المحامية، مريم جوناي

1. ما هو تصريح الإقامة قصيرة الأجل؟

التعريف: تصريح الإقامة قصيرة الأجل هو نوع من تصاريح الإقامة يُمنح للأجانب الذين يتواجدون في تركيا لأغراض مؤقتة محددة. يُصدر التصريح عمومًا لمدة تصل إلى سنتين؛ ومع ذلك، في حالات معينة، مثل المستثمرين ومواطني جمهورية شمال قبرص التركية، قد تمتد الفترة إلى خمس سنوات. يهدف هذا التصريح إلى الأجانب المقيمين مؤقتًا لأغراض مثل البحث العلمي، والروابط التجارية، والسياحة، والتعليم، والعلاج الطبي. (القانون رقم 6458، المادة 31 بشأن الأجانب والحماية الدولية)
مكان ومدة التقديم: يجب تقديم الطلبات المقدمة داخل تركيا إلى المحافظات، بينما يجب تقديم الطلبات المقدمة من الخارج إلى القنصليات التركية ذات الصلة. يجب تقديم الطلبات المحلية قبل انتهاء فترة الإقامة القانونية للأجنبي. يجب إكمال الطلبات قبل 60 يومًا على الأقل من تاريخ انتهاء تصريح الإقامة. (لائحة تنفيذ القانون رقم 6458، المادة 21/1-5)
المدة: عادةً، يُصدر هذا التصريح لمدة تصل إلى سنتين، ولكن قد يمتد إلى خمس سنوات في حالات معينة (مثل مواطني جمهورية شمال قبرص التركية والمستثمرين). بالإضافة إلى ذلك، يُمنح المشاركون في دورات اللغة التركية تصريح إقامة لمدة الدورة ويجوز لهم تجديده مرتين كحد أقصى. (لائحة التنفيذ، المادة 28/2 والمادة 28/13)
الأساس القانوني: يُنظّم تصريح الإقامة هذا بموجب المواد 31-33 من القانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية، والمادتين 28 و 29 من لائحة التنفيذ. (القانون رقم 6458، المواد 31-33؛ لائحة التنفيذ، المواد 28-29)
الغرض: يهدف إلى تنظيم الإطار القانوني لدخول الأجانب وإقامتهم وحقوق الإقامة في تركيا لأغراض مؤقتة وحماية النظام العام والأمن مع دعم عملية الاندماج. (القانون رقم 6458، المواد 31-33)

2. الأشخاص المؤهلون للحصول على تصريح إقامة قصيرة الأجل والأغراض
البحث العلمي (القانون رقم 6458، المادة 31/1-أ؛ لائحة التنفيذ، المادة 28/2): يُمنح هذا التصريح للأجانب الذين سيجرون أبحاثًا علمية في تركيا. بالنسبة للأنشطة البحثية التي تتطلب إذنًا، مثل الحفريات الأثرية، يلزم الحصول على ترخيص من وزارة الثقافة والسياحة أو الجامعات المعنية. أما بالنسبة للأبحاث التي لا تخضع لإذن، فيكفي تقديم إعلان.
أصحاب العقارات (القانون رقم 6458، المادة 31/1-ب؛ لائحة التنفيذ، المادة 28/3): يمكن للأجانب الذين يمتلكون عقارًا سكنيًا في تركيا التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة لاستخدام عقارهم. يمكن لأفراد الأسرة أيضًا التقدم بطلب للحصول على نفس التصريح. يجب أن يكون العقار مناسبًا للأغراض السكنية، ولا يُمنح التصريح للعقارات التي ليست سكنية بطبيعتها.
الروابط التجارية أو ريادة الأعمال (القانون رقم 6458، المادة 31/1-ج؛ لائحة التنفيذ، المادة 28/4): يُمنح هذا التصريح للأجانب الذين يعتزمون إقامة روابط تجارية أو بدء عمل تجاري في تركيا. يجب أن تتضمن الطلبات خطاب دعوة من شركاء الأعمال. للإقامات التي تتجاوز ثلاثة أشهر، يلزم الحصول على شهادة تأسيس عمل.
التدريب أثناء الخدمة (القانون رقم 6458، المادة 31/1-ج؛ لائحة التنفيذ، المادة 28/5): يمكن للأجانب الذين يتلقون تدريبًا أثناء الخدمة في منظمة بتركيا التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة ساري المفعول لمدة التدريب. يجب تقديم وثائق تشير إلى محتوى ومدة التدريب.
البرامج التعليمية أو التبادلية (القانون رقم 6458، المادة 31/1-د؛ لائحة التنفيذ، المادة 28/6): يمكن للأجانب المشاركين في برامج التبادل الطلابي الدولية (مثل إيراسموس) الحصول على تصريح إقامة ساري المفعول لمدة دراستهم في تركيا. يُعفى الطلاب الذين أكملوا إجراءات التأمين الخاصة بهم من متطلبات التأمين الصحي.
الأغراض السياحية (القانون رقم 6458، المادة 31/1-هـ؛ لائحة التنفيذ، المادة 28/7): يمكن للأجانب الذين يزورون تركيا لأغراض سياحية التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة من خلال تقديم وثائق تفصل إقامتهم المخطط لها، والإقامة، والمعلومات الأخرى ذات الصلة.
العلاج الطبي (القانون رقم 6458، المادة 31/1-و؛ لائحة التنفيذ، المادة 28/11): يمكن للأجانب الذين يتلقون العلاج في المستشفيات الحكومية أو الخاصة في تركيا التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة ساري المفعول لفترة العلاج. يُطلب من الأجانب الذين يغطون نفقاتهم الطبية الخاصة أن يكون لديهم تأمين صحي.
الإقامة بسبب قرارات قضائية أو إدارية (القانون رقم 6458، المادة 31/1-ز؛ لائحة التنفيذ، المادة 28/12): يُمنح هذا التصريح للأجانب الذين يُطلب منهم البقاء في تركيا بسبب قرارات قضائية أو إدارية. تحدد مدة الإقامة وفقًا لهذه القرارات.
أغراض أخرى (القانون رقم 6458، المادة 31/1-ح-ي؛ لائحة التنفيذ، المادة 28/13-14): يتوفر هذا التصريح أيضًا للأجانب المشاركين في برامج تعليمية أو تدريب داخلي أو دورات تنظمها المؤسسات العامة، والذين يحضرون دورات اللغة التركية المعتمدة من قبل وزارة التعليم الوطني، والخريجين الذين أكملوا تعليمهم العالي في تركيا.

3. شروط طلب تصريح الإقامة قصيرة الأجل
الطلب والوثائق (القانون رقم 6458، المادة 32/1-أ؛ لائحة التنفيذ، المادة 28): يجب تقديم الطلبات المحلية إلى المحافظات، بينما يجب تقديم الطلبات المقدمة من الخارج إلى القنصليات المعنية. تحدد المديرية العامة الوثائق المطلوبة، والتي يجب أن يقدمها مقدم الطلب بالكامل. يجب على المتقدمين تقديم وثائق توضح مدة إقامتهم المقصودة وترتيبات الإقامة. (لائحة التنفيذ، المادة 21/1)
الوضع القانوني (القانون رقم 6458، المادة 32/1-ب): يجب ألا يشكل الأجانب تهديدًا للنظام العام والأمن. قد يُطلب سجل جنائي. (القانون رقم 6458، المادة 32/1-ب؛ لائحة التنفيذ، المادة 21/6)
متطلبات الإقامة (القانون رقم 6458، المادة 32/1-ج): يجب توفير إقامة مناسبة وإثباتها بوثائق مثل حجوزات الفنادق أو عقود الإيجار أو سندات الملكية. (لائحة التنفيذ، المادة 22/7)
الإبلاغ عن العنوان (القانون رقم 6458، المادة 32/1-د): من الإلزامي الإبلاغ عن العنوان في تركيا حيث سيقيم مقدم الطلب، وعند استلام تصريح الإقامة، يجب عليهم التسجيل في نظام تسجيل العنوان. (لائحة التنفيذ، المادة 22/8)
التأمين الصحي (لائحة التنفيذ، المادة 28/10): يجب أن يكون لدى الأجانب تأمين صحي ساري المفعول في تركيا. بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم تأمين في تركيا، يلزم الحصول على بوليصة تأمين صحي خاصة قابلة للتجديد سنويًا. (لائحة التنفيذ، المادة 22/13-14)

4.عملية التقديم والمستندات المطلوبة
الإقامة الإلكترونية وتوقيت التقديم (لائحة التنفيذ، المادة 21/1، 5): يجب تقديم الطلبات المحلية إلى المحافظات، بينما يجب تقديم الطلبات الأجنبية إلى القنصليات عبر نظام الإقامة الإلكترونية. يجب إكمال الطلبات قبل 60 يومًا على الأقل من انتهاء صلاحية فترة الإقامة.
المستندات المطلوبة للتقديم: يجب على المتقدمين تقديم استمارة طلب، وجواز سفر أو وثيقة سفر معادلة، وصورة بيومترية، وإثبات القدرة المالية، وتأمين صحي، وإثبات دفع الرسوم المطلوبة. (القانون رقم 6458، المادة 33؛ لائحة التنفيذ، المادة 21/1-5)

5.أسباب رفض وإلغاء وعدم تجديد تصريح الإقامة
أسباب الرفض (القانون رقم 6458، المادة 32): تُرفض الطلبات إذا كانت المستندات غير مكتملة أو لم يتم استيفاء الشروط. قد يُلغى التصريح إذا أسيء استخدامه أو إذا كان الأجنبي يشكل تهديدًا للنظام العام. (القانون رقم 6458، المادة 32/1)
شروط الإلغاء: قد تًُلغى تصاريح الإقامة إذا كان الأجنبي عرضة للترحيل أو حظر الدخول. بالنسبة لبعض التهديدات المتعلقة بالصحة العامة، قد تُطلب تقارير صحية إضافية. (لائحة التنفيذ، المادة 22/4-5)
شروط عدم التجديد: لا تُجدد تصاريح الإقامة قصيرة الأجل إذا لم يعد سبب الإقامة في تركيا قائمًا. يجب تقديم طلبات التجديد قبل 60 يومًا على الأقل من انتهاء صلاحية التصريح. (القانون رقم 6458، المادة 33/1؛ لائحة التنفيذ، المادة 21/6-8)

6. عملية تجديد تصريح الإقامة قصيرة الأمد
مدة التجديد: يمكن تمديد التصريح لمدة تصل إلى سنتين في كل مرة، على أن يتم تقديم طلبات التجديد قبل 60 يومًا على الأقل من انتهاء الصلاحية. يجب تقديم تأمين صحي ساري المفعول وإثبات توفر الإمكانيات المالية الكافية. (القانون رقم 6458، المادة 31/2؛ لائحة التنفيذ، المادة 21/6)
المستندات المطلوبة: للتجديد، يجب تقديم تأمين صحي ساري المفعول، معلومات العنوان، استمارة الطلب، وجواز السفر، مماثل لتلك المقدمة في الطلب الأولي. (لائحة التنفيذ، المادة 23)

7. الحقوق القانونية في حالة الرفض أو الإلغاء
حق الاستئناف ورفع الدعوى (القانون رقم 6458، المواد 80-82): يحق للأجانب الذين رُفضت أو أُلغيت تصاريحهم الاستئناف لدى المديرية العامة خلال 60 يومًا. إذا ظل القرار سلبيًا، يمكن رفع دعوى قضائية في المحكمة الإدارية.
الإجراءات الإدارية: في حال وجود أي نقص في عملية الاستئناف، يُمنح الأجنبي 30 يومًا لتسوية ذلك. يتم الانتهاء من الطلبات خلال 90 يومًا. (لائحة التنفيذ، المادة 22/1-2)

8. رفض طلبات التجديد والعملية القانونية
أسباب الرفض (القانون رقم 6458، المادة 33): قد تُرفض طلبات التجديد بسبب نقص المستندات أو الأخطاء الإجرائية. (القانون رقم 6458، المادة 33/1)

حق الاستئناف ورفع الدعوى القضائية: في حالات الرفض، يمكن رفع دعوى قضائية في غضون 60 يومًا. خلال عملية الاستئناف، يُسمح للأجنبي بالبقاء في تركيا، ويبقى الطلب معلقًا حتى يتم التوصل إلى قرار نهائي. (القانون رقم 6458، المواد 80-82)

9. الانتقال من تصريح الإقامة قصيرة الأجل إلى أنواع أخرى من تصاريح الإقامة
متطلبات الانتقال: يجب على الأجانب استيفاء متطلبات نوع الإقامة الجديد الذي يرغبون في الانتقال إليه. يمكن للمنتقلين إلى تصاريح الإقامة العائلية التقديم بناءً على الزواج أو إنجاب الأطفال. (القانون رقم 6458، المادة 34؛ لائحة التنفيذ، المادة 23/2-3)
تقديم الطلب والوثائق: تُقدم الطلبات عبر نظام الإقامة الإلكتروني، وتُسلّم الوثائق إلى مديرية إدارة الهجرة الإقليمية. (لائحة التنفيذ، المادة 23/1)

10. تكاليف طلب وتجديد تصريح الإقامة قصيرة الأجل
التكاليف (لائحة التنفيذ، الملحق 4): يتراوح إجمالي تكلفة طلبات وتجديد تصاريح الإقامة قصيرة الأجل لعام 2024 بين حوالي 10,000 ليرة تركية و12,000 ليرة تركية. يشمل هذا المبلغ رسوم بطاقة تصريح الإقامة (565.00 ليرة تركية)، ورسوم تصريح الإقامة (1,040 ليرة تركية)، ورسوم تأشيرة الدخول لمرة واحدة (5,476.00 ليرة تركية)، ورسوم الكاتب العدل والترجمة (متوسط 1,800 ليرة تركية)، وتكاليف التأمين الصحي التي تتراوح بين 1,000 ليرة تركية و4,000 ليرة تركية، اعتمادًا على عمر المتقدم. للشهر الأول، تكون رسوم تصريح الإقامة 381.90 ليرة تركية يوميًا، بحد أقصى للرسوم يبلغ 1,962.60 ليرة تركية.

دفع الرسوم: يجب دفع رسوم تصريح الإقامة وبطاقة الإقامة إلى البنوك المحددة، مع تقديم الإيصالات مع الطلب. (لائحة التنفيذ، المادة 21/9، المادة 23/4)

الكلمات المفتاحية: أجنبي، تصريح إقامة قصير الأجل، محامٍ، محامٍ، توزلا، اسطنبول

تذكير هام: تتضمن عملية طلب تصريح الإقامة قصير الأجل متطلبات قانونية محددة واهتمامًا بالتفاصيل. لذلك، يُنصح الأجانب الذين يسعون للحصول على تصريح إقامة قصير الأجل في تركيا بالعمل مع مستشار أو محامٍ متخصص في هذا المجال لضمان عملية تقديم طلب أكثر سلاسة وتجنب فقدان الحقوق المحتمل.اتصل للحصول على دعم قانوني متخصص.