о наследовании статье 43 ЗМЧП,

В делах о разводе статье 168 ГК ТР,

В других же делах определение производится в соответствии с общими (ст. 6, 9 ГПК) и специальными (ст. 10, 16 ГПК) правилами подсудности внутреннего законодательства.

Связи лица в Турции, такие как «последнее место жительства», «место постоянного проживания» или «обычное место пребывания», играют критическую роль в определении компетентного суда. Если ни одной из этих связей нет, то МЧПП (Закон о международном частном и процессуальном праве) в качестве крайней меры уполномочивает суды Анкары, Стамбула или Измира. Следовательно, лицо, проживающее за границей, имеет возможность добиваться справедливости в турецких судах, следуя правовым нормам, соответствующим предмету дела. Предложение по статье .

Почему необходима поддержка адвоката из Тузлы?

Лица, проживающие за границей, имеют законное право подавать иски в Турции; однако этот процесс включает в себя правила подсудности, особые процедуры и технические детали, которые варьируются в зависимости от типа дела. Например, такие критерии, как определение последнего места жительства в делах о личном статусе, местонахождение наследственной массы в наследственных делах, или последний адрес совместного проживания супругов в делах о разводе, напрямую влияют на ход дела.

Кроме того, процедурные ошибки в особых видах дел, таких как признание и приведение в исполнение (решений иностранных судов), могут привести к отклонению иска. Правильное толкование таких понятий, как обычное место пребывания, постоянное проживание, место жительства в Турции также требует экспертных знаний.

Во всех этих технических процессах специалист-адвокат из Тузлы обеспечивает подачу иска в надлежащий суд, полностью подготавливает необходимые документы и ускоряет процесс. Особенно для лиц, проживающих за границей, поддержка местного адвоката предотвращает потерю времени и минимизирует риск потери прав. По этой причине, в таких местах, как Стамбул, адвокат из Тузлы, адвокат из Пендика, адвокат из Малтепе, адвокат из Картала, адвокат из Гебзе, адвокат из Айдынлы и адвокат из Орханлы, адвокат из Тепеёрена, адвокат из Дарыджи, адвокат из Байрамоглу, адвокат из Чайырова, для здорового хода судебного процесса и эффективной защиты прав поддержка специалиста-адвоката из Тузлы имеет большое значение.