Когда дело о разводе возбуждается в Турции против супруга, проживающего в Германии, Нидерландах или Америке, чаще всего задают два вопроса: «Обязан ли я приезжать в Турцию?» и «Могут ли меня развести без моего ведома о деле?» Ответ на оба вопроса сводится к одному: надлежащее вручение повестки.

В этой статье мы рассматриваем участие в слушании супруга, проживающего за границей, его представительство адвокатом, форму доверенности, процедуры вручения повесток за границей и последствия неправомерного вручения повесток в рамках Закона о вручении повесток № 7201, Гражданского процессуального кодекса № 6100 и Гражданского кодекса Турции № 4721.

Содержание

1. Обязательно ли личное присутствие на слушании?
2. Единственное исключение: развод по соглашению сторон
3. Доверенность: особые полномочия, фото и формальные требования за рубежом
4. Кому вручается уведомление при наличии представителя?
5. Правило последнего известного адреса
6. Уведомление гражданину Турции: ст. 25/а и 30-дневный срок
7. Уведомление иностранному супругу: ст. 25 и Гаагская конвенция
8. Ловушка MERNİS: почему не могут быть применены ст. 21/2 и ст. 35?
9. Дата судебного заседания и разумный срок
10. Право на быть выслушанным и последствия ненадлежащего уведомления
11. Может ли быть вынесено решение в отсутствие?
12. Сравнительная таблица судебных решений
13. Пошаговый план для супруга за рубежом
14. Контрольный список для супруга, подающего иск в Турции
15. Восемь наиболее распространенных ошибок на практике
16. Заключение
17. Часто задаваемые вопросы
18. Источники и предупреждение

1. Обязательно ли личное присутствие на заседании?

Нет. Согласно статье 184 ГК Турции, судебное разбирательство по разводу регулируется процессуальным правом, за исключением особых правил, предусмотренных в данной статье. В турецком гражданском процессуальном праве личное присутствие сторон на заседании, как правило, не является обязательным. Сторона может вести судебное разбирательство через надлежащим образом уполномоченного адвоката; если сторона не явится, несмотря на надлежащее уведомление, разбирательство проводится в ее отсутствие.

На практике это означает для супруга, проживающего за границей: вы можете полностью вести оспариваемый бракоразводный процесс через представителя в Стамбуле, ни разу не приезжая в Турцию. Ваш представитель присутствует на слушаниях; ваши заявления подаются в виде ходатайств; если требуется заслушивание свидетелей, решение находится путем инструкций или через SEGBİS.

2. Единственное исключение: Развод по соглашению

Условие «личного заслушивания» является препятствием для завершения развода по соглашению через представителя. Супруг, проживающий за границей, должен приехать в Турцию и присутствовать на слушании для развода по соглашению. Для клиентов, которые не могут приехать в Турцию, на практике остаются два пути: запланировать короткую поездку к дате слушания или построить оспариваемое дело таким образом, чтобы оно было завершено в короткие сроки — путем полного представления доказательств с самого начала и достижения соглашения с противоположной стороной через ходатайства.

3. Доверенность: Особые полномочия, фотография и формальные требования за рубежом

Согласно статье 73 ГПК, доверенность на ведение дела, за исключением случаев, требующих специального полномочия в законе, уполномочивает представителя совершать все действия, необходимые для ведения дела, до вступления решения в законную силу. Статья 74/1, в свою очередь, предусматривает, что представитель «не может возбуждать и вести дела, касающиеся прав, строго связанных с личностью, если не указано, по каким из них предоставлены полномочия».

Поскольку развод является правом, строго связанным с личностью, законодательно обязательно, чтобы в доверенности было ясно указано полномочие на возбуждение и ведение дела о разводе. Общая доверенность недостаточна.

Обязательность фотографии

В доверенности на развод обязательно наличие паспортной фотографии доверителя. Это требование вытекает из положения Положения о нотариальном праве, перечисляющего операции, требующие приклеивания фотографии, посредством отсылки к статье 80 Закона о нотариате, и применяется независимо от того, является ли доверитель гражданином Турции или нет. Доверенности на развод, оформленные без фотографии, на практике не принимаются.

Форма доверенности, выдаваемой из-за границы

Существует два действительных способа:

В решении 2-й Гражданской палаты Кассационного суда от 05.04.2021 под номером E. 2021/1896, K. 2021/2662, было указано, что доверенности, выданные в иностранном государстве, должны быть заверены турецким консульством или содержать апостиль, выданный компетентным органом в рамках Гаагской конвенции 1961 года. В решении 2-й Гражданской палаты Кассационного суда от 14.02.2024 под номером E. 2022/7910, K. 2024/840, было указано, что уведомление, сделанное представителю, чьи полномочия не подтверждены документально, не будет считаться надлежащим уведомлением стороны.

4. Кому направляются уведомления при наличии представителя?

Статья 11/1 Закона об уведомлениях гласит: «В делах, ведущихся через представителя, уведомления направляются представителю. Если представителей несколько, достаточно направить уведомление одному из них.» С того момента, как ответчик представляет себя через представителя, направление уведомлений представителю, а не стороне, является юридическим обязательством.

В решении 2-й Гражданской палаты Кассационного суда от 15.05.2024 за № E. 2023/4314, K. 2024/3515 это правило было подчеркнуто следующим образом: «Как известно, в делах, ведущихся через представителя, уведомления должны направляться представителю, и уже не имеет значения, соответствует ли уведомление, направленное стороне, процедуре.» То, что уведомления должны направляться представителю, даже если сторона лично присутствует на слушании после того, как представитель вошел в дело, указано в решении 9-й Гражданской палаты Кассационного суда от 14.03.2022 за № E. 2022/2730, K. 2022/3373.

Это очень положительно сказывается на супруге, проживающем за границей: как только вы назначаете представителя, цепочка уведомлений за границу прекращается. Экспертное заключение, протокол судебного заседания, мотивированное решение — все это направляется на адрес UETS вашего представителя в Турции; многомесячная консульская переписка прекращается. Аналогично, когда сторона должным образом представлена адвокатом и судебное разбирательство завершается в его присутствии, довод о нарушении права на защиту не принимается во внимание (Кассационный суд, 2-я Гражданская палата, 07.12.2023, E. 2023/4620, K. 2023/6053; 01.04.2024, E. 2024/476, K. 2024/2242; 07.06.2023, E. 2023/30, K. 2023/3050).

5. Правило последнего известного адреса

Закон об уведомлениях, ст. 10/1: «Уведомление направляется лицу, которое должно быть уведомлено, по его последнему известному адресу.» Если известно, что адресат проживает за границей, направление уведомления по его старому адресу в Турции или просто по внутригосударственному адресу, указанному в системе регистрации адресов, противоречит закону.

Согласно установившейся судебной практике 2-й Гражданской палаты Кассационного суда, несмотря на то, что было установлено, что ответчик проживает за границей, вручение искового заявления и даты судебного заседания по адресу, указанному внутри страны, а не по последнему известному адресу за границей, делает уведомление недействительным (22.09.2021, E. 2021/6954, K. 2021/6388; 15.03.2023, E. 2022/10145, K. 2023/1039; 02.04.2024, E. 2024/2612, K. 2024/2311). Уведомления, направленные по адресу в Турции, но не достигшие лично адресата, несмотря на то, что было установлено проживание сторон за границей, также недействительны (12.05.2025, E. 2024/8861, K. 2025/4861).

Кроме того, неопределенность в адресах, по которым направляются уведомления, невозможность понять, какие документы были отправлены в приложении, и неуточнение даты выезда адресата за границу также делают уведомление ненадлежащим (Кассационный суд 2. ГП, 19.09.2023, E. 2023/4309, K. 2023/4024; 16.02.2022, E. 2022/73, K. 2022/1472).

6. Уведомление гражданину Турции: ст. 25/а и 30-дневный срок

Механизм состоит из двух этапов, и большинство людей теряют свои права, потому что не знают об этом:

1. Консульство отправляет вам не документ, а уведомление. В этом уведомлении указываются предмет уведомления, орган, его выдавший, а также предупреждение о том, что в случае отсутствия обращения в течение тридцати дней уведомление будет считаться врученным.
2. Если вы не обратитесь в консульство и не заберете документ в течение тридцати дней, уведомление будет считаться врученным по истечении тридцатого дня. То есть, если вы не открыли конверт, это вас не защищает; сроки начинают идти, и дело будет продвигаться в ваше отсутствие.

Две практические детали: в этом случае документы отправляются на турецком языке, не переводятся, и Министерство юстиции с Министерством иностранных дел не выступают в качестве посредников; консульство напрямую передает результат судебному органу. Это значительно сокращает процесс по сравнению с процедурой, предусмотренной статьей 25.

Во многих решениях 2-го Гражданского департамента Кассационного суда повестки, врученные без соблюдения этой процедуры, были признаны недействительными (14.03.2023, E. 2022/8759, K. 2023/1011; 07.06.2023, E. 2023/30, K. 2023/3050; 22.04.2024, E. 2024/801, K. 2024/2719).

7. Вручение уведомлений супругу-иностранцу: ст. 25 и Гаагская конвенция

Если адресат является гражданином иностранного государства, вступает в силу статья 25 Закона об уведомлениях: «Уведомление в иностранном государстве осуществляется через компетентный орган этого государства. Для этого, если соглашение или законы этого государства позволяют, политический представитель или консул Турции в этом месте запрашивает у компетентного органа выдачу уведомления.» Оговорены двусторонние или многосторонние соглашения о судебных уведомлениях; на практике выделяется Гаагская конвенция об уведомлениях 1965 года.

Таким образом, документы направляются центральному органу соответствующей страны через Министерство, к которому относится орган, выдающий уведомление, и Министерство иностранных дел; перевод обязателен, и процесс измеряется месяцами. При назначении даты слушания этот график должен быть обязательно учтен.

8. Ловушка MERNİS: Почему нельзя применять ст. 21/2 и ст. 35?

Это наиболее часто встречающееся нарушение на практике. Истец, зная, что супруг проживает за границей, указывает в исковом заявлении старый адрес в Турции; уведомление выписывается, по адресу его не находят; затем на адрес MERNİS направляется уведомление с отметкой Закона об уведомлениях ст. 21/2 или в соответствии со ст. 35, и дело рассматривается в его отсутствие.

Этот путь закрыт. Вручение уведомления лицу, проживающему за границей, по внутреннему адресу MERNİS в соответствии со ст. 21/2 или ст. 35 без применения ст. 25 или ст. 25/а является ненадлежащим и не порождает правовых последствий (1-й Гражданский отдел Верховного суда, 10.05.2022, Рег. № 2021/9411, Реш. № 2022/3788; 2-й Гражданский отдел Верховного суда, 10.03.2015, Рег. № 2014/18983, Реш. № 2015/4212; 2-я Коллегия по уголовным делам Верховного суда, 01.04.2013, Рег. № 2012/22259, Реш. № 2013/8980).

9. Дата судебного заседания и разумный срок

Учитывая, что процессы уведомления за границей (переписка министерств, консульское уведомление, установленный законом 30-дневный период ожидания) займут время, обязательно назначение даты судебного заседания на достаточно поздний разумный и достаточный срок для вручения уведомления.

В случае, если дата судебного заседания будет сообщена адресату после самой даты заседания, считается, что лицо не было осведомлено о заседании, и решение отменяется (Верховный суд, 2-я Гражданская палата, 03.12.2014, Д. 2014/25498, Р. 2014/24536). Это ошибка, которая приводит к задержкам дел на месяцы, но ее легко избежать: когда дата судебного заседания назначается на шесть-восемь месяцев вперед вместе с подготовкой (дела), проблема в значительной степени решается.

10. Право на юридическое слушание и последствия ненадлежащего уведомления

В соответствии со статьей 27 ГПК стороны по делу имеют право на юридическое слушание; это право гарантирует получение информации о судебном разбирательстве, право на дачу объяснений и доказательств, а также принятие судом решения с учетом этих объяснений.

В решении 1-го Гражданского отдела Кассационного суда от 10.05.2022 под номерами E. 2021/9411, K. 2022/3788 функция уведомления была определена следующим образом: Уведомление, представляющее собой предусмотренное законом доведение уполномоченными органами информации о ряде юридических действий до сведения лиц, на которых должны повлиять их правовые последствия, и документирование надлежащего выполнения такого доведения информации, является очень важным средством, обеспечивающим полную реализацию права на заявление и защиту, гарантированного Конституцией, а именно права быть выслушанным в суде, и, таким образом, обеспечивающим справедливое судебное разбирательство.

Аналогично, в решении 2-го Гражданского отдела Кассационного суда от 18.12.2014 под номерами E. 2014/15109, K. 2014/26011 цель надлежащего уведомления была определена как информирование лица об иске, поданном против него, обеспечение его полной осведомленности о судебном разбирательстве, предоставление ему возможности делать заявления и использовать свое право на доказывание.

Если обнаружена ненадлежащая процедура уведомления, результат очевиден: поданное ответное ходатайство должно быть принято в срок, и представленные доказательства должны быть собраны (Yargıtay 2. HD, 12.05.2025, E. 2024/8861, K. 2025/4861). Кроме того, согласно статье 32 Закона об уведомлениях, даже если уведомление было выполнено с нарушением процедуры, оно считается действительным, если адресат был осведомлен об уведомлении, и дата осведомленности, заявленная адресатом, считается датой уведомления.

11. Может ли быть вынесено решение в отсутствие?

Да — но только если процессуальные нормы были полностью соблюдены. Если ответчик-супруг, находящийся за границей, несмотря на надлежащее уведомление о исковом заявлении, протоколе предварительного рассмотрения и дате судебного заседания в рамках ст. 25 или ст. 25/а, не отвечает, не назначает представителя или не является на судебное заседание, судебное разбирательство продолжается в его отсутствие, и может быть принято решение по существу дела.

Вынесение решения без надлежащего уведомления об ответном иске и дате слушания, а также без сбора доказательств в отсутствие ответчика нарушает право на защиту и право на судебное разбирательство; эта процессуальная ошибка требует отмены решения (Верховный суд Турции, 2-я Гражданская палата, 22.09.2021, № дела 2021/6954, № решения 2021/6388; 18.09.2014, № дела 2014/18048, № решения 2014/17757; 14.03.2023, № дела 2022/8759, № решения 2023/1011).

12. Таблица сравнения судебных решений

13. Пошаговая дорожная карта для супруга за границей

1. Изучите дело. Адвокат в Турции может проверить через UYAP, возбуждено ли против вас дело и на какой стадии оно находится.
2. Оформите доверенность. Из консульства или у иностранного нотариуса (с апостилем); убедитесь, что она с фотографией и со специальными полномочиями на развод.
3. Зарегистрируйте своего представителя в деле. С этого момента все уведомления будут направляться вашему представителю; цепочка уведомлений за границей будет исключена из процесса.
4. Соблюдайте срок ответа. Если уведомление недействительно, немедленно заявите об этом; при признании недействительности ваше ответное заявление будет считаться поданным в срок, и ваши доказательства будут собраны.
5. Подготовьте свои доказательства из-за границы. Банковские выписки, переписка, официальные иностранные документы — для иностранных документов может потребоваться апостиль и нотариально заверенный перевод.
6. Спланируйте решение для свидетелей и показаний. Если необходимо ваше личное слушание, рассматриваются варианты инструкций или аудио-видеосистемы.

14. Контрольный список для супруга, подающего в суд в Турции

• Установите гражданство противной стороны. Выбор между статьей 25 и статьей 25/a зависит от этого; при двойном гражданстве турецкое гражданство открывает путь для статьи 25/a.
• Тщательно исследуйте зарубежный адрес и укажите его в заявлении. Кратчайший путь к адресу MERNİS испортит дело.
• Назначьте дату слушания достаточно далеко. Вручение уведомления после слушания само по себе является основанием для отмены.
• Четко покажите приложение к уведомлению. Невозможность понять, какой документ был отправлен, является причиной несоблюдения процедуры.
• Документально подтвердите дату выезда за границу. Неопределенность в дате выезда адресата за границу делает уведомление недействительным.
• Если противная сторона назначила представителя, направляйте все уведомления представителю. Уведомление, направленное основному лицу, недействительно.

15. Восемь наиболее распространенных ошибок на практике

1. Отправка уведомления на адрес MERNIS. Внутреннее уведомление, отправленное супругу, о котором известно, что он проживает за границей, недействительно.
2. Игнорирование консульского уведомления. Если не подать заявление в течение тридцати дней, уведомление считается врученным, и дело будет рассмотрено в ваше отсутствие.
3. Отправка общей доверенности. Для развода требуется специальная доверенность; также обязательно фото.
4. Пропуск проставления апостиля. Доверенность, выданная иностранным нотариусом, без апостиля считается недействительной.
5. Попытка завершить развод по соглашению через представителя. Статья 166/3 ГК требует личного заслушивания сторон судьей.
6. Назначение даты слушания на близкую дату. Если уведомление не будет доставлено вовремя, слушание будет напрасным или решение будет отменено.
7. Вручение уведомления основному лицу при наличии представителя. Уведомление недействительно согласно статье 11 Закона об уведомлениях.
8. Позднее заявление о нарушении процедуры. Заявление о дате получения сведений имеет последствия; задержка может привести к потере прав.

16. Заключение

• Супругу, проживающему за границей, нет необходимости приезжать в Турцию для оспариваемого бракоразводного процесса; дело может вестись уполномоченным представителем или, при условии надлежащего уведомления, может быть продолжено в его отсутствие.
• Единственным исключением является развод по соглашению: судья обязан лично выслушать стороны.
• Возможность апелляционного и кассационного пересмотра решения зависит от надлежащего уведомления супруга по его зарубежному адресу в соответствии со ст. 25 или ст. 25/а, определения даты слушания после вручения уведомления, а также, если дело ведется через представителя, от вручения уведомлений представителю.
• Решения, вынесенные в отсутствие сторон на основании ненадлежащего уведомления и без сбора доказательств, отменяются исключительно по причине этой процессуальной ошибки.

17. Часто Задаваемые Вопросы

Я живу в Германии, должен ли я приезжать в Турцию для бракоразводного процесса?

В случае оспариваемого развода — нет. Вы можете вести дело через специально уполномоченного представителя в Турции. Однако при разводе по соглашению вы должны приехать, поскольку в соответствии с ТМК ст. 166/3 судья обязан выслушать вас лично.

Могут ли меня развести без моего ведома?

Если уведомление было направлено надлежащим образом, судебное разбирательство может быть продолжено и решение принято в ваше отсутствие. Однако если уведомление было отправлено на адрес в Турции, при том что известно, что вы проживаете за границей, это является ненадлежащим, и решение будет отменено.

Мне пришло уведомление из консульства, что мне делать?

Немедленно примите меры. Если вы не обратитесь в консульство и не заберете документы в течение тридцати дней с момента вручения уведомления, оно будет считаться врученным по истечении тридцатого дня, и сроки начнут течь.

Где я должен получить свою доверенность?

В турецком консульстве в стране вашего пребывания (перевод не требуется) или у иностранного нотариуса с апостилем (требуется присяжный перевод). В обоих случаях она должна быть с фотографией и содержать специальное полномочие на развод.

У меня есть генеральная доверенность, этого достаточно?

Нет. В соответствии со ст. 74/1 ГПК, представитель не может возбуждать и вести дела, касающиеся прав, неразрывно связанных с личностью, если не указано, какие именно права были делегированы. Развод входит в эту категорию.

Обязательна ли фотография в доверенности?

Да. Наличие паспортной фотографии доверителя в доверенностях на развод обязательно в соответствии с нотариальным законодательством и применяется независимо от гражданства.

Если я назначу представителя, уведомления будут приходить мне?

Нет, они придут вашему представителю. В соответствии со ст. 11 Закона об уведомлениях, в делах, ведущихся через представителя, уведомление направляется представителю; это самый практичный способ избавиться от многомесячной цепочки международных уведомлений.

Мой супруг — иностранец; как осуществляется уведомление?

В соответствии со ст. 25 Закона об уведомлениях, через компетентный орган этой страны; на практике применяются положения Гаагской конвенции об уведомлениях от 1965 года. В этом случае перевод обязателен, и процесс может занять месяцы.

Уведомление было отправлено на мой адрес MERNİS, это действительно?

Если известно, что вы проживаете за границей, то нет. Уведомление, направленное на внутригосударственный адрес без применения ст. 25 или ст. 25/а, но через ст. 21/2 или ст. 35, является неправомерным и не имеет юридической силы.

Если уведомление неправомерно, каков мой срок для ответа?

При обнаружении нарушений ваше ответное заявление должно быть принято в установленный срок, а представленные вами доказательства должны быть собраны. Кроме того, согласно статье 32 Закона об уведомлениях, заявленная вами дата ознакомления считается датой уведомления.

Дата слушания была сообщена после слушания, что произойдет?

Считается, что лицо не было осведомлено о слушании, и решение отменяется. Решение 2-го гражданского отдела Верховного суда от 03.12.2014 года соответствует этому.

Мой представитель присутствовал на слушаниях; могу ли я сказать, что мое право на защиту было ограничено?

Если вы были надлежащим образом представлены адвокатом и судебное разбирательство завершилось в присутствии адвоката, то утверждение об ограничении права на защиту не будет принято во внимание.

18. Источники и Предупреждение

• Закон об уведомлениях № 7201, ст. 10, 11, 21, 25, 25/a, 32, 35 — mevzuat.gov.tr; Положение о применении Закона об уведомлениях, ст. 43
• ГПК № 6100, ст. 27, 73, 74
• ГК РФ № 4721, ст. 166/3 и ст. 184
• Закон о нотариате № 1512, ст. 80 и Положение о Законе о нотариате (обязательность фотографии); Гаагская конвенция об апостиле 1961 года; Гаагская конвенция об уведомлениях 1965 года
• 1-й Гражданский отдел Верховного суда 10.05.2022 (2021/9411 – 2022/3788); 2-й Гражданский отдел Верховного суда 22.09.2021 (2021/6954 – 2021/6388), 14.03.2023 (2022/8759 – 2023/1011), 15.03.2023 (2022/10145 – 2023/1039), 02.04.2024 (2024/2612 – 2024/2311), 12.05.2025 (2024/8861 – 2025/4861), 05.04.2021 (2021/1896 – 2021/2662), 14.02.2024 (2022/7910 – 2024/840), 15.05.2024 (2023/4314 – 2024/3515), 03.12.2014 (2014/25498 – 2014/24536), 18.12.2014 (2014/15109 – 2014/26011); 9-й Гражданский отдел Верховного суда 14.03.2022 (2022/2730 – 2022/3373)